Пособие по домашнему чтению на английском языке по роману Гастона Леру «Призрак Оперы» («The Phantom оf the Opera» by Gaston Leroux). В 3 частях. Ч.1

Meg was close to the truth. Christine Daae had not been well received by the hard-to-please Parisian opera audience. The death of her father when she was younger had robbed her of her inspiration and her performances lacked their former energy. But recently her voice had developed exquisitely. Tonight, she had stood in for Carlotta the Spanish diva, who had been taken ill, and she sang like an angel as the lead in the evenings performance.it did seem strange that someone who was untrained only months ago seem could now be so gifted. Some would call it unbelievable. What was her secret? Everyone wondered.

The handsome young Viscount Raoul went to Christine's dress room immediately after the performance. The room was full of people congratulating her on her wonderful singing. She was polite and gracious, a real beauty, with clear blue eyes and smooth white skin. She was laughing and talking with her guests, but when she turned and saw Raoul, she became noticeably uneasy. As their eyes met, Raoul bowed and kissed her hand"

We meet again, Christine. Don't you remember the little boy you knew so many years ago? Don't you remember when I ran into the sea to get your scarf for you?

Christine only looked away, as though she hadn't recognised him, went on to greet other admirers. Raoul's face saddened; he couldn't have imagined that she might forget him. He desperately wanted to speak to her alone, so he waited outside her dressing room until everyone else had left. Just as he was about to knock on her door, he heard a voice inside - a man's voice!

"Christine, your voice was as sweet as honey tonight!" "I promised to sing only for you and I have I gave you my

soul"

"You have a beautiful soul, my dear and I am grateful. Be sure you are ready for tomorrow.

"Yes, of course. I’ll be waiting..."

Raoul's heart filled with jealousy. Who was this other man? He hid in the passage and waited for him to leave. When

21

the door opened and Christine left alone without locking it behind her Raoul crept back inside. He could see nothing in the darkness and called out,

"Who's there?"

When there was no reply, he persisted.

“You won't leave this room, sir, until you identify yourself!"

Raoul lit the gaslight and looked around, but the room was completely empty! He opened all the wardrobes. He found nothing. There were no windows in the room. The man had vanished into thin air!

Hurt by Christine's rejection and confused by the disappearance of this other man, Raoul finally left the dressing room and the opera. Riding home in his carriage, the same thought echoed in his head.

"Who was that man?"

ГЛАВА 2 II. Render the Text in English.

Тайна начинается

Месяц спустя, едва закончился вечерний спектакль, шесть напуганных и запыхавшихся балерин ворвались в гримерную Энни Сорелли, главной танцовщицы. Младшая из балерин, Мег Жири, визжала: «Призрак! Мы его видели!» Все слышали истории о Призраке, но рассудительная

Сорелли всегда опровергала их, и считала их выдумками.

- Мадам, мы вправду видели его! Он был… он был вместе с Персом!

Теперь Сорелли было трудно оставаться спокойной. Перс был мрачным, загадочным мужчиной с глубокими зелёными глазами, которые, казалось, пронзали душу любого, кто в них заглянет. Никто не знал его имени. Никто не знал, чем он занимается. Единственное, что было известно всем, - он всегда находился в здании Оперы, время от

22

времени пугая людей своими внезапными появлениями и исчезновениями. Обычно именно его принимали за Призрака.

Пока молодые танцовщицы суетились, взахлеб рассказывая о происшедшем, высокая тёмная фигура проскользнула мимо толпы и исчезла из виду, скрывшись под чёрным плащом в тени кулис.

Сорелли взяла себя в руки.

-Какая же ты глупышка, Мег. Нет никакого Призрака.

-Сердито ответила Мег, подперев руки в боки:

-Ну, даже если это не Призрак, то он определённо выглядит, как Призрак… в точности, как сказал месье Буке! Худой как жердь, с такими запавшими глазами, словно с чёрными провалами на лице. А лицо не похоже на человеческое. Кожа бледная и серая, а нос такой маленький, что его будто бы и нет… и на голове ни единого волоска!

Жозеф Буке был старшим рабочим сцены и, подобно Сорелли, спокойным, здравомыслящим человеком, который не стал бы выдумывать истории о Призраке. Поэтому те, кто верил в Призрака, восприняли его рассказ серьезно; те, кто не верил – сочли, что над ними попросту подшутили. Одно было ясно: уже шестеро людей столкнулись с этим ужасным существом.

Однако Сорелли стояла на своём.

-Дорогие мои, возьмите себя в руки!

Маленькая Мег взволнованно обратилась к танцовщицам:

-Моя мама говорит, Призрак не любит, когда о нём говорят. Когда люди о нём говорят, случаются ужасные вещи!

-А откуда твоя мама знает, что он любит, а что нет?

-Ну…

Остальные танцовщицы наклонились поближе, чтобы расслышать Мег.

- … Он сам ей говорит!

23

-Ах, Мег, прекрати! – раздраженно воскликнула

Сорелли.

-В пятой ложе, слева от сцены! Мама присматривает за этой ложей, она знает!

Все в ужасе посмотрели на Мег.

-Это правда! Другие тоже видели его там. Он носит длинный чёрный вечерний плащ и белую маску, которая закрывает почти всё лицо, и…

В этот момент они услышали неистовый женский крик. Это была мать Мег – мадам Жири, невысокая полная женщина, одежда которой напоминала обноски. Обычно она была разговорчива и дружелюбна, но сейчас она была бледна от ужаса, как смерть.

-Месье Буке мёртв! Его нашли лежащим в третьем подвале со следами от верёвки на шее! Он повесился!

Сорелли тоже побелела от потрясения. Месье Буке был благоразумным человеком, и она не могла представить, чтобы он покончил жизнь самоубийством. Она переглянулась с танцовщицами; с их губ слетели одни и те же страшные слова: «Призрак!»

Внезапно, несмотря на беспорядок за кулисами, Сорелли заметила графа Филлипа де Шани – парижского аристократа и постоянного посетителя Оперы. Его сопровождал младший брат, виконт Рауль де Шани – молодой блондин с голубыми глазами и аккуратно подстриженными усами, который повсюду привлекал внимание женщин.

-Граф де Шани! Как приятно видеть вас!

-Мадам, что за чудесный вечер! Как всегда, ваш танец был превосходен, и, должен сказать, я даже не думал, что у Оперы есть такой великий талант, как Кристин Дае! Она так красиво пела сегодня!

Услышав это, Мег Жири незаметно нахмурилась и пробормотала:

24

-Если бы вы послушали ее полгода назад… Тогда она едва могла спеть хотя бы ноту!

Мег не слишком преувеличивала. Раньше Кристин Дае не пользовалась популярностью среди искушенных слушателей парижской оперы. Когда Кристин была младше, смерть отца лишила её вдохновения, и её выступления утратили былую живость. Но с недавних пор её голос восхитительно развился. Этим вечером она выступила вместо Карлотты, испанской дивы, которой нездоровилось; и Кристина спела главную партию, словно ангел. Действительно казалось странным, что неподготовленная девушка стала вдруг такой одарённой всего за несколько месяцев. Некоторые называли это чудом. В чем был её секрет? Этим вопросом задавались все.

Красивый молодой виконт Рауль де Шани направился

вгримерную Кристины сразу после представления. Комната была заполнена людьми, которые поздравляли Кристину с великолепно спетой партией. Кристина была вежлива и любезна, настоящая красавица, с чистыми голубыми глазами и гладкой белой кожей. Она смеялась и разговаривала со своими гостями, но стоило ей повернуться и увидеть Рауля, она заметно смутилась. Когда их глаза встретились, Рауль поклонился и поцеловал руку Кристины.

-Вот мы и встретились, Кристина. Разве ты не помнишь маленького мальчика, которого ты знала много лет назад? Разве ты не помнишь, как я бросился в море, чтобы достать твой шарф?

Кристин лишь отвела взгляд, будто бы не узнала его, и продолжала приветствовать остальных поклонников. Лицо Рауля помрачнело; он и представить не мог, что Кристина забудет его. Он отчаянно хотел поговорить с ней наедине, поэтому ждал снаружи гримёрной до тех пор, пока все не ушли. Как только он собрался постучаться, он услышал за дверью голос - голос мужчины!

-Кристина, сегодня твой голос слаще мёда!

25

- Я обещала петь только для тебя, и я отдала тебе свою

душу.

-Твоя душа прекрасна, дорогая, и я благодарен. Удостоверься, что ты готова к завтрашнему дню.

-Да, конечно. Я буду ждать…

Сердце Рауля преисполнилось ревности. Что это за мужчина? Рауль притаился в коридоре и стал ждать, пока тот выйдет. Когда дверь открылась, и Кристина вышла из гримёрной одна, не заперев её на ключ, Рауль прокрался внутрь. В темноте он не мог ничего разглядеть и потому крикнул:

- Кто здесь?

Когда ответа не последовало, он настойчиво продолжил:

- Вы не покинете эту комнату, сэр, пока не назовётесь! Рауль зажёг газовую лампу и огляделся, но комната была совершенно пустой! Он распахнул все шкафы и никого не обнаружил. Окон в комнате не было. Мужчина попросту

испарился!

Оскорбленный отказом Кристины и озадаченный исчезновением своего соперника, Рауль наконец покинул гримёрную и Оперу. Уезжая домой в карете, он думал только об одном: кто же этот мужчина?

III. Vocabulary.

• wings [ðə wɪŋz] - кулисы

the parts at each side of a stage where actors are hidden from people who are watching the play

Special care is needed if the wings are wet when extra speed is necessary, because the stalling speed is raised.

• underground [ˈʌndəgraʊnd] - нижний слой below the surface of the earth

The car park is underground.

•watchful [ˈwɒʧfʊl] - внимательный

26

very careful to notice what is happening, and to make sure that everything is all right

The entrances are guarded by watchful security staff.

•weird [wɪəd] - very strange and unusual, and difficult to understand or explain

A really weird thing happened last night.

•whisk [wɪsk] - веник

to take someone or something quickly away from a place

The waitress whisked our coffee cups away before we’d had a chance to finish.

• whisper [ˈwɪspə] - шёпот

a very quiet voice you make using your breath and no sound

‘Where are we going?’ he asked in a whisper.

• accept [əkˈsept] verb - принимать

gift/offer/invitation to take something that someone offers you, or to agree to do something that someone asks you to do OPP: refuse

Rick accepted her offer of coffee.

• alarm [əˈlɑːm] noun - сигнализация

a piece of equipment that makes a loud noise to warn you of danger

I forgot to set the burglar alarm.

• apart [əˈpɑːt] adv. - отдельно

not close if things are apart, they are not close to each other

Place the two posts 6 metres apart.

• betray [bɪˈtreɪ] verb - предавать

to be disloyal to someone who trusts you, so that they are harmed or upset

He felt that she had betrayed him.

• bless [bles] verb - благословить

if God blesses someone or something, he helps and protects them

• gasp [ɡɑːsp $ ɡæsp] verb - ахать

to breathe in suddenly in a way that can be heard, especially because you are surprised or in pain

• gather [ˈɡæðə $ -ər] verb - собираться

27

to come together and form a group, or to make people do this

•get rid of somebody (phrasal verb) – избавляться от кого-л. to make someone leave because you do not like them or because they are causing problems

•ghastly [ˈɡɑːstli $ ˈɡæstli] adj. - ужасный

very bad or unpleasant SYN : horrible

• give in (phrasal verb) – сдаваться

to finally agree to do or accept something that you had at first opposed, especially because someone has forced or persuaded you to

• give off (phrasal verb) – издавать

to produce a smell, light, heat, a sound etc

• lose temper – терять самообладание

to suddenly become very angry so that you cannot control yourself

• madness [ˈmædnəs] noun - безумие

especially British English very stupid behaviour that could be dangerous or have a very bad effect

•management [ˈmænɪdʒmənt] noun - администрация,

управление

the people who are in charge of a company or organization

•memorandum [ˌmeməˈrændəm] noun (plural memoranda /- də/ or memorandums) - меморандум

formal a memo, a short official note to another person in the same company or organization

IV. Working with the Vocabulary.

1. Say it in one word.

1) The part of a person that is not physical, and that contains their character ( ).

2) An event, especially one that is unusual, important, or violent

().

3) Highest in rank ( ).

4) Someone who sees a crime or an accident and can describe what happened ( ).

28

5) Someone that you will definitely do or provide something or that something will happen ( ).

2.Check the pronunciation of the following words with the dictionary.

Earnshaw, hesitate, breathless, moors, eagerly, annoyed, secret, nephew, vanished, terrifying, bowed.

3.Find synonyms and opposites in the text, to the words given below.

a) synonyms

upset - ____________________________________________

appear -____________________________________________

damp - ____________________________________________

manage - __________________________________________

b) opposites

ugly -_______________________________________________

black -______________________________________________

man -_______________________________________________

shallow -_____________________________________________

white -_______________________________________________

4.Find the derivations of the words given below.

1)action -…………………………………………………..(verb)

2)fantastic -…………………………………………………(adj.)

3)young -……………………………………………….…(noun)

4)grate -……………………………………………………(verb)

5)congratulate -…………………………………………….(verb)

5. Use appropriate preposition in the following sentences.

1)It belongs …… me and no one else.

2)She waited alone …… a silence broken only by the occasional rumble of a carriage.

3)When a voice could be heard ….. a small flat in the Rue Notre- Dame-des-Victoires.

29

4)I’m telling you only because I know how much Christine cares ….. you.

5)They slumped ……. the wall, shaking with fright.

V. Comprehension Check

1. Translate the following sentences into Russian.

1)As the young dancer fluttered about, chattering on and on about the incident, a tall dark figure slipped past the crowd and vanished out of sight, his black cloak hiding him in the shadows backstage.

2)One thing was certain: there were now six more witnesses who had seen this terrifying creature.

3)Riding home in his carriage, the same thought echoed in if his head.

4)Raul lit the gaslight and looked around, but the room was completely empty.

5)One thing was certain.

2.Translate the following sentences into English.

1) Сорелли также побледнела от шока.

2) Поскольку молодые танцоры порхали, болтали вперёд и вперёд об инциденте, что-то высокое и темное проскользнуло мимо толпы и исчезло с глаз долой.

3) Ваш голос был так же сладок, как мёд сегодня вечером. 4) Разве Вы не помните маленького мальчика, которого Вы знали столько лет назад?

5) Недавно ее голос изящно развился.

3.Say who in this story:

1)came to visit Christine?

2)who saw the Phantom first?

3)was Spanish diva?

4)was a chief?

30