Рассказы современных чешских писателей. Пособие по чтению на чешском языке

Čajovna • 91

Упражнения

1. Переведите на русский язык.

čarovné houby; navzdory příkazu; náhražka; tajemné — temné — tmavé; odvětit; cenová kategorie; smrkáš, kašleš, odplivuješ, dýcháš

2. Обратите внимание на сходные по звучанию слова в чешском и русском языках и объясните различия в их значениях.

založit — заложить uspět — успеть mírně — мирно příkaz — приказ sáček — сачок

nedokázat se — не доказать pravý — правый

křenit se — крениться horní — горный prošlý — прошлый báně — баня

vůně — вонь pitomec — питомец odměna — отмена nález — налезть druhý — другой ráno — рано

3. Вместо существительных поставьте местоимения.

Пример: obcházíš police — obcházíš je

stojí za pultem — vedle upoutávek —

92 • Emil Hakl

šťouráš v peněžence — zašklebíš se na psa — mrkneš na pejskařku — čekala facku —

cpát do brašny —

4. Прочитайте короткие описания разных видов чая и определите, о котором речь.

Zelený čaj Černý čaj Bílý čaj Roibos Maté

1.Není to vlastně čaj, i když se pěstuje a zpracovává obdobně jako čaj. Byl objeven až na počátku 20. století v Kapské oblasti na jihu Afriky. Červenohnědé drobné jehličky jsou základem nápoje červené barvy sladké chuti a vůně. Bez kofeinu. Vhodný pro děti, těhotné i kojící maminky.

2.Tradiční nápoj jihoamerických Indiánů, posvátná bylina cesmína paraguayská. Obsahuje až 2% kofeinu. Podává se v kalabase s trubičkou — bombillou, kterou se nápoj srká. Má trpce nahořklou bylinnou chuť.

3.Čajové lístky utržené z keře se co nejrychleji zahřejí, aby nedošlo k oxidaci. Takto vzniklé čaje si zachovají zelenou barvu lístku, jsou svěží a dosti povzbuzující.

4.Čaj plně oxidovaný. K oxidaci dochází již při zavadání sklizeného listu a dále při procesu svinování. Díky ní je nálev velmi tmavý, zároveň se výrazně změní chuťový charakter a v neposlední řadě i povzbuzující účinky čaje, blízké účinkům kávy.

Čajovna • 93

5.Sklizené čajové lístky se rozloží v tenké vrstvě na slunci a nechají se zavadnout a vyschnout. Při stálých podmínkách trvá sušení přibližně 72 hodin. Tento druh sypaného čaje byl dříve určen pouze pro císařský dvůr.

5.Найдите в приведенных предложениях фразеологические единицы. Определите их значение. Переведите предложения на русский язык.

1.Emil Hakl pracoval jako knihovník, strojník, zvukař, literární redaktor, novinář, a nyní je na volné noze a věnuje se vlastní tvorbě.

2.Dal se do řeči s prodavačkou, která mu nabízela různé druhy asijských čajů.

3.Ať uděláš, co uděláš, stejně tě nikdo nepochválí.

4.Proč pořád se mnou mluvíš okolkami, pověz raději přímo, o co ti přesně jde.

5.Byl touto zprávou velice překvapen, zastavil se, nabral dech a zvrátil oči v sloup.

6.Ответьте на вопросы.

1.Jaký mají pro spisovatele význam literární ceny? Jaké znáte ruské literární ceny? Sledujete jejich výsledky, čtete knihy oceněných autorů?

2.Kam si přichází hlavní postava povídky koupit čaj? Co o daném místě můžete říct?

3.O co se pokusil král Wu z dynastie Čou?

4.Naznačuje nám krátká příhoda ze života ministra Wej Jaoa něco o hlavním hrdinovi povídky? Má (měl) problémy s alkoholem?

94• Emil Hakl

5.Jaký dojem ve Vás vzbuzuje hlavní hrdina? (Je smělý či nesmělý? Osamělý? Nerozhodný?)

6.Jaký typ čaje si chce hrdina koupit, a jaký si nakonec vybere?

7.Co se stalo s jezevčíkem?

8.Byli jste někdy v Čechách v čajovně? Nebo jinde ve světě? Můžete daná místa popsat, srovnat?

9.Čím se od sebe liší kavárna, jídelna, cukrárna, pekárna, restaurace, hospoda, bar, pivnice, vinný sklep?

10.Zkuste vyprávět nějaký svůj zážitek z návštěvy restaurace či podobného zařízení.

PETR KOŤÁTKO

Narodil se v roce 1955 v Brně. Filozof a spisovatel, působí na Filozofickém ústavu Akademie věd České Republiky. Věnuje se především filozofii jazyka, kterou přednášel na mnohých evropských univerzitách. Koordinátor mezinárodních konferencí, organizátor akcí s účastí předních filozofů Evropy.

Kromě mnoha vědeckých publikací napsal sbírku povídek Úvod do zoologie (1999) i knihu pro děti Wormsův svět (2009). Díla ilustrovala autorova dcera Eva Koťátková.

Pavučina

Raději nemyslet na to, jak dlouho jsem neuklízel ve svém domě: tento dům už dávno neví, jak příjemně svědí intimní doteky flanelové prachovky nebo chvějivé polodoteky péřového oprašovače, které proniknou úplně všude jako drobný hmyz nebo jako jarní vánek z hor (neptejte se mě, jaký je v tom rozdíl). Zapomněl na horké polibky vysavače, už mu je tedy nemusím závidět. Mastná špína, neklamné znamení domova, uschla a opadává z nábytku jako

96 • Petr Koťátko

podzimní listí: je kruté, když se takhle oživuje paměť skříní.

Vládla tady kdysi dokonalá souhra, to, co neobsloužil vysavač s prachovkou, ten citlivý prostor mezi stěnami, podlahou a stropem, pročišťovalo horlivě mé dýchací ústrojí, ale to skončilo, pytlíky na prach jsou plné a — v tom mi dá každý za pravdu — teď už se nevyplatí je vyměňovat. Pokud snad někdo tvrdí opak, nebudu se hádat, zmíním se raději o vysavači a o smetáku, které jsou na dva západy zamčeny v komoře. Opírají se o stěnu vyschlí na kost jako mrtvoly mnichů v jednom kapucínském klášteře a škvírou ve dveřích hledí na ty tučné chuchvalce prachu, které se pasou na chodbě. Jeden z těch dvou, nemýlím-li se, stojí hlavou dolů, a v důsledku toho má zřejmě dojem, že skulinou pod prahem pozoruje nebeské stádo, které usnulo v letu nad krajinou. Nemám v tom prsty, ale těší mě to jako každé nedorozumění. Kolikrát jsem si říkal, chtěl bych být na jejich místě, dveře jsou na dva západy, to tedy opravdu nemohou nic dělat, já nemám nikoho, kdo by mě takhle zamkl.

To se teď změnilo. Zatímco já jsem si krátil čas úvahami o nešťastném domě, malý pavouček horlivě obetkával krovy. Ležel jsem na pohovce v kuchyni a na vzdálenost půldruhého metru kalibroval starou kuchyňskou váhu: střídavě jsem přisypával a ubíral imaginární mouku a pozoroval vychylování ručičky. Pak jsem zkusil cukr a nakonec mák. Zatím pavouček ve vedlejším pokoji propojoval strop s hodinami, kliky s knihami, lustr s

Pavučina • 97

telefonem. Když jsem polámal váhu, začal jsem z pohovky odměřovat vodu do hrnců a zavařovacích lahví. Objevily se zajímavé korelace a malá díra v letování. Pavouček, který už postoupil do kuchyně, zatím propojoval okno s talířem: obojí bylo ostatně k nerozeznání pod nánosy špíny. Navlékal si zkrátka všechno jako kuličky růžence na svá živá vlákna, vlákna křížil a navazoval, stará soudržnost domu ustupovala až příliš ochotně nové, věci, které jsem jmenoval, ostatně nikdy doopravdy nedržely pohromadě, nedokázal bych vyložit, v jakém smyslu patřily k jednomu domu, snad jen ve smyslu společného předstírání.

Tak byla postavena scéna pro tragédii, tak se snovaly zápletky a připravovala katastrofa. Když jsem naplnil všechny nádoby, napadlo mě, že některé hrnce možná na dálku klamou tělem: vzápětí i voda prohlédla svůj omyl a v okamžiku zaplavila kuchyň. Pavouk se stáhl do horních pater své stavby. To je okolnost klíčového významu. Přivítal jsem ji jako důkaz, že jsem zase pánem svého domu: ovšemže jsem si nemohl být jistý pevností premis stojících na vodě ani solidností logického lešení opřeného o pohovku, ale závěr se mi líbil. Napadlo mě, že na oslavu mého návratu by mohl být osvobozen smeták! Bylo pro mě hračkou sesunout se z pohovky, proběhnout předsíní a odemknout správné dveře: dnes už samozřejmě vím, proč mi šlo všechno tak hladce. Snadno jsem našel své přátele a objetí nebrala konce. Rozmáchl jsem se smetákem a přeťal vlákno spojující dveře s pohovkou.

98 • Petr Koťátko

Ozval se rachot děsivější než šustění hedvábného papíru, celá stavba se sesypala na mě, dolehla na mě tak těsně, že jsem se vůbec nemohl pohnout, byl jsem zajat a střežen vlastními okny, policemi, hrnci, talíři, kabáty, knihami, vším, co dřív patřilo mně a teď bylo součástí pavučiny. Seděl jsem na zemi a čekal, z kterého kouta toho nepřátelského lesa se vynoří pavouk. Očekával jsem něco jako svítání mezi stromy a v té mlžné záři strašnou siluetu velikosti polévkové mísy nebo alespoň čajové konvice, obě ostatně seděly jako noční ptáci na houpačce ze záclon nad mou hlavou a stejně jako já se nemohly dočkat toho, co přijde. Elektrický zvonek se tlačil na mé ucho, kdyby v té chvíli někdo zazvonil u dveří, nemohl bych to přeslechnout, stejně bych ale nešel otevřít, dům zvenku zřejmě vypadal jako dřív, ale uvnitř taková myšlenka (vstát a otevřít) vůbec nedávala smysl. Doufejme, že nikoho nenapadne přijít na návštěvu tak pozdě, nikoho to ostatně nenapadlo už nevím kolik let. Čekal jsem tedy na pavouka, a tak jsem snadno přehlédl, že můj rybář sedí přede mnou v jakési vzdušné loďce spuštěné z ramene stolní lampy a hledí na mě. Byl to smutný pohled, tedy ten, který se naskýtal mně, byl to strašný pohled, pavouk nebyl o mnoho větší než špendlíková hlavička, ten hrozný nepoměr mezi pavoukem a sítí by každého připravil o rozum. A co teprve mé vlastní tělo, tělo oběti, tváří v tvář lovci se v celé své zvrhlosti odhalily monstrózní rozměry mého těla, povstaly přede mnou, aby mě děsily svou obludností.

Pavučina • 99

„Co si se mnou počneš, můj ubohý pane,“ řekl jsem, „proč ses na mě lépe nepřipravil, nemohl jsi pozřít nějaké menší stvůry, abys zesílil, než že se vypravíš na mě? Kde se vzala ta netrpělivost, která tě postavila tak bezbranného před toto nestravitelné sousto?“

Pavouk mě neuznal za hodna odpovědi, nic se tedy nevyjasnilo, a má situace je stále taková, jak jsem ji popsal. Kamkoli se pohnu, vleču za sebou všechny ty věci, které patří k pavučině, kolegové v práci to vzali s nechutí na vědomí, nic neříkají, jenom můj postup se zastavil, nikdo už se mnou nepočítá, každý si mě drží od těla ještě dál než předtím.

(Koťátko, Petr: Úvod do zoologie, Petrov, Brno 1999)

Лексико-фразеологические комментарии

doteky — прикосновения chvějivé — дрожащие vysavač — пылесос mastný — жирный

krutý — жестокий prach — пыль

smeták — швабра, половая щетка

obetkávat — плести паутину вокруг, оплетать паутиной (букв: ткать вокруг чего-л.)

zavařovací sklenice (láhve) — стеклянная тара (банки, бутылки) для консервирования