Метонимия в поэзии А.С. Пушкина, И.В. Северянина, С. Черного, В.В. Маяковского, В.С. Высоцкого, И.А. Бродского. Учебное пособие

И не в названье здесь зацепка… Все то же

Временной период → культура, нравы этого периода → символ низкого уровня социального развития общества.

Без белых штанов с позументом

Угасло бы солнце на небе?

Мир стал бы без них импотентом? И груши б в садах не росли?..

Во имя чего

Вид брюк → символ социального статуса

4.Обозначение вещи гардероба, особенностей прически

→обозначение по смежности человека и в той или иной степени его социальный статус.

Некоторые метонимические обозначения лица гендерно маркированы.

Частенько уходишь без толку: С идеями или глупа.

На Невском бобры, треуголки,

Чиновники, шубы... Толпа!

Человек в бумажном воротничке

На скамейке в Александровском саду Котелок склонился к шляпке с какаду: «Значит, в десять? Меблированные «Русь»…» Шляпка вздрогнула и пискнула: «Боюсь».

-«Ничего, моя хорошая, не трусь!

ВАлександровском саду

Локоны и фраки, плеши и проборы Будут наклоняться, мокнуть и блестеть, Наливать мадеру, раздвигать приборы, Тихо шелестеть и чинно соловеть.

51

Праздник

5. Обозначение лица, богини → обозначение картины…

На полотнах Магдалины,

Сонм Мадонн, Венер и Фрин,

А вокруг — кривые спины Мутноглазых Акулин.

Ламентации

Холостой стаканчик чаю (Хоть бы капля коньяку), На стене босой Толстой. Добросовестно скучаю И зеленую тоску Заедаю колбасой.

Вгостях

6.Обозначение печатного издания, автора → обозначение содержания издания, взглядов автора.

Прочитай: в глазах-гляделках Много ль мыслей, смеха, сердца? Не брани же, друг-читатель, Современные газеты… Зеркало.

«Здесь бессилен сам Сократ! Вы — профан. Ищите ближних».

— «Очень рад».

Искатель

Три курсистки сидели над "саниным". И одна, сухая как жердь, Простонала с лицом затуманенным: "этот санин прекрасен, как смерть".

Диспут

52

7. Обозначение голоса человека по высоте → обозначение человека с таким голосом.

На правом клиросе серебряный тенор Солирует, как звонкий вешний ветер. Альты за нотами, чтоб не увидел хор, Поспешно пожирают "GаLа ретеR"… Порой лишь быстрый и лукавый глаз Перемигнется с миловидным басом:

И рявкнет яростней воспламененный бас, Условленный томим до боли часом.

Из гимназических воспоминаний

8. Гиперонимическое обозначение человека → обраще- ние-символ к слуге.

"Эй, человек! Скорей вина и ужин!" Кокотка в красном дрогнула икрой. "Madame, присядьте... Я Москвой контужен! Я одинок... О, будьте мне сестрой". "Сестрой, женой иль тещей - чем угодно - На этот вечер я совсем свободна".

Бегство

9. Обозначение певца → обозначение его пения или концерта.

На Шаляпина билеты достают одни счастливцы. Здесь же можно за полтинник вечность щупать за бока!

Бирюльки

10. Обозначение вместилища → обозначение вмещаемого

Чайник ноет и плюет. На окне обрывок книжки:

«Фаршированные пышки», «Шведский яблочный компот».

53

Кухня

11. Обозначение территории, населенного пункта → обозначение жителей.

Разбудишь деревню, молчи! Прибегут С соломою в патлах из изб печенеги, Спросонья воткнут в тебя вилы с разбега И триста раз повернут…

Северные сумерки

Есть нечастотные метонимии и других моделей: бумага ‘официальный документ’; грибы ‘блюдо’ …

Имена прилагательные

1. Самая регулярная модель переноса в кругу имен прилагательных и почти единственная: являющийся таким (область субъекта) → обнаруживающий такое (предметная область в широком понимании).

Ее лицо белее репы, У ней трагичные глаза…

Зачем меня каприз нелепый Завлек в любовные вертепы - Увы, не смыслю ни аза!

Крутя рембрандтовской фигурой

‘Выражающие трагичное состояние человека’.

И мне самому приходилось спасать Россию от вредных учений, Давал я приказы сажать и стрелять, Но мера была для гонений...

Сон

‘Приносящих, обусловливающих вред’

54

Истомила Идея бесплодьем интрижек, По углам паутина ленивой тоски, На полу вороха неразрезанных книжек И разбитых скрижалей куски.

Интеллигент

‘Вызванной ленью’

Озираясь, блудливой походкою, Влез я в чащу с азартом мальчишки. Потихоньку пошаркал подметкою И сорвал две еловые шишки.

Немецкий лес

‘Свидетельствующий о склонности к блуду’

Сам не веришь, но зовешь и будишь, Разрываешь ямы до конца И с беспомощной усмешкой тихо судишь Оскорбивших землю и Отца.

Простые слова (памяти Чехова)

‘Свидетельствующий о нужде в помощи’

2. Отраженная метонимия.

Ли-ли! Вот рыженький студент С серьезным выраженьем; Позвольте, будущий доцент, Позвать вас на рожденье!

Настроение

Глагол

С точки зрения выразительности – не всегда осмысливается как троп.

55

1.Осуществлять физиологическое действие → относиться

сбезразличием к кому-чему либо.

Сестра кричит: «Устроим!» Свояк вопит: «Плевать!» Сынок шипит: «Накроем!» А я кричу: «Молчать!!!»

Жалобы обывателя

2. Гореть → освещать.

Горит свеча. Для счета дней Срываю листик календарный — Строфа из Бальмонта. Под ней:

«Борщок, шнель-клопс и мусс янтарный». Дрожу, как мокрая овца… И нет конца, и нет конца!

На петербургской даче

3.Сидеть → работать.

Ясегодня всю ночь просидел до утра, -

Яиспортил, волнуясь, четыре пера: Злободневность мелькала, как бешеный хвост,

Япоймал ее, плюнул и свез на погост. Злободневность

4.Сохнуть → погибать.

На стенах висел сам Банков, Достоевский и испанка. Две искусственные пальмы Скучно сохли по углам.

Страшная история

5. Издавать звуки → свидетельствовать о движении.

56

На мосту пролетка дребезжит. Кучер свесил голову и спит…

Тучков мост

§ 4. Метонимия в поэзии В. Маяковского

В поэзии В. Маяковского помимо лексической метонимии, представленной с эстетической точки зрения в целом бедно, - немало индивидуально-авторских метонимий, нередко смещенных в сторону символа. Есть отдельные сверхсловные метонимии – «ассоциации по смежности».

Одно из известных описаний моделей метонимии в поэзии В. Маяковского принадлежит М.Л. Гаспарову [Гаспаров 1995: 383 – 386].

Рассмотрим некоторые примеры М.Л. Гаспарова.

Часть метонимических переносов можно отнести к языковой метонимии: «в «Облаке»: улица вместо «городской плебс»

(трижды: улица корчится безъязыкая, улица присела и заорала,

поэты бросились от улицы: это тип «вместилище вместо вме-

щаемого», ср. в «Ленине»: этажи уже заежились, дрожа, клич подвалов подымается по этажам; кто из вас, из сел, из штолен не шагнет вперед); в «Ленине»: глаз вместо «зрение» (четыреж-

ды: отращиваю глаз, глазом упирается в свое корыто, не вздымая глаз свой, куда глаза ни кинь….[Гаспаров 1995: 385].

Также:

Ну, это совершенно невыносимо! Весь как есть искусан злобой. Злюсь не так, как могли бы вы: как собака лицо луны гололобой — взял бы и всё обвыл.

Нервы, должно быть...

Выйду, погуляю.

Вот так я сделался собакой

57

Модель переноса: часть нервной системы человека→ болезненная раздражительность человека, связанная с этой частью нервной системы.

Дай в последнем крике выреветь горечь обиженных жалоб. Если быка трудом умо́рят — он уйдет, разляжется в холодных водах. Кроме любви твоей, мне нету моря,

а у любви твоей и плачем не вымолишь отдых. Лиличка

Модель переноса: характеризующийся свойством → обнаруживающий свойство.

Гремит и гремит войны барабан. Зовет железо в живых втыкать. Из каждой страны за рабом раба

бросают на сталь штыка. К ответу

Модель переноса: металл → изделие из него

Я крикнул солнцу: «Погоди! послушай, златолобо, чем так, без дела заходить, ко мне

на чай зашло бы!» Необычайное приключение, бывшее с Владимиром

Маяковским

58

летом на даче (Пушкино, Акулова гора, дача Румянцева, 27 верст по Ярославской жел. дор.)

Модель переноса: напиток → процесс употребления напитка.

Балансируя

—четырехлетний навык! — тащусь меж канавищ, канав, канавок.

И то

—на лету вспоминая маму — с размаху у почтамта

плюхаюсь в яму.

Стихотворение о мясницкой, о бабе и о всероссийском масштабе

Модель переноса: ругательство → фрагмент ругательства, напоминающий о полной форме ругательства.

Другая часть метонимических переносов носит речевой характер: «Особо следует отметить такой употребительный прием, как перенос прилагательного (причастия, наречия) с определения в родительном падеже на определяемое: пытливой сединой волхвов (вместо «сединой пытливых волхвов»); в испуганной тряске (вместо «в тряске от испуга»); Тъерами растерзанные тени коммунаров (вместо «тени растерзанных коммунаров»); голос похабно ухает (вместо «похабными словами»); водорослей бороду зеленую; сухие цифр столбцы; звонкую силу поэта; чернорабочий подвиг; железный и луженый голос первого паровика; барышни их (булавки) вкалывают из кокетливых причуд (вместо «кокетливые барышни»)» [там же].

59

Примечание. Отмеченные как метонимии одной модели данные примеры неоднородны. Так, водорослей бороду зеленую

– можно интерпретировать как сочетание с метафорой бороду.

Сухие цифр столбцы – нет метонимии.

Наконец отметим частотные метонимии, отягченные неким социокультурным символом.

Особенность части таких метонимий в следующем:

а) они размыты по смыслу, часто смещаются в сторону символа;

б) они могут быть эксплицированы разными языковыми единицами;

в) понимание этих ассоциаций может быть различным.

Поясним сказанное.

М.Л. Гаспаров пишет: «… и, пожалуй, ярче всего: корот-

ка и до последних мгновений нам известна жизнь Ульянова, но долгую жизнь товарища Ленина надо писать и описывать заново (где имя «Ульянов» - знак человека, а имя «Ленин» - знак его дела».

Такой интерпретации может быть противопоставлена иная: Ульянов - метонимический символ жизни обычного человека, а Ленин - метонимический символ становления, рождения и функционирования новой общественно исторической формации, зародившейся в недрах капитализма.

Сравни:

Что он сделал, кто он и откуда - этот самый человечный человек?

Коротка и до последних мгновений нам известна жизнь Ульянова.

Но долгую жизнь товарища Ленина надо писать и описывать заново. Далеко давным, годов за двести, первые про Ленина восходят вести. Слышите - железный и луженый, прорезая древние века, - голос прадеда Бромлея и Гужона -

60