Англо-русский словарь экономических терминов

за, регистрации товарного знака и др.) 2) отсрочка

promise ['prɔmɪs] n 1) обязательство, договорнаяобязанность2)обещание

promiseе [ˌprɔmɪ'siː] n. 1) лицо, ко-

торому дано обещание; лицо, которому дано обязательство (т.е. векселедержатель, кредитор по договору, и т.д.) 2) кредитор по договору

promisor ['prɔmɪsə] n. 1) лицо, даю-

щее обещание или обязательство 2) должник по договору 3) векселедатель

promissory ['prɔmɪs (ə) rɪ], [prə'mɪ-] adj. 1) многообещающий 2) заключающий в себе обещание или обязательство

~note простой вексель, долговое обязательство

~estoppel лишение права возражения на основании данного обещания

propensity [prə'pen (t) sətɪ] n. склон-

ность, расположенность (к чему-

л.)

property ['prɔpətɪ] n. 1) эк. собствен-

ность, имущество (любой внеоборотный актив, приносящий регулярный доход (основные средства, ценные бумаги и т.п.) 2) юр. собственность;правособственности; объект права собственности, имущество, вещь

depreciable~амортизируемоеимущество

immovable ~ недвижимое имущество movable ~ движимое имущество intellectual ~ интеллектуальная собст-

венность

real ~ недвижимость, недвижимое имущество

proponent [prə'pəunənt] n. 1) лицо,

выдвигающее предложение 2) ли-

цо, представляющее завещание на утверждение 3) сторона, представляющая доказательства

proxy ['prɔksɪ] n. 1) лицо, выдвигаю-

щее предложение 2) лицо, представляющее завещание на утверждение 3) сторона, представляющая доказательства

~bidder покупатель [участник торгов] по доверенности (участник аукциона, действующий в ин-

тересах другого лица, которое не присутствует на аукционе)

~ card доверенность (документ на право представлять интересы акционера на общем собрании акционеров, включая право голоса)

~fight борьба за контроль над компанией с использованием доверенностей на голосование на общем собрании

~statement заявление о доверенности punishment ['pʌnɪʃmənt] n. наказание,

взыскание

punitive ['pjuːnətɪv] adj. карательный;

связанный с применением наказания; штрафной

~audit проверка отчётности с целью наложения взыскания

~taxation штрафное налогообложе-

ние

purchase ['pɜːʧəs] n. приобретение недвижимого имущества в собственность, покупка имущества

~acquisition поглощение [слияние]

как покупка (поглощение, при котором приобретенная компания рассматривается в качестве капиталовложения и ее активы и обязательства присоединяются по полной рыночной цене)

~book книга закупок (использует-

ся для регистрации информации о счетах-фактурах, выставляе-

мых поставщиками для оплаты, а также учета другой финансовой деятельности, относящейся

к поставщикам)

~and sale купля и продажа, купляпродажа

~and sale at an exchange купля-прода-

жа на бирже

purposeful ['pɜːpəsf (ə) l], [-ful] adj.

а) полный значения, важный; б) намеренный, умышленный

discount ~ учетный процент

flat ~ tax ~ плоская шкала налоговой ставки

rates [reɪts] n. местный налог, коммунальный налог (взимается с до-

мовладельцев или арендаторов дома, квартиры; размер налога определяется местным налоговым управлением в зависимости от оценочной стоимости недвижимого имущества)

rating ['reɪtɪŋ] n. 1) расценка, оценка

quota ['kwəutə] n. доля, квота, часть

~agreement соглашение о квоте

~cartel квотный картель (форма картеля, при которой для каждого участника картеля устанавливается максимальный объем производства и реализации)

~ine ectsuntilквотадействуетдо…,

квота остается в силе до…, квота действительна до…

~purchase prices закупочные (загото-

вительные) цены

~rent квотная рента

quotation [kwə'teɪʃ (ə) n] n. 1) коти-

ровка 2) курс 3) расценка, цена

4)цитирование

~committee котировальная комиссия

~and billing определение стоимости

ивыставление счета (действие провайдера какой-л. услуги, заключающееся в определении стоимости услуги для определенного заказчика и выставление счета)

~authority налоговый орган, местное налоговое управление

~of merit оценка качества

~value номинальное значение, номи-

нал

readjustment [ˌriːə'ʤʌstmənt] n. 1) са-

нация 2) исправление; восстановление нарушенного равновесия 3) реорганизация, перестройка

вого обязательства, т. е. дата, когда финансовый инструмент или заем подлежит погашению наличными деньгами в размере его стоимости на момент погашения)

~of a loan погашение займа, выплата займа

~of a mortgage выкуп закладной register ['reʤɪstə] n. журнал, реестр,

книга для записи (любой источник хранения информации)

analytical ~s of tax accounting анали-

тические регистры налогового учета

register ['reʤɪstə] v. регистрировать, делать официальную запись

~a claim подавать иск

~a deed нотариально засвидетельствовать сделку

~a security устанавливать курс ценной бумаги

~bank блок регистров

reimport (re-import) [ˌri:'impɔ: t] ре-

импорт, ввоз ранее вывезенных товаров; реимпортированные товары

requirement [rɪ'kwaɪəmənt] n. 1) тре-

бование 2) нужда, потребность 3) (необходимое) условие; ценз

~ about tax discharge требование об уплате налога — признается направленно

ratio ['reɪʃɪəu] n. 1) пропорция, соот-

ношение 2) коэффициент, отношение

receipt [rɪ'siːt] n. 1) получение 2) рас-

писка, квитанция

~flow поток доходов, доходы

~in duplicate двойная расписка

~in settlement расписка в полном расчете

~of discharge квитанция о погашении долга, квитанция об уплате долга

gross ~ валовой доход

receipt [rɪ'siːt] v. 1) а) письменно под-

твердить получение (денег, письма и т.п.) б) давать расписку в получении (чего-л.) 2) расписаться на счёте

~a bill выдать расписку в получении векселя

receivable [rɪ'siːvəbl] adj. подлежа-

щий получению (напр., о деньгах

в качестве оплаты чего-л.)

~account счет к получению (сумма денег, которая должна быть получена от клиента, но еще не получена)

receivables [rɪ'siːvəblz] n. дебиторская задолженность, счета к получению, счета дебиторов

recession [rɪ'seʃ (ə) n] n. 1) пониже-

ние, падение, спад, уменьшение 2) уход, удаление, отступление, отказ 3) рецессия (фаза делового цикла, следующая за бумом; характеризуется статистически фиксируемым ослаблением деловой активности)

recommendation [ˌrekəmen'deɪʃ (ə) n]

n. рекомендация; совет; указание

~should include sta rules рекомен-

дация должна включать правила о персонале

reconcile ['rek (ə) nsaɪl] v. 1) согласо-

вывать (счета и т.д.) 2) улаживать, примирять

record['rekɔːd]n. 1)запись;регистрация, письменная фиксация (ка- ких-л. фактов), учёт 2); протокол (заседания, допроса, вскрытия, экспертизы и т.п.) 3) документ, письменно зафиксированное свидетельство; письменное производство по делу

recurrence[rɪ'kʌr(ə)n(t)s]n. 1)(мно-

гократное) повторение 2) обрат-

ная последовательность событий; возврат

redevelopment [ˌriːdɪ'veləpmənt] n.

реконструкция, перестройка; переустройство; перепланировка и новая застройка старого промышленного или жилого района, перепланировка старых районов; снос ветхих строений

reduction[rɪ'dʌkʃ(ə)n]n. 1)снижение

(цен) 2) сокращение, уменьшение (как процесс)

refinance [ˌrēfə'nans; rē'fīˌnans] v. ре-

финансировать (погашать более дорогой кредит за счет более дешевого, снижая тем самым величину процентов, которые будет необходимо выплатить в будущем)

refine [rɪ'faɪn] v. 1) очищать (ся), ра-

финировать 2) совершенствовать

(ся)

refund ['riːfʌnd] n. возврат, обратная выплата; компенсация, возмеще-

ние (убытков) (ранее уплаченной суммы, напр., возврат переплаченных налогов или возврат денег покупателю, возвратившему товар)

refundable [rɪ'fʌndəbl] adj. возмеща-

емый

~deposit возмещаемый депозит

~tax credit возмещаемая налоговая скидка, возмещаемый налог

non-~ невозмещаемый

regime [reɪ'ʒiːm] 1) режим, строй; си-

стема 2) правительство

~ of economy режим экономии special tax ~ cпециальный налоговый

режим

relation [rɪ'leɪʃ (ə) n] n. 1) отношение;

связь 2) родство 3) родственник, родственница

~s связи; отношения

correspondent ~ s корреспондентские отношения

relevance ['reləvən (t) s] n. релевант-

ность; значимость; существенность; важность

re-market [ˌriː'mɑːkɪt] n. перепродажа remediation [rɪˌmiːdɪ'eɪʃ (ə) n] n. 1) исправление, процесс исправления 2) рекультивация remittance [rɪ'mɪt (ə) n (t) s] n. пере-

сылка, перевод денег (процесс отправки денежных сумм через почтовое отделение или банковскую систему)

bank ~ банковский перевод renovation [ˌrenə'veɪʃ (ə) n] n. 1) вос-

становление;реконструкция2)обновление

rescind [rɪ'sɪnd] v. аннулировать, расторгать, отменять (закон, договор и т.п.)

residence ['rezɪd (ə) n (t) s] n. 1) про-

живание; постоянное проживание; место пребывания; резиденция 2) жильё; дом, квартира; офис; резиденция

tax ~ налоговое резидентство

(о городском районе) responsibility [rɪˌspɔn (t) sə'bɪlətɪ] n.

1) ответственность 2) способность отвечать за содеянное; вменяемость 3) солидность, платежеспособность, подотчётность 4) принцип ответственности

resource [rɪ'zɔːs], [-'sɔːs] n.

обычно мн. ч. запасы, ресурсы, средства; природные богатства

rent (rent charge) [rent] n. арендная плата; плата за прокат

~ in kind натуральная рента

~of space аренда площади

~roll 1) список земель и доходов от их аренды 2) доход, получаемый от сдачи земель в аренду

~with option аренда с правом вы-

бора (ипотека, при которой арендатор выплачивает взносы

за право приобрести данную недвижимость (например, дом)

вопределенный срок и по заранее оговоренной цене; сумма арендной платы может включаться

вцену дома, при отказе от покупки взнос не возвращается)

land ~ земельная рента representative [ˌreprɪ'zentətɪv] n пред-

ставитель, делегат, уполномоченный (лицо, представляющее чьи- л. интересы, действующее по поручению, от имени кого-л.)

~at a parley представитель на переговорах

~capacity 1) представительская функция 2) компетенция представительного органа, учреждения 3) должность в представительном органе, учреждении

~money представительные день-

ги (бумажные деньги, которые обеспечены каким-л. физическим

товаром, напр. драгоценным металлом, и могут быть на него обменены)

an authorized ~ of the taxpayer уполно-

моченный представитель налогоплательщика

resident ['rezɪd (ə) nt] n 1) постоян-

но проживающий; постоянно живущий; проживающий (где- л.); резидентский (о физическом или юридическом лице, признаваемом резидентом данной страны)

2)резидент

~abroad проживающий за границей

~account резидентский счет (счет, принадлежащий резиденту данной страны)

~alien подданный другого государ-

ства, постоянно проживающий

встране

~alien tax налог на иностранцев-ре-

зидентов (налог, взимаемый с доходов иностранных физических июридическихлиц, имеющихстатус резидента данной страны; аналогичен подоходному налогу, взимаемому с граждан данной страны)

~employee работник-резидент (ра-

ботник, постоянно проживающий в стране, регионе, на территории, где расположено его место работы)

~permit вид на жительство (документ, выдаваемый иммиграционной службой страны иностранному лицу в подтверждение права на долгосрочное проживание

вэтой стране)

restriction [rɪ'strɪkʃ (ə) n] n ограниче-

ние

return [rɪ'tɜːn] n 1) официальный отчёт; рапорт 2) а) оборот б) доход, прибыль

tax ~ налоговая декларация (подава-

емая налогоплательщиком для исчисления причитающегося с него налога)

reuse [ˌriː'juːz] n 1) повторное использование 2) оборачиваемость revaluation [riːˌvæljuːˈeɪʃən] n реваль-

вация (административное повышение фиксированного курса национальной валюты к иностранной валюте)

~account счет переоценки (счет,

используемый для отражения разницы между первоначальной

стоимостью активов или обязательств и их стоимостью после переоценки)

~surplus доход [избыток, излишек]

от переоценки (положительная разница, возникающая при переоценке внеоборотных активов, дополнительная сумма, начисляемая в результате переоценки внеоборотных активов в сторону

повышения)

reveal [rɪˈviːl] v. 1) выявлять, обнаруживать 2) показывать

~ sources of financing выявлять источ-

ники финансирования

revenue ['rev (ə) njuː] n 1) доход

(поступление денег от какой- л. деятельности или за какой- л. период, процентные доходы от владения акциями, налоговые доходы государства и т. п)

2) государственный доход; доходные статьи бюджета (в госу-

дарственном учете: валовая выручка и дебиторская задолженность по налогам, таможенным пошлинам и т. д. без учета ассигнований и распределения средств)

tax ~ налоговые поступления в казну ~s доходные статьи

reverse [rɪ'vɜːs] adj обратный, обо-

ротный, инвертированный, противоположный

~ auction реверсивный аукцион revitalization [riːˌvaɪtəlaɪˈzeɪʃən] n.

1) восстановление (оборудования) 2) модернизация

reward [rɪ'wɔːd] n. поощрение, вознаграждение, воздаяние, награда,

премия (вознаграждение за поведение, достижения, определенные усилия и т. п.; за длительную службу в компании, премии за до-

стижение определенной выработки и т. п.)

right [raɪt] n. право; привилегия mineral ~ право на разработку недр property ~ право собственности consumer's ~ право потребителя legal ~ юридическое право

rivalry ['raɪv (ə) lrɪ] n конкуренция,

соперничество robbery ['rɔb (ə) rɪ] n.

The insurance company will be responsible for the compensation for the ~ ограбление (с применением насилия), грабёж; разбой Страховая компания будет возмещать

убытки от грабежа

roll[rəul]n. список;реестр;документ, протокол

S

salaried ['sæl (ə) rɪd] adj. 1) получа-

ющий жалованье (о служащем) 2) штатный

sanction ['sæŋ (k) ʃ (ə) n] n. 1) санкция

(мера принуждения, применяемая правительством в отношении другой страны с целью побудить эту страну прекратить неправомерные действия) 2) одобрение

3) утверждение, ратификация scarcity ['skɛəsətɪ] n. 1) недостаток,

нехватка, дефицит; недостаточное количество 2) дороговизна secret ['siːkrət] секрет, тайна, секрет,

секретная информация o cial ~ служебная тайна tax ~ налоговая тайна trade ~ коммерческая тайна

security [sɪ'kjuərətɪ] n. а) обеспечение,

гарантия б) порука, поручительство, ручательство в) гарант, поручитель

~ deposit (гарантийный) залог

securities[sɪ'kjuərətɪz] ценныебумаги

~ account счет ценных бумаг (счет, на который средства депонируются в виде ценных бумаг)

~ brokerage брокерские операции

с ценными бумагами

~clearance клиринг ценных бумаг

~fraud мошенничество с ценными бумагами

еquity ~ акционерные ценные бумаги, долевые ценные бумаги, эмиссионные ценные бумаги

seizure ['siːʒə] n. 1) захват 2) кон-

фискация 3) опись (имущества)

4)выемка, изъятие

~note акт о конфискации груза таможней

~of documents and subjects выемка документов и предметов

~of evidence выемка доказательств

~of goods upon importation наложе-

ние ареста на товар при ввозе

~of property арест имущества, изъятие имущества; конфискация имущества; реквизиция имущества

~of smb's assets конфискация чьих-л. активов

~warrant ордер на выемку

~witness понятой при выемке

self-accounting ['self ə'kauntɪŋ] само-

окупаемость

service ['sɜːvɪs] n. служба, услуга, обслуживание, эксплуатация

sequester [sɪ'kwestə] n. 1) секвестр;

наложение ареста, конфискация 2) налагаемое государственной властью запрещение или ограничение распоряжения определеннымимуществомилиценностями

settlement ['setlmənt] n. 1) решение 2)

разрешение 3) соглашение, урегулирование (спора, конфликта и т.д.) 4) уплата; расчёт 5) посе-

ление, сеттльмент (европейский квартал в некоторых городах стран Востока, небольшой посёлок, группа домов) 2) заселение,

колонизация

~account расчетный счет

~agent (closing agent) агент по рас-

четам, агент по закрытию сделки всференедвижимости(лицо, орга-

низующее закрытие сделки, в том числеконтролирующеепереводсоответствующейсуммыпокупателем продавцу и перевод права собственности на приобретаемый актив продавцом покупателю)

~by will распоряжение имуществом по завещанию

~date (settlement day) 1) расчетный день (по сделке, напр., с ценными бумагами), дата расчёта (по контракту, сделке) 2) расчетный день по фьючерсному контракту

~of a bill покрытие счета, оплата векселя

~of a debt покрытие долга

~ofanaccountпокрытиезадолженности по счету

~ofclaimsурегулированиепретензий

~of transaction совершение сделки

~paymentплатежпоурегулированию расчетов

~period платежный период

~price расчетная [клиринговая] цена, цена расчетов (цена, установ-

ленная для проведения расчетов

по сделке)

~-to-market выплата вариационной маржи (ежедневная выплата разницы между расчетной ценой фьючерсных контрактов и ценой закрытия)

shark [ʃɑːk] n. 1) акула 2) хищник,

вымогатель; мошенник; жулик; спекулянт; «акула» (в переносном

смысле: лицо, которое получает доходы, эксплуатируя или обманывая других)

~repellent «акулья отрава», «акулий репеллент», «отпугиватель

акул», «анти-хищник» (лю-

бые меры по защите компании от недружественного поглощения; напр., защитное слияние, поправки к уставу компании, заключение сложных договорных отношений с партнерами и т. п.; имеют целью сделать компанию непривлекательной для «поглотителя»)

shortage ['ʃɔːtɪʤ] n. 1) недоимка (сум-

ма налога или сбора, не уплаченная в установленный законодательством о налогах и сборах срок) 2) нехватка, недостаток, недостача, дефицит 3) отсутствие

~control устранение дефицита

~cost (deficiency cost) издержки дефицита [вследствие дефици-

та] (потеря дохода или прямые убытки компании из-за дефицита запасов на складе)

~in weight недовес

~of cash кассовый дефицит, нехватка наличных

~of hard currency нехватка конвертируемой валюты

~of money денежный дефицит

~of skilled manpower дефицит квали-

фицированной рабочей силы slump [slʌmp] v. 1) резко падать (о ценах, спросе на товары) 2) вызывать резкое падение (цен, спроса

на товары)

smuggling ['smʌglɪŋ] n. контрабанда

(незаконный ввоз в страну и вывоз из страны товаров с целью обойти запрет на экспорт/им-

порт или не платить таможенные пошлины и налоги)

society [sə'saɪətɪ] n. 1) общество, на-

ция, народ (совокупность людей, объединенных общими историческими и культурными условиями жизни) 2) товарищество

cooperative ~ кооператив sovereignty ['sɔvr (ə) ntɪ] n. 1) суве-

ренитет, суверенность, независимость 2) верховная власть

fiscal ~ налоговый суверенитет space [speɪs] n. пространство

single economic ~ единое экономиче-

ское пространство

speculation [ˌspekjə'leɪʃ (ə) n] n.

1) спекуляция 2) сделка 3) биржевая игра 4) размышление, обдумывание 5) слухи, догадки; предположения

~for a fall (bear operation)

~for a rise (bull campaign) спекуля-

ция на понижение, игра на пони-

жение спекуляция [игра] на повышение

~home жилой дом или квартира, построенные для продажи

~in shares (speculation in stocks) спе-

куляция акциями

~bubble спекулятивный пузырь

(отклонение, обычно в сторону превышения, цены актива от ее уровня, определяемого фундаментальными экономическими факторами, как правило, в результате спекулятивной игры)

~buying закупки по спекулятивным ценам

~damages предполагаемые убытки

~demand for money спекулятивный спрос на деньги (спрос на деньги как инвестиционный актив — определяется ожиданиями изменений цен на финансовые активы

итем выше, чем интенсивнее ожидания будущего падения цен)

~transaction спекулятивная сделка spend [spend] v. тратить, затрачивать, расходовать (деньги и т.п.)

spending [ˈspendɪŋ] n. расходы, затраты

sponsor ['spɔn (t) sə] n. 1) поручитель,

гарант 2) лицо, финансирующее какое-л. мероприятие, организацию; спонсор

spur [spɜː] v. подгонять, побуждать; подстрекать (к чему-л.); стимулировать

stagflation [stæg'fleɪʃ (ə) n] n. стагф-

ляция (инфляция, сопровождаемая стагнацией производства

ивысоким уровнем безработицы в стране; одновременное повышение уровня цен и уровня безработицы)

stagnation [stæg'neɪʃ (ə) n] n. застой,

стагнация, период нулевого или низкого экономического роста в экономике в целом или в отдельной отрасли, на отдельном рынке, период низкой активности на рынке ценных бумаг

stake[steɪk]n. 1)ставка 2) доля; часть (в чем-л.) 3) пакет акций

stake [steɪk] v. а) делать ставку; ставить на заклад (в азартных играх) б) ставить на карту, рисковать (чем-л.); держать пари, биться об заклад 3) финансировать, поддерживать материально

stakeholder ['steɪkˌhəuldə] n. 1) акци-

онер, участник совместного дела; пайщик 2) стейкхолдер, заинтересованная сторона, заинтере-

сованное лицо (лицо или группа лиц, имеющих интерес в компании: акционеры, работники, поставщики, клиенты, кредиторы,

государство, общественность и т. д.) 3) депозитарий спорного имущества

statement ['steɪtmənt] n. 1) (офици-

альный) отчет (напр., о состоянии банковского счета, о результатах хозяйственной деятельности); бюллетень 2) заявление; утверждение; изложение; формулировка 3) показания; дача показаний

financial ~ финансовый отчет statute ['stætjuːt] n. 1) статут, закон,

законоположение, законодательный акт 2) устав 3) договор, соглашение, конвенция

steal [stiːl] v. красть; украсть, совершить кражу; похищать имущество

stock [stɔk] n. 1) а) запас, резерв (со-

вокупность сырья, товаров и др., хранимая для покрытия будущих потребностей; также в переносном смысле о наборе стандартныхфраз, методологических приемов и т. п.); фонд; инвентарь, имущество 2) облигации; (долговые) фонды; (долговые) ценные бумаги (обобщающее понятие, относящееся к ценным бумагам, свидетельствующим о предоставлении в долг определенной суммы другому лицу и обычно дающим право на получение фиксированного процента и на востребование предоставленной в долг суммы; обычно речь идет о государственных облигациях; термин также может означать и сам капитал, сформированный путем выпуска таких ценных бумаг или вложенный в такие ценные бумаги) 3) акционерный капитал (продаётся или покупается любыми частями)