Англо-русский словарь экономических терминов

деляющих выдачу данного вида лицензии и ведения данного бизнеса; гарантия предусматривает выплату компенсации лицам, пострадавшим от нарушения лицензиатом условий ведения лицензируемой деятельности)

~fee пошлина за получение разрешения, пошлина за получение лицензии [за лицензию, за разрешение], плата за лицензию (сум-

ма, уплачиваемая представителем лицензируемой профессии или компанией в бюджет соответствующего государственного органа, напр., города или штата, при получении разрешения на ведение профессиональной или коммерческой деятельности)

~granted in the public interest лицен-

зия, предоставленная в общественных интересах

license ['laɪs (ə) n (t) s] v. разрешать,

давать разрешение [лицензию] (на осуществление какой-л. деятельности)

lien [liːən] n. право удержания (имущества должника до погашения задолженности),правоналожения ареста (на имущество должника, напр., право государства на удержание имущества лиц, имеющих задолженность по уплате налогов) 2) залоговое право

liquidation [ˌlɪkwɪ'deɪʃ (ə) n] n. лик-

видация (официальное закрытие компании, удовлетворение требований кредиторов и распределение оставшихся активов между акционерами) 2) определение суммы 3) оплата

~balance sheet ликвидационный баланс (баланс компании, составляемый при ее ликвидации)

~cost (s) издержки [затраты] на ликвидацию [ликвидации, по ликвидации], стоимость ликвидации

~(settlement) day день платежа (по-

следний день ликвидационного периода), расчетный день (день расчета по сделке с ценными бумагами, по которым осуществляются оплата и поставка)

~in bankruptcy ликвидация при бан-

кротстве (в отличие от неформальной ликвидации, ликвидация, осуществляемая под контролем судебных органов в ходе формальной процедуры банкротства)

~merchandise (closeout) полная рас-

продажа, ликвидация, распродажа остатков товара (по сниженным ценам)

~of debts погашение долгов

liquidity [lɪ'kwɪdətɪ] n. 1) ликвидность

[рынок, на котором всегда можно совершитьсделку](врабочиечасы)

2)способность компании, банка или страны своевременно выполнять обязательства; характеризуется наличием ликвидных средств

3)наличность;ликвидныесредства liquor ['lɪkə] n. 1) напиток 2) амер.

спиртной напиток

bootleg~ контрабандный алкоголь list [lɪst] n. 1) номенклатура, список, перечень; регистр, каталог

listed ['listid] adj. 1) включенный в список, находящийся в списке 2)включенныйвлистинг(оценной бумаге, которая принята к торгам на какой-л. бирже и которую можно найти в котировочных листах; также о компании, которая выпустила такую ценную бумагу)

litigation [ˌlɪtɪ'geɪʃ (ə) n] n. 1) оспари-

вание 2) судебный процесс, тяжба, судебный спор

loan[ləun]n. заем,ссуда,кредит(сум-

ма денег или имущество, предоставленные кредитором на срок или до востребования за определенную плату заемщику для использования в тех или иных целях)

~ shark ростовщик

loyalty ['lɔɪəltɪ] n. 1) лояльность, вер-

ность 2) соблюдение права, законов

location [ləu'keɪʃ (ə) n] n. 1) помеще-

ние,размещение;отведение,определение места (для чего-л.); поселение2)участоксобозначенными границами 3) сдача внаем 4) установление, определение, обнаружение точного местонахождения

logotype ['lɔgəutaɪp] n. 1) эмблема;

знак 2) логотип (словесный то-

варный знак в особом графическом исполнении) 3) типографская литера, изображающая более одной буквы

loss [lɔs] n. 1) убыток (превышение затрат над доходами) 2) убыток (потери от списания безнадежных долгов) 3) убыток (сумма, которую страховщик обязан выплатить страхователю в случае наступления события, от которого осуществлялось страхование) 4)

потеря; ущерб; утрата; проигрыш

~adjuster страховой инспектор (экс-

перт-консультант страхового общества, определяющий сумму страховой премии)

~assessor специалист по оценке ущерба, оценщик убытков (лицо,

представляющее интересы держателя полиса при определении величины убытка и урегулировании со страховой компанией вопроса о размере страхового возмещения)

~ and loss

adjustment expense коэффициент убытков и расходов на урегулированиеубытков(наурегулирование страховых требований) indivisible ~ непредвиденный убыток lot [lɔt] n. 1) жребий 2) партия (груза, товара) 3) серия 4) участок (зем-

ли) board ~ лот

M

maintain [meɪn'teɪn] v. 1) сохранять в силе; поддерживать 2) предъявлять, возбуждать, вчинять (иск); искать (в суде)

management ['mænɪʤmənt] n.

1) управление, руководство, заведование 2) администрация

~abuse нарушение менеджерами прав подчиненных

~accounting оперативный учет, связанный с нуждами управления, текущий анализ хозяйственной деятельности

~activity управленческая деятельность

~agreement соглашение с администрацией

~and administration организация про-

изводства и дминистративное управление

~audit проверка деятельности руководителей, проверка хозяйственной деятельности

~buy-in выкуп внешними менедже-

рами (приобретение компании группой менеджеров другого предприятия)

~by commitment управление по обязательствам

~by crisis кризисное управление

(метод управления в неблагопри-

ятной ситуации на основе разработки краткосрочных стратегий по мере развития событий)

~by objective управление методом оценки эффективности, целевое управление

~by procedure управление по процессу

~by product управление по продукту

(система разделения управленческих полномочий по виду производимой продукции, за который отвечает определенный менеджер; также деятельность такого менеджера)

~by results управление по результа-

там (подход к управлению, концентрирующий внимание на результатах труда — выпуске продукта или оказания услуги)

~by walking around (MBWA) управ-

ление методом обхода [личных встреч] (метод управления, делающий акцент на важность лич-

ных контактов с персоналом) manager ['mænɪʤə] n. менеджер,

управляющий, руководитель, директор, заведующий (лицо, осу-

ществляющее руководство людьми, управление процессами, распоряжение имуществом и т. п.)

~of trust руководитель доверительного фонда

~risk риск финансовых потерь, вызванных неспособностью управляющего эффективно реализовать инвестиционную стратегию фон-

да

property ~ менеджер по недвижимости

manifest ['mænɪfest] n. 1) манифест,

декларация судового груза 2) декларация груза и пассажиров (самолёта или поезда)

manual ['mænjuəl] n. руководство,

инструкция, справочник, указатель

margin ['mɑːʤɪn] n. 1) прибыль, раз-

ница между покупной и продажной ценой; маржа 2) гарантийный задаток, взнос 3) маржа (торговая наценка, устанавливаема 4) минимально допустимый [необходимый] запас, резерв (времени, денег, средств и т.п.)

~ trading «торговля с маржой» — занятие как длинных, так и коротких позиций с использованием брокерского кредит

marginal ['mɑːʤɪn (ə) l] adj. 1) пре-

дельный; имеющий решающее значение; маргинальный 2) малодоходный, почти убыточный, минимально эффективный

mark [mɑːk] n. знак, клеймо, тавро; фабричная марка, фабричное клеймо; торговая марка

market ['mɑːkɪt] n. 1) рынок 2) сбыт

3)продажа 4) торговля

~economy рыночная экономика

~rate биржевой курс

free ~ свободный рынок raw material ~ рынок сырья world ~ мировой рынок

marketing ['mɑːkɪtɪŋ] n. 1) торговля;

продажа; сбыт 2) предметы торговли 3) маркетинг (система мер,

направленных на согласование производства с рыночной ситуацией и обеспечивающих устойчивый сбыт; включает в себя товарную, ценовую и коммуникационную политику, систему продвижения товаров, управления персоналом и т. д.)

marking ['mɑːkɪŋ] n. 1) маркиров-

ка; маркирование; обозначение 2) клеймо, клеймение

~interest процент на период моратория, процент моратория (про-

цент, начисляемый на реструктурированную сумму задолженности; в рамках Парижского клуба размер такого процента устанавливается в переговорах между должником и каждой страной-кредитором; в Лондонском клубе ко всем реструктурированным долгам применяется одинаковая ставка процента)

~on interest отсрочка выплаты процентов

~on interest and redemption отсрочка выплаты процентов и погашений

mortgage ['mɔːgɪʤ] n. 1) закладная

2) залог 3) ипотека 4) ипотечный залог

~ amortization schedule график пога-

шения ипотечного кредита (гра-

фик уплаты процентов и погашения основной суммы долга по ипотечному кредиту)

~ borrower заемщик [должник] по ипотеке

second ~ вторичный залог за дом mortmain ['mɔːtmeɪn] n. 1) «мёртвая

рука» (владение недвижимостью безправапередачи)2)неотчуждаемое право собственности на недвижимость, принадлежащее ка- кому-л. учреждению

movement ['muːvmənt] n. 1) движе-

ние 2) перемещение, передвижение

free ~ of goods (work, service) or financial resources свободное перемещение товаров (работ, услуг или финансовых ресурсов (средств))

mulct [mʌlkt] n. штраф, пеня;

наказание

mulctary [mʌlk'təri] adj. штрафной

~ punishment наказание в виде денежного штрафа

multiplier ['mʌltɪplaɪə] n. 1) коэф-

фициент, множитель 2) мульти-

пликатор (означает численный коэффициент, показывающий, во сколько раз возрастает доход при данном расчете инвестиций) multiply ['mʌltɪplaɪ] v. 1) увеличивать

(ся), умножать (ся) 2) разводить (о животных)

~ private capital умножать (увеличи-

вать, приумножать) частный капитал

municipality [mjuˌnɪsɪ'pælətɪ] n. 1) го-

род, имеющий самоуправление 2) муниципалитет 3) управление по принципу муниципалитета

N

negligence ['neglɪʤən (t) s] n. небреж-

ность, халатность; невнимательность, невнимание, нерадивость, неосторожность

~ of employees in the preparation of the annual budget халатность со-

трудников готовивших годовой бюджет

negotiation [nɪˌgəuʃɪ'eɪʃ (ə) n] n. 1) пе-

реговоры; ведение переговоров 2) продажа (векселя, чека и т.п.) передача, учёт (векселя), переуступка, продажа

net [net] adj., n. нетто, чистые (циф-

ра за вычетом налогов и других расходов, обязательств и т. д.; сумма, уменьшенная на все относящиеся к ней вычеты)

~ export чистый экспорт

notarize ['nəut (ə) raɪz] v. засвидетель-

ствовать нотариально, удостоверить нотариально, заверить

notary ['nəut (ə) rɪ] n. нотариус

note [nəut] n. 1) примечание, комментарий; сноска, ссылка 2) простой вексель; долговая расписка 3)

нота (краткосрочная ценна бумага)

NotestoFinancialStatementsпримеча-

ние к финансовой отчетности novation [nəu'veɪʃ (ə) n] n. 1) новация

(замена старого долга или обязательств новым по взаимной договоренности сторон, т. е. рефинансирование долга), перевод долга; цессия прав по обязательству 2) инновация, новация, нововведение, новшество

nuisance ['njuːs (ə) n (t) s] n. помеха,

неудобство; нарушение покоя, вред, источник вреда, «зловред-

ность» (в частности, причинение собственнику недвижимости помех и неудобств в пользовании ею)

~ tax налог, раздражающий налогоплательщиков и приносящий ничтожный доход

public ~ нарушение общественного порядка

o cial [ə'fɪʃ (ə) l] n. должностное лицо, служащий, чиновник

o er ['ɔfə] n. предложение, оферта (коммерческое предложение), адресованное одному или нескольким конкретным лицам предложение с основными контрактными условия (напр., купить или продать определенный товар по определенной цене), которое достаточно определенно и выражает намерение лица, сделавшегопредложение, считатьсебязаключившим договор с адресатом)

o erer(or)[ˈɒfərə]n. дилер,продавец

(лицо, вносящее предложение; лицо, предлагающее цену)

o ering ['ɔf (ə) rɪŋ] n. 1) предложе-

ние 2) а) предложение на продажу б) что-л. предлагаемое к продаже (товар или услуга)

initial public ~ первичное публичное размещение акций на бирже o shore [ˌɔf'ʃɔː] adj. прибрежный;

оффшорный, не подпадающий под национальное регулирование ~ banking оффшорная банковская деятельность (банковская деятель-

ные бумаги (товар) по установленному курсу и в определенное время, до определенного момен-

та времени) 2) право продавать или покупать ценные бумаги или собственность в определенноевремяипоопределеннойцене в соответствии с соглашением

order['ɔːdə]n. 1)порядок(последовательность, расположение, размещение в определенном порядке) 2) финансовое требование, ордер

(требование выплатить какую-л. сумму на основании документа, напр., векселя, чека)

~bill ордерный вексель

~bond ордерное долговое обязательство

~check (cheque) ордерный чек (чек,

выписанный на определенное лицо и обычно содержащий оговорку «или по его приказу»; наличие даннойоговоркиозначает, чтовладелецчекаможетпереуступитьчек третьему лицу, которому и будет осуществлен платеж по чеку)

~of court судебный приказ

~of payment of taxes (fees) порядок уплаты налогов (сборов)

outlay ['autleɪ] n. расходы, затраты, издержки

capital ~ капитальные затраты oversight ['əuvəsaɪt] n. 1) недосмотр;

оплошность 2) контроль, наблюдение, надзор

override[ˌəuvə'raɪd]v. 1)отменять,анну-

лировать (напр.,решение,постановление) 2) превышать; действовать вопрекичему-л.3)лишaтьюридиче- ского действия; иметь преимущественноеюридическоедействие

ownership ['əunəʃɪp] n. 1) собствен-

ность 2) владение 3) право собственности

~in common коллективная собственность

~of property собственность на имущество

~of smth собственность на что-л. indirect ~ косвенное владение

P

parcel ['pɑːs (ə) l] n. а) посылка, бан-

дероль (почтовая) б) партия товара, лот 3) б) участок земли

parity ['pærətɪ] n. паритет; эквивалент; эквивалентность; равенство (каких-л. показателей, предусмотренных объемов прав и т.п.)

~rate паритетная ставка

~principle принцип соответствия

(принцип управления, согласно которому руководство должно делегировать индивиду достаточно полномочий, чтобы он был в состоянии выполнять те задачи, за которые несет ответст-

венность)

parley ['pɑːlɪ] n. разговор, дискуссия, переговоры

partnership ['pɑːtnəʃɪp] n. 1) това-

рищество, партнерство (некор-

порированная фирма, которой владеют и которой управляют два лица или более) 2) сотрудни-

чество

~accord соглашение о партнерстве

~a liation прием в партнеры, установление партнерства

~arrangement статус партнерства (да-

ется муниципалитетом города и предусматривает частичное финансирование его нужд из госбюджета)

~at will партнерство по желанию

~capital капитал товарищества

~debt долг компании

party ['pɑːtɪ] n. 1) сторона (по делу, в договоре и т.д.) 2) юридическое или физическое лицо; объект

~to a contract сторона по договору patent ['peɪt (ə) nt], ['pæ-] n. 1) патент

2)диплом 3) привилегия 4) запатентованное изобретение; защищённое патентом изобретение

~acquisition приобретение патентов

~action патентный иск

~annuity ежегодная патентная пош-

лина (за поддержание патента

всиле), ежегодный патентный взнос

~clearance 1) патентная чистота (воз-

можность использовать техническое решение без нарушения патентных прав третьих лиц) 2)

исследования на патентную чистоту

~defect of a house очевидный де-

фект жилого дома (напр. трещина

вфундаменте

~examination procedure порядок про-

ведения патентной экспертизы

~examining патентная экспертиза

~fee (fees) патентная пошлина (сум-

ма, взимаемая государственными органами при выдаче патента)

~insurance страхование патентов

(разновидность страхования, связанная с возмещением убытков, вызванных необходимостью защищать нарушенные треть-

ими лицами патентные права, а также убытков, понесенных в результате выплаты компенсаций третьим лицам, чьи патентные права были нарушены страхователем)

pawn [pɔːn] n. 1) залог, заклад 2) поручительство

payer ['peɪə] n. плательщик ~ of fees плательщики сборов

payment ['peɪmənt] n. 1) оплата, взнос

2) платеж; погашение (долга, векселя и т.п.), выплата, уплата (про-

исходящая в любой форме передача средств)

~ against acceptance платеж против акцепта

~ against invoice платеж по сче-

туфактуры (метод расчетов, при котором покупатель оплачивает стоимость товаров после получения счета-фактуры)

~against documentation платеж на ос-

новании документов

~and account documents платежно-

расчетные документы

~authorization разрешение на оплату

~before due date досрочный платеж

~bond 1) облигация, подлежащая оплате

2)гарантия платежа [оплаты] (согла-

шение, по которому поручитель (гарант) обязуется выплатить поставщикам и субподрядчикам необходимую сумму в случае, если головной подрядчик не сможет самостоятельно оплатить стоимость использованных при реализации контракта материалов и услуг)

~by a letter of credit платеж с аккре-

дитива

~by installment платеж взносами

~by results сдельная оплата; оплата по результатам

~by securities платеж ценными бумагами

~by written order on account оплата по безналичному расчету по перечислению

~cap максимальный платеж, потолок платежа (в кредитах с плавающей процентной ставкой: максимальный размер, до которого может

~registration размещение новых акций компании вместе с крупными

партиями старых акций, принадлежащих частным инвесторам pledge [pleʤ] n. 1) залог, заклад

2) обязательство

~agreement договор залога, договор [соглашение] о залоге (соглаше-

ние, в котором одно лицо (залогодатель) соглашается передать определенные активы кредитору (залогодержателю) в качестве обеспечения возврата ссуды)

~goods with a bank закладывать товар в банке

plethora ['pleθ (ə) rə] n. изобилие, из-

быток

~ of sta избыток, избыточное количество персонала

policy ['pɔləsɪ] n. 1) политика, линия поведения, установка, курс, стратегия 2) (страховой) полис страховой полис

~acquisition expense аквизиционные расходы по (страховым) полисам

~anniversary годовщина полиса (день истечения 12-месячного периода, начинающего с даты оформления полиса)

~fee сбор [плата] за (страховой) по-

лис (фиксированная сумма, взимаемая со страхователя сверх страховых премий либо вычитаемая из накопленной денежной стоимости полиса для покрытия административных расходов страховщика, таких как расходы на выписку полиса, ведение учетных записей и т. п.)

~delivery receipt уведомление [из-

вещение] о поставке [доставке], расписка в получении (документ,

который высылается грузополучателем грузоотправителю и со-

держит подтверждение факта принятия поставки)

~dividend insurance страховой диви-

денд,дивидендпо(страховому)по-

лису(частьдоходастраховойкомпании, выплачиваемая страховой компанией владельцам некоторых видов страховых полисов, преимущественно полисов страхования жизнисналичнойстоимостью)

~exclusion аннулирование страхового полиса

~loan кредит под (страховой) полис

(кредит, который может быть

получен владельцем полиса страхования с наличной стоимостью под залог полиса)

monetary ~ денежно-кредитная политика

possession [pə'zeʃ (ə) n] n. 1) владе-

ние; объект владения, имущество 2) юридическое владение (вещью, находящейся в фактическом владении другого лица или не находящейся ни в чьём владении)

power ['pauə] n. 1) способность; право;правомочие;полномочие;компетенция 2) власть

borrowing ~ конкурентоспособность; кредитоспособность

Limited Power of Attorney ограничен-

ная доверенность price [praɪs] n. цена high ~ высокая цена firm / fixed ~ твёрдая цена

exorbitant / outrageous / prohibitive ~

непомерная, чрезмерная цена reserve/upset~самаянизкаяцена,которуюготовыуплатитьучастники

аукциона

retail ~ розничная цена world ~ мировая цена

predictable[prɪ'dɪktəbl]adj. прогнози-

руемый; прогнозируемый