Метонимия в поэзии А.С. Пушкина, И.В. Северянина, С. Черного, В.В. Маяковского, В.С. Высоцкого, И.А. Бродского. Учебное пособие

метонимии греко-римской мифологии и метонимии текстовые экспериментальные, типа – Автомобили катятся по булыжной мостовой, точно вода по рыбам Гудзона (Жизнь в рассеянном свете);

г) тип метонимии зависит и от типа дискурса поэтического текста. Так, в поэзии В. Высоцкого, отражающей простонародный дискурс, много метонимий, построенных по метонимической модели конкретизации и генерализации.

2)субстантивная метонимия интересна прежде всего тем, что ей свойственны наиболее контрастные оппозиции денотативных областей, в частности: ‘место’ - ‘люди’; ‘действие’ – ‘предмет как результат’; ‘предмет – действие’ и под.;

2)адъективная метонимия удобна для выражения корреляции внутреннего мира человека и представления этого мира во внешней среде: глупый человек – глупое решение;

3)прямое и метонимическое значения глагола – всегда действие. Однако если это метонимическая конкретизация или генерализация в простонародном дискурсе, на первый план выступает именно глагольная метонимия (она с ним спит; он с ней

пьет).

§1. Метонимия в поэзии А. Пушкина

Внашем исследовании не проводилось скрупулезного подсчета метонимий в тексте того или иного автора. Отбор проводился методом сплошной выборки ярких – на наш взгляд - метонимических значений. И это обусловлено, в частности, следующим.

Вповести (как ее именует А.С. Пушкин) «Кавказский пленник» в 275 начальных строках можно выделить 17 метонимий, из 7 – имена прилагательные.

Но все ли будут считать их метонимиями? Проанализируем стихотворный материал, опираясь на

электронный ресурс Толкового словаря под ред. Д.Н. Ушакова

[Ушаков: электронный ресурс: [https://ushakovdictionary.ru/word.php?wordid=35112]

31

Прими с улыбкою, мой друг, Свободной музы приношенье:

Тебе я посвятил, изгнанной лиры пенье и вдохновенный свой досуг...

Вдохновенный – метонимия модели: имеющий свойство → обнаруживающий свойство.

Словарь с нами согласен: Вдохновенный, вдохновенная, вдохновенное (книжн.). Объятый, проникнутый вдохновением. Вдохновенный поэт. Вдохновенный оратор. Говорить вдохновенно (нареч.). || Выражающий вдохновение. Вдохновенное лицо. Вдохновенная речь.

Во дни печальные разлуки Мои задумчивые звуки Напоминали мне Кавказ…

Печальный – метонимия модели: находящийся в состоянии → вызывающий состояние.

Словарь с нами не согласен: Печальный, печальная, печальное; печален, печальна, печально. 1. Прил. к печаль в 1 знач. Печальное чувство. Печальное настроение. Очень печально (нареч.) настроен. || Испытывающий печаль, скорбь. Печальный демон, дух изгнанья. Лермонтов. Ты слышал плач друзей печальных.

Сыны Кавказа говорят

Обранных, гибельных тревогах,

Окрасоте своих коней,

Онаслажденьях дикой неги; Воспоминают прежних дней Неотразимые набеги, Обманы хитрых узденей, Удары шашек их жестоких…

Жестокий – метонимия модели: имеющий свойство → свидетельствующий о свойстве.

32

Словарь с нами не согласен: Жестокий, жестокая, жестокое; жесток, жестока, жестоко. 1. Крайне суровый и грубый, беспощадный, бессердечный, безжалостный. Жестокая расправа с пленными. Жестокое обращение с детьми. Жестоко (нареч.) поступить с кем-н. Жестокие нравы. Жестокие слова. 2. Очень сильный, превышающий обычную степень, размеры (о чем-н. неприятном, влекущим за собой для кого-н. дурные последствия). Жестокие морозы. Жестокий насморк. Жестокое разочарование. Войска оказали жестокое сопротивление. Жестокая ошибка. Вы жестоко (нареч.) ошибаетесь.

Очнулся русский. Перед ним, С приветом нежным и немым, Стоит черкешенка младая.

Нежным - метонимия модели: имеющий свойство → свидетельствующий о свойстве.

Словарь с нами не согласен: Нежный, нежная, нежное; нежен, нежна, нежно. 1. Ласковый, проявляющий любовь. Нежный взгляд. Нежные чувства. Нельзя ль найти подруги нежной? Баратынский. Вчера мне пришлось прикинуться озабоченным и нежным. Тургенев. 2. Приятный, не резкий, изящ-

ный. Нежный запах. Нежный вкус. Нежный голос. Нежный

цвет. Ѓ Мягкий, тонкий, не грубый.

Примеры можно множить. Получается то, что для нас метонимия, для других – прямое или метафорическое значение.

«Язык самого Пушкина … явился той речью, которую вымечтал народ, создал ее, как язык своего чувства и разума. Это — общенациональный язык» (В.Б. Шкловский).

Вследствие «общенационального характера поэзии» А.С. Пушкина метонимия у него, во-первых, разная, во-вторых, ясная и прозрачная; в учебниках часто используется в качестве иллюстративного материала.

33

Мы встретимся с ней в лирике, поэмах, эпиграммах…

Поэт-игрок, о Беверлей-Гораций, Проигрывал ты кучки ассигнаций,

Исеребро, наследие отцов,

Илошадей, и даже кучеров —

Ис радостью на карту б, на злодейку, Поставил бы тетрадь своих стихов, Когда б твой стих ходил хотя в копейку.

Эпиграмма на Великопольского

Беверлей — игрок, действующее лицо драмы Сорена «Беверлей».

Хаврониос! ругатель закоснелый, Во тьме, в пыли, в презренье поседелый,

Уймись, дружок! к чему журнальный шум И пасквилей томительная тупость? Затейник зол, с улыбкой скажет Глупость, Невежда глуп, зевая, скажет Ум.

Эпиграмма на М. Т. Каченовского.

Большое место в поэзии А.С. Пушкина занимают метонимии, в основе которых имена греко-римской мифологии: музы, боги, герои и под.

…Пока Морфей не прилетит, Бывало, девственно грустит; Судите ж вы, какие розы Нам заготовит Гименей.

Евгений Онегин

…Но там, где Мельпомены бурной Протяжный раздается вой…, Где Талия тихонько дремлет…, Где Терпсихоре лишь одной Дивится зритель молодой.

Евгений Онегин

34

Узрю ли русской Терпсихоры Душой исполненный полет?

Евгений Онегин

На холме домик мой: с балкона Могу сойти в веселый сад,

Где вместе Флора и Помона

Цветы с плодами мне дарят, К другу стихотворцу.

Метонимия может быть представлена лексикосемантическим историзмом или архаизмом.

Счастлив юноша в мечтах! Выпив чашу золотую, Наливает он другую; Пьет уж третью…. но в глазах

Вид окрестный потемнился ―

Инесчастный…. утомился. Блаженство

Иднесь учитесь, о цари: Ни наказанья, ни награды, Ни кров темниц, ни алтари Не верные для вас ограды. Склонитесь первые главой Под сень надежную Закона,

Истанут вечной стражей трона Народов вольность и покой.

Вольность

Прошло сто лет ― и что ж осталось От сильных, гордых сих мужей, Столь полных волею страстей?

Полтава

35

Метонимические переносы расширяют возможности поэ-

тической рифмы (флаг – враг, Востока – порока, туманы - поляны….).

Стамбул заснул перед бедой, Стамбул отрекся от пророка; В нем правду древнего Востока Лукавый Запад омрачил – Стамбул для сладостей порока Мольбе и сабле изменил. Стамбул отвык от поту битвы И пьет вино в часы молитв…

«Стамбул гяуры нынче славят…»

Что пирует царь великий В Питербурге-городке? Отчего пальба и клики И эскадра на реке? Озарен ли честью новой

Русской штык иль русской флаг? Побежден ли швед суровый? Мира ль просит грозный враг? Пир Петра Первого

Метонимия в текстах А.С. Пушкина – это неактантные и актантные значения. При этом актантные метонимии мы выделяем и у конкретно-предметных имен: здесь они обратно направленные: имя-актант → типичное для актанта действие.

Приведем примеры из поэтических текстов А.С. Пушкина:

А. Неактантная метонимия:

Вот здесь под дубом наклоненным С Горацием и Лафонтеном В приятных погружен мечтах (Послание к Юдину): автор

– произведение. Ликует Киев (Руслан и Людмила): город – жители. Постой, Бабушка, постой немножко, - Ей кричит она в

36

окошко (Сказка о спящей царевне): мать родителей по отношению к внукам → обращение к женщине соотносительного возраста. И за столом у них гостям Носили блюды по чинам (Евгений Онегин): предмет посуды → блюдо. Трепещет бранью грудь моя (Послание к Юдину): военные события → жажда участия в военных событиях. Только версты полосаты попадаются одне (Зимняя дорога): единица измерения расстояния → столбы, фиксирующие единицы измерения расстояния. – Любви все возрасты покорны (Евгений Онегин): период жизни человека → человек в такие периоды. В нем правду древнего Востока Лукавый Запад омрачил (Стамбул гяуры нынче славят): сторона света → страны, расположенные в этой стороне. Не только первый пух ланит Да русы кудри молодые… В воображенье красоты влагают страстные мечты (Полтава): эстетическая категория → девушка, охарактеризованная этой категорией. Друзей поссорить молодых, И на барьер поставить их (Евгений Онегин): препятствие → условная граница положения дуэлянтов. Напрасно я бегу к сионским высотам, грех алчный гонится за мною по пятам… Так, ноздри пыльные уткнув в песок сыпучий, Голодный лев следит оленя бег пахучий (Напрасно я бегу к сионским высотам): запах → сопутствующее запаху движение. Моцарт Мне день и ночь покоя не даёт Мой чёрный человек. За мною всюду Как тень он гонится. Вот и теперь Мне кажется, он с нами самтретей Сидит. (Моцарт и Сальери): черные волосы → человек с такими волосами. Пылай, камин, в моей пустынной келье…(19 октября): род печи → дрова в такой печи. Свинец врага в его вонзился грудь («Гречанка верная! Не плачь, – он пал героем…»). …И творит уж возлиянья Благодатному Морфею. («Бог веселый винограда…»): металл → пуля из такого металла. …Где ныне мчится лишь Эол, Небес жилец. (Обвал): греческий бог воздушной стихии → ветер. …Скука, холод и гранит. («Город пышный, город бедный»): порода камня → сооружения из такой породы камня.

37

Б. Актантная метонимия.

Ты там на шумных вечерах Увидишь важное безделье, Жеманство в тонких кружевах, И глупость в золотых очках, И тяжкой знатности веселье, И скуку с картами в руках (Всеволжскому): свойство → носитель свойства. Хочу воспеть Свободу миру, На тронах поразить порок (Вольность): нравственная ущербность как свойство → носитель свойства. Привычной думою стремится К Людмиле, радости своей (Руслан и Людмила): психическое состояние → тот, кто является причиной такого состояния (следствие – причина). Любви безумством и волненьем Наказан был бы он; а ты Была всегда б опроверженьем Его печальной клеветы (Ответ А.И. Готовцевой): исполненный печали → вызывающий печаль. Нас каждый день опала ожидает,

Тюрьма, Сибирь, клобук иль кандалы (Борис Годунов): учре-

ждение, территория, одежда, орудие наказания → действия, которые предполагаются данными существительными.

Все ново будет мне… вечерний барабан, гром пушки, визг ядра (Война): музыкальный инструмент → звуки, издаваемые таким музыкальным инструментом. Твой грустный шум, твой шум призывный Услышал я в последний раз (К морю): являющийся таким → вызывающий такое. Так соловей в кустах лавровых, Пернатый царь лесных певцов, Близ розы гордой и прекрасной В неволе сладостной живет И нежно песни ей поет Во мраке ночи сладострастной ***: являющийся таким → располагающий к такому. …Здесь барство дикое, без чувства, без закона Присвоило себе насильственной лозой И труд, и собственность, и время земледельца. (Деревня): ветка кустарника → символ социального принуждения.

Примеры метонимий – поэтических символов: То воля неба: я твоя…(Евгений Онегин). Небо – ‘провидение, Бог’. Нет, никогда средь пылких дней Кипящей младости моей Я не желал с таким мученьем Лобзать уста младых Армид (Евгений Онегин). Армиды - ‘героини итальянского поэта Торквато Тассо – волшебницы, соблазнительницы’. И всяк зевает да живет – и

38

всех нас гроб, зевая, ждет... (Сцена из Фауста). Гроб – ‘символ смерти’.

О содержании и истории понятия «символ» достаточно полно сказано В.И. Карасиком [Карасик 2019: 109 - 119]

Можно привести и частные случаи синкретизма метонимии и символа.

А должен посвятить бесплодное вниманье На бредни новые какого-то враля, Которому досуг петь рощи да поля, Да связь утратя в них, ищи ее с начала, Или вымарывай из тощего журнала Насмешки грубые и площадную брань, Учтивых остряков затейливую дань.

Но цензор гражданин, и сан его священный: Он должен ум иметь прямой и просвещенный; Он сердцем почитать привык алтарь и трон; Послание цензору

Метонимии А.С. Пушкина свойственен синкретизм с иронией, которая часто сопряжена с житейской мудростью и добродушной улыбкой.

Спит себе на соломе, Ест за четверых, Работает за семерых;

До́светла всё у него пляшет, Лошадь запряжет, полосу вспашет, Печь затопит, всё заготовит, закупит, Яичко испечет да сам и облупит.

Сказка о попе и о работнике его Балде

Метонимическая модель переноса: очистить от скорлупы → съесть.

39

§2. Метонимия в поэзии И. Северянина

Для поэзии И. Северянина характерно обилие метонимий разного плана: «метонимия…частый троп в поэзии И. Северянина..» [Виноградова 1995: 122].

Это прежде всего субстантивные и адъективные метони-

мии.

Из них самые разнообразные по моделям – субстантивные метонимии.

И. Северянин, живя в эпоху ожиданий общественных перемен, использует метонимии, чтобы «показать язвы общества» и «поразить порок». Главное содержание метонимического значения: ‘лицо, точнее, его нравственный облик’.

Рассмотрим наиболее любопытные и частотные субстантивные и адъективные метонимии.

Имена существительные

1. Наиболее яркими субстантивными метонимиями являются переносы, построенные по модели: обозначение отвлеченного качества → обозначение по смежности лица.

Рождается оценочная метонимия.

Вот прифрантившееся обнищанье Глядит сквозь розовенькие очки, Как в банях выпаренные мещане Надели чистые воротнички….

Три дочки Глупости — Бездарность, Зависть

И Сплетня — шляются, кичась, в толпе, Где пышно чествуется мать красавиц, Кто в праздник выглядит ещё глупей. Их лакированные кавалеры —

Хам, Вздор и барственный на вид Разврат,

— Собой довольные сверх всякой меры, Бутылки выстроили вдоль ковра. Кинематографом и лимонадом Здесь открываются врата в тела,

40