Англо-русский словарь экономических терминов

~ prices биржевой курс safety ~ акции

subset ['sʌbset] n. 1) подгруппа 2) мо-

дем

subvention [səb'ven (t) ʃ (ə) n] n.

1) субвенция 2) государственное финансовое пособие 3) субсидия, дотация

suburbanization [səˌbɜːb (ə) naɪ'zeɪʃ

(ə)n]n. ростнаселения,живущего запределамиофициальнойграницы большого города

supersede [ˌs (j) uːpə'siːd] n. 1) вытес-

нять, заменять 2) занимать чье-л. место 3) увольнять 4) отменять, заменять собой (о законе по отношению к другому закону)

support [sə'pɔːt] n. 1) поддержка; по-

мощь 2) содержание, материальное обеспечение

financial ~ финансовая поддержка surety ['ʃuərətɪ], ['ʃɔː-] n. 1) гарант,

поручитель 2) гарантия, залог, порука, поручительство, ручательство

surplus ['sɜːpləs] n. 1) профицит (пре-

2)излишек,избыток2)превышение

~account earnings 1) счет накоплений

(счет, на котором отображается информация по движению полученной нераспределенной прибыли) 2) счет добавочного капитала (счет, на котором отображается информация о величине накопленного добавочного капитала)

~advance corporation tax добавочный авансовый корпоративный налог

(авансовый корпоративный налог, превышающий максимальную сумму, которая может быть

зачтена в счет валового налога на прибыль, причитающегося к уплате по результатам текущего отчетного периода)

~budget профицитный бюджет (бюд-

жет, в котором запланированные расходы меньше ожидаемых доходов)

~commodities (surplus goods) товар-

ные излишки

~conditions превышение предложений над спросом

~countries страны с положительным торговым балансом

~country страна с профицитом, профицитная страна (страна с активным сальдо платежного или текущего баланса)

~dividend дополнительный дивиденд, бонус

~earningsнераспределеннаяприбыль

~fund1)резервныйфонд(фонд,создаваемыйфондовойбиржейдлязащиты средств своих клиентов 2) добавочный фонд а) (фонд, формируемый за счет денежного потока по проекту, оставшегося в распоряжении послеуплатыналогов)б)(приэмиссии доходных облигаций: фонд, формируемый из средств, оставшихся в распоряжении эмитента после покрытия всех расходов, связанных с эмиссией, создания фонда погашения и резерва под выплату процентов,покрытиядругихтребуемых

закономрасходов)

survey ['sɜːveɪ] n. обзор, исследование; обозрение, осмотр, обследование

suspicious [sə'spɪʃəs] adj. подозри-

тельный, вызывающий подозрение, сомнительный

~ money transfer подозрительный перевод

takeover['teɪkˌəuvə]n. 1)захват,овла-

дение 2) вступление во владение (вместо прежнего владельца) 3) поглощение (другой компании); приобретение контрольного пакета акций 4) государственный переворот

~arbitrage арбитраж на поглощении

(одновременная покупка акций компании — цели поглощения и продажа акций компании — потенциального покупателя в расчете на рост цен первых и падение вторых)

~bid (o er) предложение о погло-

щении (предложение о покупке контрольного пакета акций, сделанное акционерам поглощаемой компании другой компанией)

~specialist специалист по слияниям (предприятий)

hostile ~ недружественное поглощение

сбор (обязательный взнос, взимаемый с юридических и физических лиц, уплата которого является одним из условий совершения государственными органами или иными уполномоченными органами и должностными лицами в интересах плательщика юридически значимых действий, включая предоставление определенных прав или выдачу разрешений)

~accounting налоговый учет (реги-

страция налоговых событий, обобщение данных и расчет налоговых обязательств)

~cuts cокращение налогов

~exile эмиграция из-за налогов, бегство от налогов

~rates on smth. величина налога на что-л.

~collector(thetaxes) сборщикналогов free of ~, tax-free необлагаемый нало-

говым сбором

collect ~s взимать налоги; собирать пошлину

pay ~s платить налоги

~assessment налогообложение

~base налоговая база

~benefits налоговые льготы

~burden налоговая нагрузка, налоговое бремя

~declaration, ~ statement налоговая декларация

~haven(heaven) «налоговыйрай»,«на-

логовая гавань», «налоговое убе-

жище» (страна или территория, которые привлекают иностранных юридических и физических лиц низкимуровнемналогообложения)

~inspection налоговая инспекция

~period налоговый период

~responsibilityответственностьзасовершение налоговых нарушение

~rate налоговая ставка

~system налоговая система

capital acquisitions ~ (CAT) налог на приобретенный капитал (налог на дарение или наследование имущества)

capital gains ~ налог на прирост капитала

excise ~ акциз

income / profits ~ подоходный налог /

налог на прибыль inheritance ~ налог на наследство poll ~ подушный налог

national / local ~ государственные /

местные налоги, сборы individual income ~ личный подоход-

ный налог

purchase ~ торговая пошлина direct ~ прямые налоги indirect ~ косвенные налоги

proportional imposing ~ пропорцио-

нальное обложение налогами value added ~ налог на добавленную

стоимость

taxation [tæk'seɪʃ (ə) n] n. налогоо-

бложение, обложение налогами [налогом]; взимание налогов (взи-

мание государством платежей с юридических и физических лиц в виде доли доходов или оценки имущества или фиксированной суммы)

~arrangement налоговый режим

~elements элементы налогообложения

indirect ~ косвенное налогообложение

double ~ двойное налогообложение double ~ treaty договор (соглашение) об избежание двойного налогоо-

бложения

graduated~прогрессивноеобложение object ~ объект налогообложения taxpayer ['tæksˌpeɪə] n. налогопла-

тельщик (физическое или юридическое лицо, которое в соответствии с законом обязано уплачивать какой-л. налог или налоги)

tear [tɛə] n. амортизация, износ tenant ['tenənt] n. 1) владелец (пре-

им. недвижимости) 2) арендатор, съёмщик

anchor ~ якорный арендатор (главный арендатор в торговом центре и др., привлекающий покупателей)

tender ['tendə] n. 1) предложение 2) заявка 3) заявление о подписке (на ценные бумаги)

term [tɜːm] n. 1) срок, промежуток времени 2) выражение 3) термин 4) условия (договора, продажи, платежа, доставки и т.п.)

thrifty ['θrɪftɪ] adj. 1) бережливый,

расчётливый, экономный 2) процветающий

tithe [taɪð] n. а) десятая часть б) церковная десятина

title ['taɪtl] n. право собственности; право на имущество; основание права на имущество

~ to land право на владение землей trade [treɪd] n. 1) торговля 2) отрасль производства; отрасль промышленности; промышленность

3) профессия; ремесло

~a currency against another обмени-

вать одну валюту на другую

~acceptance акцептованный торговый вексель, торговый акцепт

(вексель, выставленный продавцом в связи с конкретной торговой сделкой и акцептованный покупателем)

~accord торговое соглашение

~account payable счет расчетов с по-

ставщиками; кредитовое сальдо расчетов с поставщиками

~ account receivable счет расчетов с покупателями; дебетовое сальдо расчетов с покупателями

~agreement торговое соглашение, торговый договор (соглашение между двумя или более странами

орежиме взаимной торговли)

~allowance скидка розничным торговцам

~balance торговый баланс

~balance multiplier мультипликатор торгового баланса (коэффициент,

показывающий, насколько изменится сальдо торгового баланса в результате изменения какой-л. автономной переменной, напр., величины инвестиций, объема экспорта, государственных расходов)

~balancing requirement требование

осбалансированности торговли (любое законодательное требова-

ние, увязывающее объем импорта, осуществляемого каким-л.

лицом, с объемом экспорта, осуществляемого тем же лицом; может принимать формы ограничения импорта иностранного предприятия количеством или стоимостью экспортируемых им товаров; ограничения доступа иностранного предприятия к иностранной валюте количеством, реально получаемым им от экспорта производимых товаров; введения зависимости размеров экспорта иностранного предприятия от объемов его производства товаров для внутреннего рынка; одна из инвестиционных мер, запрещенная Соглашением ВТО об инвестиционных мерах, связанных с торговлей)

~bill торговый вексель

~buyer коммерческий покупатель, покупатель из сферы торговли

(любое лицо, приобретающее товар оптом или в розницу с целью последующей перепродажи)

~concessions торговые уступки (пре-

доставление страной другим странам более мягкого торгового режима, напр., снижение импортных пошлин)

~debt коммерческая [торговая] задолженность, коммерческий [тор-

говый] долг (долг, возникающий при отсрочке платежа за товар после его получения, т. е. задолженность клиентов коммерческого предприятия)

~discount скидка розничным торговцам

wholesale ~ оптовая торговля insider trading ['treɪdɪŋ] n. торговля;

коммерческая деятельность инсайдерская торговля

trademark ['treɪdmɑːk] n. товарный

[торговый, фирменный] знак, торговая марка (прошедшее госу-

дарственную регистрацию обозначение, позволяющие отличать товары или услуги одних юридических или физических лиц от товаров или услуг других юридических или физических лиц)

trade name торговая марка transaction [træn'zækʃ (ə) n], [trɑːn-],

[-'sæk-] n. 1) сделка, трансакция; дело; (экономическая) операция 2) бирж. операция (выполнение приказа на покупку или продажу ценных бумаг)

transfer [træn (t) s'fɜː], [trɑːn-] n.

1) передача, передача в собственность 2) уступка (имущества, права)

bank ~ банковский перевод transparency [træn'spær (ə) n (t) sɪ],

[trænz-], [trɑːn-] n. 1) прозрач-

ность 2) транспарентность (от-

крытость информации о различных аспектах деятельности органов надгосударственного, государственного и муниципального управления)

transposition [ˌtræn (t) spə'zɪʃ (ə) n], [ˌtrɑːn-] перемещение; перенос

~ of taxes переложение налогов (пе-

ренесение тяжести налогового бремени с одних классов и социальных групп на другие)

triangular [traɪ'æŋgjələ] adj. 1) трёх-

сторонний, происходящий с участиемтрёхчеловек,партий,групп 2) тройной, состоящий из трёх частей

~arrangement трехсторонняя договоренность, соглашение

~cooperative arrangement трехсторон-

нее соглашение о сотрудничестве

tribute ['trɪbjuːt] n. 1) дань, подать,

подношение 2) награда

trust [trʌst] n. 1) трест 2) фин. кредит

3) доверительная собственность; имущество, управляемое по доверенности; управление имуществом по доверенности 4) долг, обязательство, ответственность 5) опека (над имуществом и т.п.)

U

unemployment [ˌʌnɪm'plɔɪmənt] n.

безработица, незанятость (ситуа-

ция, при которой часть экономически активного, трудоспособного населения не может найти работу, которую эти люди способны выполнять при данной ставке заработной платы; является следствием превышения предложения рабочей силы над спросом на нее)

unilateral [ˌjuːnɪ'læt (ə) r (ə) l] adj.

односторонний (декларация, договор)

unit ['juːnɪt] n. пай (минимальный взнос в инвестиционный фонд) universality [ˌjuːnɪvɜː'sælətɪ] n. все-

общность, универсальность

~of management универсальность управления

unmarketable [ʌn'mɑːkɪtəbl] adj.

1) неходовой, не пользующийся спросом (о товаре) 2) не пригодный для продажи, не могущий быть проданным 3) неликвидный (о фондах)

upgrading [ˌʌp'greɪd ɪŋ] n. 1) модер-

низация, повышение качества 2) благоустройство; реконструкция 3) повышение по службе

usury ['juːʒ (ə) rɪ] n. 1) излишек 2) ро-

стовщичество (взимание по кре-

victim ['vɪktɪm] n. жертва, потерпевший

victimization [ˌvɪktɪmaɪ'zeɪʃ (ə) n] n.

терпевшего; регистрация в качестве потерпевшего) 2) пре-

следование; репрессирование; увольнение (за участие в забастовкe)

volatility [ˌvɔlə'tɪlətɪ] n. 1) измен-

чивость, непостоянство, нестабильность (напр., в характере потребительского спроса) 2) волатильность а) (изменчивость,

колеблемость курса какого-л. финансового инструмента) б) (количественная (статистическая) оценка волатильности финансового инструмента, рассчитанная по данным за некоторый промежуток времени)

violate ['vaɪəleɪt] v. 1) оскорблять

2) нарушать (право, присягу, закон)

~legislation нарушать законодательство

~obligations нарушать обязательства violation[ˌvaɪə'leɪʃ(ə)n]n. нарушение

(напр., договора, права,), ущерб antitrust~ нарушение антитрастового

законодательства

visibility [ˌvɪzə'bɪlətɪ] n. видимость;

обзор

data~ area область (сфера0 видимости данных

void [vɔɪd] adj. недействительный; не имеющий юридической силы; свободный; вакантный

voidable [ˈvɔɪdəbl] adj. 1) могущий быть аннулированным 2) оспори-

мый (могущий быть признанным недействительным и аннулированным)

W

wage [weɪʤ] n. заработная плата, зар-

плата (сумма, выплачиваемая работодателем наемному работнику в зависимости от количества отработанного времени или выполненного объема работ; часто устанавливается на почасовой или понедельной основе; обычно терминприменяетсякоплатетруда рабочих и неквалифицированных работников; в статистике национального дохода рассматривается как элемент национального дохода нарядуспроцентомирентой)

~cost расходы на заработную плату, затраты [издержки] на оплату труда (часть затрат на рабочую силу, включающая оплату труда работников)

net ~ чистая заработная плата (начи-

сленная работнику заработная плата за вычетом налогов, взносов в фонды социального страхования и т. п.)

warehouse ['wɛəhaus] n. склад, товар-

ный склад, пакгауз

weakness['wiːknəs]n. 1)слабость,осла-

бление,понижение2)бездеятельное настроение(осостояниирынка) weight [weɪt] n. 1) вес, масса 2) тя-

жесть 3) значение, значимость, важность, весомость

gross (packed) ~ вес брутто, общий вес, полный вес, вес в упаковке net ~ чистый вес [масса], вес [масса] нетто, нетто-вес, вес товара без учета веса упаковки, вес пере-

возимого товара

willful ['wɪlf (ə) l], [-ful] adj. намерен-

ный, умышленный, сознательный

~corruption умышленный подкуп

~damage умышленный ущерб

willingness ['wɪlɪŋnəs] n. готовность

~to cooperate готовность к сотрудничеству

~to invest готовность инвестировать workplace ['wɜːkpleɪs] n. 1) место ра-

боты (предприятие, организация, фирма, филиал, отделение и т.п., где работает тот или иной человек) 2) производственное помещение 3) рабочее место

wrongdoing ['rɔŋˌduːɪŋ] n. преступле-

ние; правонарушение; причинение вреда, ущерба

~advantageпреимуществовдоходно-

сти (преимущество, получаемое в результате покупки конвертируемой облигации, а не обыкновенной акции того же эмитента, которое представляет разницу между доходностью конвертируемой облигации и обыкновенной акции)

Z

zone [zəun] n. зона, пояс, район

free customs ~ (free warehouse) сво-

yield [jiːld] n. доход, выручка, прибыль; доходность (выраженное в процентах отношение дохода по ценным бумагам, инвестициям и т. д. к номинальной или рыночной стоимости данных ценных бумаг или инвестиций)

ный склад)

joint venture ~ зона совместного предпринимательства

o shore ~ оффшорная зона

zoning ['zəunɪŋ] n. районирование; зональное распределение; зональность (разделение территории на районы, зоны)

Consumers International (CI) —

Международная организация потребителей

Economic Cooperation Organization (ECO) — Организация экономического сотрудничества (ОЭС)

Eurasian Economic Community (EAEC) — Евразийский экономический союз (ЕАЭС)

EuropeanAtomicEnergyCommunity (EUEURATOM) —Европейское сообщество по атомной энергии (ЕВРАТОМ)

European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) — Ев-

ропейский банк реконструкции и развития (ЕБРР)

European Free Trade Association (EU EFTA) — Европейская ассоциация свободной торговли

(EAСТ)

EUROSTA(EU) —Европейскоеста- тистическое бюро

International Chamber of Commerce (ICC) — Международная торговая палата (МТП)

Nuclear Energy Agency (NEA) —

Агентствопоядернойэнергии(АЯЭ)

Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) —

Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР)

Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) —

Организация стран экспортеров нефти (ОПЕК)

World Customs Organization (WCO) — Всемирная таможенная организация (ВТамО)

WorldTradeOrganization(WTO) —

Всемирная торговая организация (ВТО)