Договор международной купли-продажи товаров в системе гражданского права Российской Федерации. Учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по спе

водственной и научно-технической кооперации предприятий оборонных отраслей промышленности;

ξтоваров, ввозимых в рамках международного сотрудниче- ства государств — участников Таможенного союза в области исследования и использования космического пространства, а также соглашений об услугах по запуску космиче- ских аппаратов, по перечню, утверждаемому Комиссией Таможенного союза;

ξтоваров, перемещаемых в рамках Соглашения Российской Федерации о провозе нормативных документов, эталонов, средств измерений и стандартных образцов, провозимых

âцелях поверки и метрологической аттестации;

ξтоваров, ввозимых на территорию Российской Федерации

âрамках Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством КНР о сотрудничестве в

нефтяной сфере.

Заключая внешнеторговую сделку, следует стремиться к тому, чтобы контракт был составлен на вашем языке, во всяком случае на том, котором вы в полной мере владеете. Однако если по желанию вашего партнера контракт составляется на других языках — его и вашем, то можно в тексте рассматриваемой статьи сделать оговорку о том, что в случае возникновения несовпадений или разночтений предпочтение отдается (или будет считаться правильным) тексту контракта (договора), составленному на вашем языке1. В общем виде статья контракта может выглядеть следующим образом.

10. ЯЗЫК КОНТРАКТА И КОРРЕСПОНДЕНЦИИ

10.1.Настоящий контракт составлен на _____ языках.

10.2.Вся переписка по поводу настоящего контракта ведется на

______ языках.

10.3.В случае возникновения разночтений или каких-либо несовпадений в смысловом содержании терминов преимуществом обладает текст настоящего контракта, написанный на _______ языке.

При необходимости в текст рассматриваемой статьи может быть вынесен также следующий пункт:

10.4.Официальные документы, связанные с контрактом, его действием и исполнением, считаются действительными на языке, на котором они изданы, а перевод на каком-либо языке, в случае необходимости, делает сторона, которая использует документ.

1 Подробнее см.: Томсинов В.А. Внешнеторговый договор купли-продажи: язык контракта и корреспонденции, вступление в силу, уступка, изменения и дополнения контракта // Российская юстиция. М.: 1994. ¹ 6. С. 13—14.

51

Императивные признаки обязательно должны отражаться в каждом внешнеторговом контракте.

Первым и важнейшим признаком является нерезидентность одного из субъектов внешнеторгового правоотношения — различная государственная принадлежность экспортера и импортера либо нахождение в различных государствах их коммерческих предприятий, через которые идут отгрузка, приемка и оплата экспортных товаров (наличие в субъектном составе внешнеторгового правоотношения иностранного либо приравненного к нему элемента).

К иностранным участникам внешнеторговой сделки относятся иностранные лица — субъекты права, легализовавшиеся в установленном законодательством Российской Федерации порядке и формах в качестве участников хозяйственной деятельности и осуществляющие ее на территории Российской Федерации

âсоответствии с действующим законодательством.

1.Организации, гражданская правосубъектность которых определяется по праву иностранного государства, в котором они учреждены либо на территории которого они осуществляют основную часть своей уставной деятельности.

Личный закон юридического лица определяет: а) статус организации в качестве юридического лица; б) организационноправовую форму юридического лица; в) требования к наименованию юридического лица; г) вопросы создания, реорганизации и ликвидации юридического лица, в том числе вопросы правопреемства; д) содержание правоспособности юридического лица; е) порядок приобретения юридическим лицом гражданских прав и принятия на себя гражданских обязанностей; ж) внутренние отношения, в том числе отношения юридического лица с его участниками; з) способность юридического лица отвечать по своим обязательствам.

Юридическое лицо не может ссылаться на ограничение полномочий его органа или представителя на совершение сделки, неизвестное праву страны, в которой орган или представитель юридического лица совершил сделку, за исключением случаев, когда будет доказано, что другая сторона в сделке знала или заведомо должна была знать об указанном ограничении1. Соглас-

1 Подробнее см.: Бардина М.П. Некоторые аспекты проблемы недействительности внешнеэкономических сделок (отсутствие правоспособности и превышение правомочий) // Международное частное право. Современная практика. Сб. ст. / Под ред. М.М. Богуславского и А.Г. Светланова. М., 2000. С. 70; и др.

53

íî ñò. 1202 ÃÊ ÐÔ (÷. 3) личным законом юридического лица счи- тается право страны, где учреждено юридическое лицо.

Личным законом иностранной организации, не являющейся юридическим лицом по иностранному праву, считается право страны, где эта организация учреждена. К деятельности такой организации, если применимым является российское право, соответственно применяются правила настоящего Кодекса, которые регулируют деятельность юридических лиц, если иное не вытекает из закона, иных правовых актов или существа отношения (ст. 1203 ГК РФ).

2.Физические лица — иностранные граждане, гражданская правосубъектность которых определяется по праву иностранного государства, гражданами либо подданными которого они являются. Согласно ст. 1195 ГК РФ (ч. 3) личным законом физического лица считается право страны, гражданство которой это лицо имеет. Если лицо наряду с российским гражданством имеет и иностранное гражданство, его личным законом является российское право. Если иностранный гражданин имеет место жительства в Российской Федерации, его личным законом является российское право. При наличии у лица нескольких иностранных гражданств личным законом считается право страны,

âкоторой это лицо имеет местожительства. Личным законом беженца считается право страны, предоставившей ему убежище.

3.Лица без гражданства, гражданская дееспособность которых определяется по праву иностранного государства, в котором эти лица имеют постоянное место жительства. Личным законом лица без гражданства считается право страны, в которой это лицо имеет место жительства.

К иностранным участникам внешнеэкономической деятельности также приравниваются выступающие в хозяйственном обороте на территории России в качестве субъектов гражданских прав иностранные государства, их административно-территори- альные единицы и государственные органы, субъекты иностранных федеративных государств, международные организации.

Нерезидентность одного из участников внешнеторгового договора закрепляется во вводной части контракта, определяющей стороны договора.

Второй императивный признак внешнеторговой сделки — использование международных торговых и иных внешнеэкономических обычаев при моделировании содержания сделки.

Третьим признаком является отражаемая в разделе внешнеторгового контракта «Валютная оговорка» — возможность ис-

54

пользования при осуществлении расчетов по экспортно-импорт- ным операциям валют иностранных государств или оценка в этих валютах обязательств, возникающих из договора.

Факультативными признаками внешнеторговой сделки служат следующие особенности внешнеэкономических торговых отношений, правовой формой которых является внешнеторговый контракт:

а) признаки, отражающие трансграничный характер внешнеторговых операций (факт пересечения товаром таможенной границы РФ): возникновение за рубежом России права собственности либо иного титула на имущество, являющее объектом импортной сделки; исполнение вне таможенной территории Российской Федерации обязательства, возникшего из договора либо его элемента;

б) материально-правовой признак — отражаемый в разделе внешнеторгового контракта «Применимое право»: допустимость применения иностранного международного права к регулированию отношений, возникающих из договора;

в) процессуально-правовой признак — возможность обращения сторон договора к средствам международной юрисдикции при защите своих нарушенных прав и охраняемых законом интересов (раздел контракта «Арбитражная оговорка»).

Предмет международного договора Предметом международного договора являются, прежде всего, материальные вещи, (движимые или недвижимые), характеризуемые индивидуальными или родовыми признаками. Ими могут быть и не существующие в момент заключения сделки вещи, т.е. будущие (п. 2 ст. 455 ГК РФ, Франция — ст. 1130 ФГК; Англия — ст. 5 Закона о продаже товаров; США — ст. 2-105 ЕТК; Венская конвенция — ст. 3 и т.д.).

Во многих странах предметом договора признаются также нематериальные объекты («бестелесное имущество»), т.е. объекты промышленных и авторских прав, ценные бумаги и оборотные документы (например, ст. 454 ГК РФ) и т.д.

Определение предмета сделки предполагает не только его наименование, но и характеристику его свойства с указанием количества. Потребительские свойства товара определяются перечислением его специфических особенностей путем описания товара, либо указанием на прилагаемый образец, либо ссылкой на действующий стандарт, либо установлением характерных черт в спецификации и т.д.

55

Количество товара определяется либо прямо — числом тех или иных единиц измерения (в штуках, весовых единицах и пр.), либо косвенно — указанием на способ установления (например, «купля-продажа всей готовой продукции»). В отношении некоторых товаров, например нефти, зерна и пр., допускается указание приблизительного количества добавлением слова «около», причем допустимый размер отклонения варьируется в пределах от 1,5 до 10%.

Цена товара Она выражается в деньгах — валюте той или иной страны, может быть определенной или определимой, т.е. устанавливаться прямо — в виде твердой суммы или косвенно — путем условия о порядке ее исчисления к моменту платежа. Другой способ характеризуется указанием в договоре на справочные цены, публикуемые в периодических изданиях (прейскурантах, бюллетенях и пр.), биржевые котировки в центрах международной торговли, цены аукционов и т.д.

В англо-американском праве при отсутствии в договоре указания на цену или способ ее установления считается, что условие о цене все же выполнено — стороны молчаливо подразумевали «разумную цену» на момент сдачи товара (Англия — п. 2 ст. 8 Закона о продаже товаров; США — ст. 2-305 ЕТК). Сходное правило содержится в ст. 55 Венской конвенции, согласно которому при отсутствии указания относительно цены подразумевается та, которая в момент заключения договора «обычно взималась за такие товары».

Тем не менее суды далеко не всегда прибегают к положениям данной статьи в случае отсутствия соглашения сторон о цене товара или способе ее определения. В частности, в тех слу- чаях, когда стороны выразили намерение согласовать в будущем цену, но не предполагают в момент заключения договора ни какой-либо конкретной цены, ни какого-либо порядка ее установления1.

Законы не содержат положений о соответствии цены стоимости вещи. Правда, в ФРГ возможно признание договора недействительным при явной несоразмерности взаимных обязательств (§ 139 ГГУ). Во Франции убыточность является основанием оспаривания действительности договора только в некоторых случаях и для определенных лиц (ст. 1305, 1306, 1308, 1657 ФГК). В англо-американском праве несоответствие обязательст-

1 Ñì.: Розенберг М.Г. практика международного коммерческого арбитражного суда: Науч.-практ. коммент. М., 1997. С. 51.

56

ва встречному удовлетворению не влияет на действительность договора.

Продажа товаров по ценам, значительно более низким по сравнению со средними рыночными на аналогичный товар (демпинговым ценам), может привести к открытию против продавца специальной административной процедуры расследования и к установлению санкций. Это предусматривается нормами национального законодательства: антимонопольного или антитрестовского (в США, Японии, Канаде и др.) либо по борьбе с ограничительной хозяйственной практикой (в странах — членах ЕЭС, Скандинавских странах, Австрии и др.). Соответствующие нормы имеются в Римском договоре о ЕЭС (п. 1 ст. 91) и в Генеральном соглашении по тарифам и торговле — ГАТТ (ст. VI).

Âдоговорах обычно определяется качество товара. Оно характеризуется приводимыми сведениями либо иным способом, например указанием на «хорошее среднее качество», или сдачу товара «таков … каков», или «со всеми недостатками» и пр.

Âслучае отсутствия в договоре указаний на качество товар должен быть согласно закону пригодным для обычного использования или назначения, т.е. иметь среднее качество (Франция — ст. 1246 ФГК; ФРГ — § 243 ГГУ; Англия — ст. 14 Закона о пригодности для торговли или продажи продаваемого товара; США — ст. 2-314 ЕТК). В п. 2 ст. 35 Венской конвенции говорится о пригодности товара «для тех целей, для которых товар того же описания обычно используется».

К особым способам определения качества относятся указания на свойства товара, специально гарантируемые продавцом. Договорные гарантии предоставляются чаще всего в отношении машинно-технического оборудования. К ним относятся гарантии общего высокого технического уровня предмета куплипродажи, когда продавец гарантирует «высокое качество изготовления и сборки», соответствия предмета «высшим достижениям мировой техники и самым высоким нормам» и т.д. Другой вид гарантий качества касается сроков нормальной эксплуатации товара.

Весьма распространенной на практике стала и противоположная тенденция — включение в договоры условий, отменяющих или уменьшающих ответственность продавца за поставку товаров ненадлежащего качества. Государства встали на путь запрета таких условий. В странах романо-германской системы права их квалифицируют как злоупотребление правом, а в странах англоамериканского права — как «неоправданные условия».

57

Непременным условием сделки купли-продажи, оформленной внешнеторговым контрактом, является переход права собственности на товар от продавца к покупателю. Это принципиально отличает договор международной купли-продажи от других видов договоров в сфере внешнеэкономической деятельности. Контракт купли-продажи во внешней торговле, как и внутри страны, в условиях договорных отношений субъектов рынка выполняет три основные функции:

ξюридически закрепляет отношения между сторонами, придавая им характер обязательств, выполнение которых защищено законом;

ξопределяет порядок, последовательность и способы совершения действий партнеров;

ξпредусматривает меры по обеспечению выполнения обяза-

тельств сторонами.

Применяемые во внешней торговле контракты содержат различные условия, характеризующие товар, служащий предметом купли-продажи, определяющие коммерческие особенности сделки, права и обязанности сторон, взаимные обязательства сторон по операциям, обеспечивающим исполнение контракта.

Сроки поставки установлены в ст. 33 Венской конвенции. Они вытекают из условий договора: товар или документы должны быть переданы в указанный срок, или через определенный период в течение указанного срока, или определенного периода времени для поставки, или если не указаны дата или период времени, в «разумный срок». «Разумный срок» не определен и зависит от торговых обычаев, но, по крайней мере, он не допускает требования немедленной поставки.

Обязательные условия: а) наименование сторон участников сделки; б) предмет контракта; в) качество и количество; г) базисные условия поставки; д) цена; е) условия платежа; ж) санкции и рекламации (штрафы и претензии); з) юридические адреса и подписи сторон.

Если одна из сторон не выполнит условия, подпадающие под п. «б», «в», «г» или «д», то другая сторона вправе расторгнуть контракт и требовать возмещения убытков. Отсутствие условий, отвечающих требованиям п. «а» и «з» свидетельствуют о том, что контракт не заключен.

Дополнительные условия: а) сдача-приемка товаров; б) страховка; в) отгрузочные документы; г) гарантии; д) упаковка и маркировка; е) форс-мажорные обстоятельства; ж) арбитраж; з) прочие условия.

58

При нарушении одной из сторон дополнительных условий другая сторона не вправе расторгнуть сделку, а может потребовать исполнения контрактных обязательств и взыскать штрафные санкции, если это предусмотрено условиями контракта.

С учетом особенностей продукции, являющейся предметом контракта, могут дополнительно вводится разделы: а) о конвенциональных штрафах; б) технической документации; в) инспектировании и испытаниях; г) экспортных лицензиях; д) особых и прочих условиях.

Наиболее существенные условия сделок, определяющие обязательства и права сторон, получили название «базисные условия контракта». Их единообразное понимание, толкование и применение обеспечиваются с помощью ИНКОТЕРМС. Базисные условия контракта — основные условия договора международной купли-продажи, предусматривающие четкое разграничение обязательств и рисков партнера.

2.2.Исполнение международного контракта. Структура договорных связей и виды документов, оформляющих исполнение международного контракта купли-продажи

Стороны, участвующие в экспортно-импортных операциях, связаны между собой рядом договоров (обязательств), хотя и не все участники международной сделки купли-продажи будут уча- стниками всех договоров, заключаемых в предвидении данной сделки либо в ходе ее исполнения.

В состав таких договоров (обязательств) входят:

ξдоговор купли-продажи между продавцом и покупателем;

ξконосамент, т.е. документ (расписка, квитанция перевоз- чика), являющийся основанием для перевозки груза, и договор перевозки;

ξаккредитив, т.е. обязательство банка покупателя (а в слу- чае подтвержденного аккредитива и банка продавца) уплатить продавцу при условии предоставления им доказа-

тельств отгрузки товаров.

В основе этих сделок (обязательств) лежит договор куплипродажи между покупателем и продавцом. Покупатель и продавец являются сторонами этого договора, а банки и перевозчик не являются его сторонами. Продавец обязан поставить товары в количестве и с качеством, как это предусмотрено договором, а

59

покупатель обязан принять товары и оплатить их оговоренную стоимость.

В случае документированной сделки купли-продажи продавец и покупатель находятся в разных местах и требуется перевозка товаров. Поэтому обычно используются услуги международного перевозчика грузов, и либо продавец, либо покупатель заключают с перевозчиком договор перевозки. Продавец или по терминологии договора перевозки, грузоотправитель заключает договор с перевозчиком о том, что все товары будут перевезены в место нахождения покупателя (грузополучателя).

Этот договор будет оформлен в виде коносамента, выписываемого перевозчиком. По условиям коносамента перевозчик обязуется по уплате фрахта доставить товары либо 1) грузополу- чателю, указанному в именном (необоротном) коносаменте, либо 2) лицу, владеющему (держателю) ордерным (или оборотным) коносаментом.

Ордерный (оборотный) коносамент следует использовать в документированной сделке купли-продажи (сделке с аккредитивом) так, чтобы покупатель смог получить товар только при условии, что коносамент находится у него в руках. Такой коносамент дает право на получение товаров, поэтому он также является товарораспорядительным документом.

Продавцу нужно подтверждение, что он получит плату за товары до того, как сдаст их перевозчику. Обязательства покупателя может быть для этого недостаточно.

Недостаточным может быть также и обязательство банка в стране покупателя, так как продавец либо его не знает, либо не имеет о нем информации. Вместо этого продавцу нужно обязательство известного ему банка, желательно по месту нахождения продавца.

Таким образом, продавцу нужен третий договор в нашей сделке — подтвержденный безотзывный аккредитив.

Аккредитив — это банковская операция, в основе которой лежит сделка, содержащая обязательство банка (обычно банка покупателя) о том, что он уплатит продавцу договорную цену (либо оплатит, или акцептует, или учтет векселя, выставленные на этот банк продавцом — ст. 867 ГК РФ). Обязательство банка обусловлено представлением продавцом подтверждения отгрузки товаров с перевозчиком в порт (другое место) покупателя вместе с любыми другими документами, предусмотренными договором куплипродажи товаров (это подтверждение содержится в документе — коносаменте).

60