Пособие по домашнему чтению на английском языке по роману Гастона Леру «Призрак Оперы» («The Phantom оf the Opera» by Gaston Leroux). В 3 частях. Ч.1
.pdf4. Say "True", "False" or "I don’t know".
1) The Persian was a mysterious man, with deep green eyes that seemed to pierce the very soul of anyone who met his gaze.
_______
2) Raul came to visit Meg. ________
3) Carlotta was Italian Diva. __________
4) Raul wasn't used to getting what he wanted. ________
5) Christine was glad to see Raul. ___________
5. Finish up the following sentences based on the story.
1)The Persian was a dark, mysterious man, with deep green eyes that seemed to pierce the very soul of ...
2)Suddenly, in spite of the disorder backstage, Sorelli noticed the Count Philippe de Chagny, a Parisian nobleman and patron.....
3)Raoul lit the gaslight and looked around, but ....
4)The room was full of people congratulating her on .......
5)He desperately wanted to speak to her alone, so he waited outside her dressing room until ......
6. Answer the following questions.
a)Why do you think talk of the Persian made Sorelli uneasy?
b)Have you ever met someone you thought was strange at first and later grew to like them and later grew to like them? What happened change your mind?
c)Do you think something must be true, just people believe it?
d)Did the Phantom mean to harm Christine?
е) Was Christine terrified by the Phantom’s face?
CHAPTER III I. Listen, read and translate the text.
The Phantom’s Box
That night, despite the tragedy that had been discovered earlier, a costume party was held in the Grand Foyer to welcome the new managers of the Opera, Monsieur Moncharmin and Monsieur Richard. All the guests were wearing elaborate
31
costumes and masks for the occasion and enjoying the party, not concerning themselves with other matters. Suddenly, Meg Giry cried out, “Look – the Phantom! That’s him!”
All eyes in the room turned to a tall thin shadow of a figure wearing a long red velvet cloak and a large feathered hat. As he turned and faced the other guests, everyone gasped in horror at his terrible face, more horrifying than any mask. It was such an awful sight that everyone present wondered the same thing: was this a costumed guest, or did the so-called Phantom of the Opera have the nerve to appear before them? Before anyone could speak, the cloaked figure slipped silently out of the room.
The next day, Moncharmin and Richard were discussing their new responsibilities, as outlined in a memorandum from the previous managers.
“Our predecessors must be mad! Either they think we’re stupid or they’ve got a very strange sense of humour.”
Richard was half-smiling as Moncharmin responded,
“I don’t believe all this nonsense about a Phantom! Box 5 belongs to the Phantom and must remain vacant all times? And we mustn’t forget to pay him – or it – 20,000 francs a month or we’ll be sorry!”
The managers quickly decided that their predecessors were indeed mad and that they would not be threatened by some invisible creature. So, they welcomed patrons into Box 5 and, of course, left no money for the mysterious Phantom. Before long, however, they realized they should have paid closer attention to the memorandum of the former managers.
One morning soon after this conversation, Moncharmin arrived to find a strange-looking letter on his desk. It was in childish handwriting in red ink:
Dear M Moncharmin and M Richard,
This is to inform you that I have been very upset lately to find my box occupied by other people. You know very well my terms and conditions regarding Box 5. It belongs to me and no
32
one else. So, if you wish to live in peace, kindly respect my wishes and do not give my private box to others in future.
The Phantom
“Look at this!” Moncharmin snorted at Richard. “It looks like our predecessors are trying to play a joke on us!”
“Do you think they’re trying to keep a box for themselves?”
“Of course! What else could it be?” “Well, let them have it, then.”
“Fine. I’ll send them some tickets for tonight’s performance – Box 5, of course!”
Moncharmin and Richard were so busy with their new responsibilities that they did not pay attention to Box 5 that night. The next morning, however, they had an unpleasant surprise. They found another note from the Phantom:
Dear M Moncharmin and M Richard,
Thank you for keeping my box vacant. Last night’s performance was most enjoyable. I shall write soon about the money the Opera still owes me for this year.
The Phantom
So the other managers had not attended last night’s performance – but the Phantom had. Richard was furious.
“That’s it, I’ve had enough! I’m not giving in to this madness! Our patrons will sit in Box 5, Phantom or no Phantom!” However, some days later, Moncharmin and Richard received a report concerning the questionable activities in Box 5 that week. It was written by the Opera Inspector, Monsieur Bertillon, whose job it was to inform the management about complaints and matters of security at the Opera. This was important to Moncharmin and Richard, as they were responsible
for the comfort and enjoyment of their customers.
“I demand an explanation for this report,” Richard snapped at the shy Monsieur Bertillon. The Inspector responded nervously,
33
“Well, sir, people are complaining about strange noises in Box 5 and they say they’ve been ordered by someone to leave.” “And what does the box-keeper have to say about all
this?” Richard was losing more than his temper. “She says it’s the Phantom.”
“Bring that woman to me, at once!” Richard roared. When Mme Giry came into the office, Richard was
blazing with anger.
“Madame, what is your name?” “Mme Giry.”
“What is all this nonsense about a Phantom in Box 5?” he demanded irritably.
“It isn’t nonsense! The Phantom is angry because his box has been occupied. All you need to do is to follow his instructions and no one will be harmed. He told me that himself.”
Richard wiped his damp forehead and groaned with frustration. Moncharmin said simply,
“Fine, you may go, Madame.”
When she had left, Richard looked at Moncharmin. “She’s bad for business. Let’s get rid of her and find
someone who doesn’t have such an active imagination. As for all this nonsense about Box 5, I suggest we look into the matter ourselves!”
In the meantime, the Opera performers were going about their usual rehearsals. Christine practised endlessly, sometimes by herself, into the morning hours.
One morning, when only a few workers remained at the Opera, Christine stood in front of her dressing room mirror. Suddenly, to her horror, the mirror seemed to move – to shimmer and turn as if by itself, and in a blinding flash of light she felt herself swept into a damp dark place. A cold bony hand touched her face and she fell faint from the fright of it.
Coming to, she felt a tall thin man pick her up and carry her off. She couldn’t see his face as they hurried through the darkness and she wondered how he moved so easily without
34
light, stepping effortlessly over and around what must have been pieces of stage sets stored behind her dressing room. It seemed as if only skin and bones were holding her as they continued down, deep into the cellars. Christine was too frightened to speak, sure that her captor would do something awful to her if she made any noise.
Suddenly, she was aware of the sound of water lapping gently against a boat. They had reached a lake beneath the Opera House itself. There, the bony hands placed her in the boat and they rowed off into the mist. A gas lamp on the front of the vessel gave off a soft glow as he rowed her towards a house on the other side of the lake.
In the dim light, she could see that he was wearing a long black cloak and high silk evening hat. A white mask covered most of his face. When they reached the opposite shore, he carried her from the boat and set her down onto the ground. He knelt before the frightened trembling girl and said,
“You are in no danger, Christine. I could never harm you. Do not let my mask frighten you. I only beg you not to touch it. If you see my face and learn my secret, I can never let you go. You have sung only for me, and your devotion has touched my heart…”
Christine cut off his words with a desperate cry, and with a feeling of horror so deep she could hardly breathe, she now realised who he was. It was the one who had transformed her from a nameless voice in the chorus to the star she had become. It was the voice! She was weak with shock, but somehow gathered the strength not to faint. Now that she knew who he was, she could think only of what was hidden behind that mask.
“I must see you.”
With her last ounce of courage, she reached out and grabbed the mask, ripping it from his face. Her screams of horror echoed around the lake and through the cellars of the Opera.
35
Remembering her Angel’s words, she was shocked to find herself awakening alone in her dressing room. It seemed like an eternity since her last ghastly memory.
Leaving Christine’s dressing room, the saddened creature held a small piece of gold tightly in his hand. He returned to his home beneath the ground before his anger became stronger than his love.
ГЛАВА 3 II. Render the text in English.
Призрак в ложе
Тем вечером, несмотря на произошедшую ранее трагедию, в Большом Фойе состоялся костюмированный бал в честь новых управляющих Оперы – месье Моншармена и месье Ришара. По такому случаю все гости были в изысканных нарядах и масках, и все наслаждались балом, не беспокоясь больше ни о чём. Внезапно Мег Жири выкрикнула:
- Смотрите – Призрак! Это он!
Все взгляды устремились к высокой и мрачной фигуре худого человека в красном вельветовом плаще и широкополой шляпе с перьями. Когда незнакомец повернулся к гостям, все в ужасе ахнули при виде его страшного лица – страшнее любой маски. Это было такое жуткое зрелище, что все присутствовавшие подумали об одном и том же: был ли это переодетый гость, или так называемый Призрак Оперы посмел явиться к ним? Прежде чем кто-либо смог сказать хоть слово, фигура в плаще беззвучно выскользнула из зала.
На другой день Моншармен и Ришар обсуждали свои новые обязанности, указанные в записке от предыдущих управляющих.
36
-Наши предшественники, должно быть, сумасшедшие! Либо они держат нас за идиотов, либо у них очень странное чувство юмора.
-Я не верю в эту чушь о каком-то Призраке! Пятая ложа принадлежит Призраку и должна быть всё время свободна? А нам, видите ли, надо следить, чтобы он – или оно – получал свои двадцать тысяч франков в месяц, иначе мы об этом пожалеем!
Ришар усмехнулся в ответ на слова Моншармена. Управляющие быстро пришли к выводу, что их
предшественники действительно были сумасшедшими и что им самим не угрожало никакое потустороннее существо. Так что они с радостью предоставили постоянным посетителям пятую ложу и, конечно, не оставили денег таинственному Призраку. Однако вскоре они осознали, что стоило уделить более пристальное внимание памятной записке от бывших управляющих.
Однажды утром, незадолго после того разговора, Моншармен приехал в театр и обнаружил на своём столе письмо странного вида. Оно было написано детским почерком и красными чернилами:
«Уважаемые мсье Моншармен и мсье Ришар, Сиим уведомляю Вас, что я весьма раздосадован
пребыванием других людей в моей ложе. Вы хорошо знаете условия, касающиеся пятой ложи. Она принадлежит мне и более никому. Поэтому, если Вы хотите жить мирно, будьте добры уважать мои желания и впредь не пускать никого в мою ложу.
Призрак»
-Взгляните на это! – фыркнул Моншармен. – Похоже, наши предшественники пытаются нас разыграть!
-Думаете, они хотят придержать ложу для себя?
-Конечно! Что же ещё?
-Ну, так пусть забирают.
37
- Ладно. Я пошлю им несколько билетов на сегодняшнее представление – в пятую ложу, разумеется!
В тот вечер Моншармен и Ришар были так заняты своими новыми обязанностями, что не обратили никакого внимания на пятую ложу. Наутро, впрочем, они получили неприятный сюрприз. Они обнаружили очередную записку от Призрака:
«Уважаемые мсье Моншармен и мсье Ришар, Благодарю Вас за то, что оставили мою ложу
свободной. Вчерашнее представление было весьма приятным. Я вскоре напишу Вам о деньгах, которые задолжала мне Опера за этот год.
Призрак»
Итак, бывшие управляющие не пришли на вчерашнее представление, однако на него пришёл Призрак. Ришар был в гневе.
-Ну, всё, я сыт по горло! Я не намерен поддаваться этому безумию! В пятой ложе будут сидеть наши постоянные посетители, есть там Призрак или нет!
Тем не менее, несколько дней спустя Моншармен и Ришар получили доклад о странных происшествиях в пятой ложе за прошедшую неделю. Доклад был написан Инспектором Оперы, месье Бертийоном, чья работа заключалась в том, чтобы информировать руководство о жалобах и вопросах безопасности в Опере. Это было важно для Моншармена и Ришара, поскольку они отвечали за безопасность и приятное времяпровождение посетителей.
-Я требую объяснить этот доклад, - набросился Ришар на робкого месье Бертийона.
-Ну, сэр, люди жалуются на странные звуки в пятой ложе, и ещё утверждают, будто кто-то приказал им убраться оттуда, - нервно отвечал Инспектор.
-И что говорит на этот счёт капельдинер? – Ришар терял не только терпение, но и рассудок.
-Она говорит, это Призрак.
38
-Приведите ко мне эту женщину, сейчас же! – взревел
Ришар.
Когда мадам Жири вошла в кабинет, Ришар был вне себя от ярости.
-Ваше имя, мадам?
-Мадам Жири.
-Что это за чушь о призраке в пятой ложе? – гневно вопросил Ришар.
-Это не чушь! Призрак зол, потому что заняли его ложу. Вам только нужно следовать его указаниям, и никто не пострадает. Он сам мне это сказал.
Ришар утёр пот со лба и застонал от бессилия.
-Хорошо, мадам, можете идти, - просто сказал Моншармен.
Когда мадам Жири удалилась, Ришар взглянул на Моншармена.
-Она – угроза для бизнеса. Давайте от неё избавимся
инайдём кого-нибудь с менее живым воображением. Что до этой чепухи про пятую ложу, предлагаю самим во всём разобраться!
Тем временем оперная труппа проводила свои обычные репетиции. Кристина практиковалась беспрестанно, иногда в полном одиночестве и до самого утра.
Одним таким утром, когда в Опере находились только несколько служащих, Кристина стояла перед зеркалом в своей гримёрной. Внезапно, к её ужасу, зеркало будто бы сдвинулось – блеснуло и повернулось само по себе; и, ослеплённая вспышкой света, Кристина почувствовала, что её столкнули в какое-то сырое и тёмное место. Холодная костлявая рука коснулась её лица, и от страха она лишилась чувств.
Приходя в себя, она поняла, что какой-то высокий худой мужчина поднимает её и несёт прочь. Она не могла видеть его лица, поскольку вокруг царила тьма; и она изумилась, как же ему удаётся двигаться так легко без света,
39
переступая и огибая препятствия, которые, по всей вероятности, были декорациями, хранившимися в комнате, смежной с её гримёрной. Руки, державшие Кристину, были сплошь кожа да кости. Они спускались всё ниже и ниже в подземелье. Кристина была слишком напугана, чтобы говорить, а её похититель, несомненно, сделал бы с ней нечто ужасное, произнеси она хоть слово.
Внезапно она уловила плеск воды, мягко бьющейся о борт лодки. Они оказались у озера под зданием Оперы. Здесь костлявые руки незнакомца опустили Кристину в лодку, и они вместе отплыли в туман. Газовая лампа на носу лодки горела мягким светом, пока незнакомец перевозил Кристину на другую сторону озера.
В тусклом свете Кристина могла разглядеть, что на нём был длинный чёрный плащ и высокий шёлковый цилиндр. Белая маска скрывала большую часть его лица. Когда они достигли противоположного берега, он вынес Кристину из лодки и опустил на землю. Затем он преклонил колени перед дрожащей от страха девушкой и сказал:
-Тебе ничто не угрожает, Кристина. Я бы никогда не причинил тебе вреда. Пусть моя маска тебя не пугает. Я только прошу тебя не прикасаться к ней. Если ты увидишь моё лицо и узнаешь мою тайну, я уже не отпущу тебя. Ты пела только для меня, и твоя преданность тронула моё сердце…
Он осёкся, когда Кристина вдруг издала отчаянный крик. В ужасе настолько глубоком, что она едва могла дышать, девушка поняла, кто это был. Это был тот, кто превратил её из безымянной участницы хора в звезду. Это был тот самый голос! Она была бессильна от потрясения, но всё же сумела взять себя в руки, чтобы не упасть в обморок. Теперь, когда она узнала его, она могла думать только о том, что же кроется под маской.
-Я должна взглянуть на тебя.
40