Англо-русский словарь экономических терминов

казательство

expansionary [ɪk'spænʃ (ə) n (ə) rɪ], [ek-] n. экспансионистский

каких-л. ресурсов: денег, усилий и т. п.), потребление; статья расхода 2) расходы; затраты

capital ~s расходы на основные фонды

~ tax налог на расходы

expense [ɪk'spen (t) s], [ek-] n. трата,

расход (объем ресурсов, затраченное на достижение какой-л.

цели); издержки; затраты conditional ~ on the profits tax услов-

ный расход по налогу на прибыль expiration [ˌekspɪ'reɪʃ (ə) n], [-spaɪ

(ə) — ] n. истечение, окончание срока (действия)

extinguishextinguish[ɪk'stɪŋgwɪʃ],[ek- ] v. прекращать; погашать (долг); аннулировать

evasion [ɪ'veɪʒ (ə) n] n. 1) отговорка,

вымышленный предлог; уклончивый ответ 2) обход закона, незаконное уклонение

tax ~ уклонение от уплаты налогов ~s and delays отговорки и отсрочки eviction [ɪ'vɪkʃ (ə) n] n. 1) а) возвра-

щение имущества по суду б) лишение собственности по суду;

эвикция (в гражданском праве: отчуждение у покупателя

(схема, программа или договор кредитования) 2) льготы 3) услуги 4) благоприятные условия 5) сооружение, комплекс

facsimile[fæk'sɪm(ə)lɪ]n. факсимиле;

точная копия

factoring [ˈfæktərɪŋ] n. факторинг,

факторинговые операции

~company факторинговая [факторная] компания, (компания-)

фактор (финансовая компания, специализирующаяся на факторинге, т. е. покупке задолженности у клиентов и удерживающая при этом комиссионные из общей суммы дебиторской задолженности)

~costs расходы по факторингу

~fee факторинговая комиссия

fee [fiː] n. плата за услуги; комиссия, комиссионный сбор; чаевые; вознаграждение; гонорар; взнос

~ charging взыскание сумм от завышения цен и тарифов

registration ~ регистрационный сбор felony ['felənɪ] n. уголовное преступление; тяжкое преступление

failure to pay taxes is a ~ неуплата налогов является особо тяжким преступлением

filing ['faɪlɪŋ] n. 1) подача заявки

2)регистрация, внесение в реестр

3)подача заявления

fine [faɪn] n. штраф, пеня

fixture (s) ['fɪksʧə] n. 1) движимое имущество, соединённое с недвижимым 2) движимость, соединен-

ная с недвижимостью (движимое имущество в данном случае уже теряет статус движимого, ибо его удаление нанесет ущерб имуществу недвижимому)

fiscal ['fɪsk (ə) l] adj. финансовый;

бюджетный; фискальный; налоговый

flourishing ['flʌrɪʃɪŋ] adj. процветаю-

щий, преуспевающий (о фирме, компании и т.д.)

fluctuation [ˌflʌkʧu'eɪʃ (ə) n], [-tju-] n. 1) колебание, неустойчивость 2) изменение (цен, спроса) foreclosure [fɔː'kləuʒə] n. 1) лишение права выкупа заложенного имущества 2) переход заложенной недвижимости в собственность

залогодержателя

Form F1001 (Форма F1001) специ-

альная форма налоговой отчетности, которую нерезиденты США должны заполнить и направить своему брокеру при открытии счета для того, чтобы их доходы не облагались обязательным альтернативным налогом и не подпадали под двойное налогообложение. Заполняется на основании формы W-8.

Form W-8 (Форма W-8) специальная форма налоговой отчетности, которую нерезиденты США должны заполнить и направить своему брокеру при открытии счета для того, чтобы засвидетельствовать тот факт, что для целей учета они не являются американскими налогоплательщиками и на них можетраспространятьсядействие соглашения об избежании двойного налогообложения

Force-majeure[ˌfɔːsmæˈʒɜː(r)]n. форс-

мажор, форс-мажорные обстоя-

тельства, непреодолимая сила, обстоятельства непреодолимой силы (непреодолимые обстоятельства,

особенно природные катаклизмы или военные действия, которые послужили причиной невыполнения контракта; при таких обстоятельствах исполнитель не несет ответственности за невыполнениеконтрактныхобязательств)

forfeit ['fɔːfɪt] n. 1) конфискация

2) штраф 3) неустойка 4) лишение. утрата (прав, имущества) fraud[frɔːd]n. 1)мошенничество,обман, жульничество 2) подделка insurance ~ мошенничество со стра-

ховкой

freehold ['friːhəuld] n безусловное право собственности на недвижимость

freight [freɪt] n. 1) груз, фрахт (то-

вары, перевозимые каким-либо транспортным средством) 2) пе-

ревозка грузов 3) плата за провоз

~absorption включение транспортных издержек в цену

~absorption pricing ценообразование с поглощением транспортных затрат, ценообразование с поглощением затрат на транспортировку

(метод ценообразования, при котором поставщик принимает на себя часть или все транспортные издержки по доставке товара; фактически является формой скидки с цены и используется как способ конкурентной борьбы и стимулирования продаж)

~advance аванс фрахта

~charge плата за провоз, стоимость перевозки грузов

~cost стоимость фрахта, фрахтовые расходы, расходы на перевозку (груза)

~terms условия оплаты фрахта [пе-

ревозки] (условия торгового кон-

тракта, определяющие, какая из сторон будет оплачивать перевозку товара)

perishable ~ скоропортящийся груз frugality [fruː'gælətɪ] n. 1) береж-

ливость, экономность 2) скромность, умеренность (в расходовании или потреблении чего-л.) fund [fʌnd] n. 1) фонд (организация, распоряжающаяся денежными средствами) 2) запас, резерв (материального, энергетического, денежного или иного ресурса); источник (какого-л. ресурса)

~abbreviation сокращенное название инвестиционного фонда, обычно используемое в публикациях

~accounting отчетность фонда

~assets активы фонда (общая сто-

имость принадлежащих фонду ценных бумаг, наличных средств и других авуаров за вычетом суммы просроченных долгов)

~balance остаток фонда (остаток на счете в благотворительной организации или государственном агентстве, т. е. разница между активами и пассивами такого счет)

G

gamble ['gæmbl] n. 1) спекуляция,

находящееся у третьего лица, или на суммы, причитающиеся к получению должником с треть-

его лица; вручать третьему лицу приказ суда о наложении ареста на находящееся у него имущество должникаилинавыплаты,причитающиеся с него должнику

get-up of goods оформление товаров government ['gʌv (ə) nmənt] n.

1) правительство 2) руководство, управление

governments ['gʌv (ə) nmənts] n. госу-

дарственные ценные бумаги grant [grɑːnt] n. 1) грант; дотация;

обеспечение финансирования 2) дар, дарение, передача (имущества, права собственности) (посредством письменного документа) 3) субсидия; стипендия

gross domestic product (GDP) вало-

вый внутренний продукт

gross national product (GNP) валовой национальный продукт

guarantee [ˌgær (ə) n'tiː] n. гарантия;

залог, поручительство bank ~ банковская гарантия

third party ~ гарантия третьей стороны

issue a bank ~ давать банковскую гарантию

to obtain a bank ~ получать банков-

скую гарантию

H

handle ['hændl] v. 1) управлять; регулировать; осуществлять контроль 2) торговать с рук (в основном нелегально)

harmonization [ˌhɑːmənaɪ'zeɪʃ (ə) n] 1) согласование, согласованность, достижение согласованности 2) гармонизация (увязка раз-

личных систем бухгалтерского учета и отчетности путем введения их в рамки общей класси-

фикации; напр., стандартизация форм отчетности с сохранением существенных различий; термин появился в связи с составлением международныхстандартовучета и отчетности)

tax ~ гармонизация налогов headquarters [ˌhed'kwɔːtəz] n. глав-

ное управление; штаб-квартира hedge [heʤ] n. хедж (срочная сделка, заключенная для страхования

цены или прибыли)

~buying покупка впрок из опасения роста цен

~clause оговорка (параграф в публикациях по вопросам инвестиций, предупреждающий, что правильность информации не гарантируется)

~fund хеджевый фонд (инвестицион-

ный фонд, использующий технику хеджирования для ограничения риска потерь; обычно имеются в виду спекулятивные фонды, использующие производные финан-

совые инструменты и нацеленные на получение максимальной прибыли при любых условиях) hindrance ['hɪndrən (t) s] n. 1) препят-

ствие 2) помеха 3) задержка hire ['haɪə] n. 1) наем 2) прокат 3) сда-

ча в наем или прокат 4) аренда

(договор, по которому одно лицо обязуется предоставить другому лицу товары или услуги по оговоренной цене и в течение определенного периода)

~contract 1) договор о найме 2) договор проката (договор аренды имущества или оборудования на срок менее года)

~fleet парк прокатных автомобилей

~ purchase покупка или продажа в рассрочку

holdout ['həuldaut] n 1) тот, кто укло-

няется от участия (обычно в переговорах) 2) уклонение, сопротивление, отказ участвовать (в чём-

л.)

holidays ['hɔlədeɪz] n налоговые каникулы

homeowner ['həumˌəunə] n домовла-

делец (проживающий в собственном доме)

hot [hɔt] «горячий» — сленговое выражение для обозначения исключительной популярности. «Горячими» могут быть и бумаги, и инвестиционные стратегии и предложения о продаже недвижимости и даже ведущие телевизионных передач для инвесторов.

household ['haushəuld] n. 1) хозяйство

(домашнее), семья 2) сельскохозяйственное угодье, ферма

~budget бюджет домохозяйства, бюджет домашнего хозяйства (баланс доходов и расходов домашнего хозяйства за определенный период времени)

~consumer бытовой потребитель

~demand deposit вклад индивидуального клиента

~durablesхозяйственныетоварыдлительного пользования

I

implementation [ˌɪmplɪmen'teɪʃ (ə) n] n. 1) выполнение, исполнение, осуществление, реализация 2) введение в действие, имплементация

import ['ɪmpɔːt] n. импорт, ввоз, им-

портирование (ввоз в страну товаров и услуг из-за границы; покупка резидентами товаров и услуг у нерезидентов)

~balance of trade превышение ввоза над вывозом, пассивный торговый баланс, импортный торговый баланс, пассивное сальдо торгового баланса

~bias импортный уклон (ориента-

ция на импорт; стимулирование отраслей, производящих импортозамещающую или конкурирующую с импортными товарами продукцию)

~broker импортный брокер, брокер по импорту (физическое или юри-

дическое лицо, которое за комиссионное вознаграждение выступает в роли посредника между отечественным покупателем и зарубежным продавцом; принимает заявку от отечественного покупателя, узнаетдействующие цены, ведет переговоры об условиях поставки и т. п.; стоимость товаров обычно выплачивается покупателем непосредственно поставщику)

~certificate импортный сертификат, свидетельство на ввоз (документ,

выдаваемый регулирующими органами страны-импортера и подтверждающий, что поставка товара была принята; используется с целью контроля за последующим перемещением товара на территории страны, в частности, для предотвращения использования товара в противоправных производствах, а также для контроля за возможным реэкспортом)

~clearance импортная (таможенная) очистка, разг. растаможивание,

растаможка (выполнение необходимых формальностей, возникающих в связи с ввозом товаров

на территорию страны; включает таможенное оформление, уплату таможенных платежей иявляетсянеобходимымусловием выпуска товаров в свободное обращение на территории страны)

~competition импортная конкуренция, конкуренция со стороны импорта (конкуренция, с которой сталкиваются отечественные производители в результате поступления на внутренний рынок импортных товаров и услуг)

~controlимпортныйконтроль,контроль над импортом, контроль импорта (деятельность государственных органов, направленная на реализацию установленного законами порядка осуществления импорта товаров и услуг)

~cover покрытие импорта (отноше-

ние стоимости резервных активов страны к стоимости всех товаров и услуг, импортированных за период)

~curb

~invoice ограничение импорта импортный счет-фактура (счет-фак-

тура, полученный импортером от иностранного продавца, т. е. счет-фактура на импортируемый товар)

impose [ɪm'pəuz] v. 1) облагать (на-

логом, податью, сбором) 2) налагать (обязательство, ограничения, штраф

imposing sanctions наложение санк-

ций

imposition [ˌɪmpə'zɪʃ (ə) n] n. 1) обло-

жение (налогом), наложение (запрета,штрафа,наказания)2)а)налог, пошлина, сбор; б) штраф

incentive [incentive] adj. побудитель-

ный, стимулирующий

income ['ɪŋkʌm], ['ɪn-] n. доход, при-

ход, прибыль; заработок

~ date of receipt дата получения до-

хода (день поступления средств на счета в банках и (или) в кассу, поступления иного имущества (работ, услуг) и (или) имущественных прав, а также погашение задолженности перед налогоплательщиком иным способом (кассовый метод))

conditional ~ on the profits tax услов-

ный доход по налогу на прибыль general public ~ основной доход госу-

дарства

imputed ~ вмененный доход

index ['ɪndeks] n. 1) индекс, числовой показатель 2) оглавление

indicator ['ɪndɪkeɪtə] 1) индикатор,

указатель 2) сигнал

~ tax accounting показатели налогового учета

individual [ˌɪndɪ'vɪʤuəl] [-djuəl] n. adj. 1) физическое лицо 2) индивидуальный, личный, персональный

inflation [ɪn'fleɪʃ (ə) n] n. инфляция

(рост общего уровня цен или цен отдельной группы товаров; обычно вызывается увеличением денежной массы или неблагоприятным изменением условий предложения)

~accounting поправка на инфляцию

(учет влияния инфляции на бухгалтерскую отчетность компании)

~hedge инфляционный хедж (ин-

вестиционный инструмент, предназначенный для защиты от потерь в результате инфляционного обесценения; обычно инфляционными хеджами считаются золото и недвижимость,

хотя и большинство финансовых инструментов, напр., индексируемые облигации, отражают инфляцию)

information [ˌɪnfə'meɪʃ (ə) n] n. ин-

формация, сообщения, сведения, данные

~access доступ к информации, информационный доступ

~acquisition сбор данных commercial classified ~ коммерческая

тайна

inequality [ˌɪnɪ'kwɔlətɪ] n. различие,

разница (в количестве, размере, степени и т.п.); несоответствие, неравенство, неравномерность inheritance [ɪn'herɪt (ə) n (t) s] n.

1) наследование (акт перехода прав и обязанностей умершего (наследодателя) к его наследникам; осуществляется по закону и по завещанию) 2) наследство, наследие

injury ['ɪnʤ (ə) rɪ] n. 1) телесное по-

вреждение 2) вред; ущерб; нарушение права другого лица 3) случайное причинение телесного повреждения

~accident несчастный случай с травмами [с телесными повреждения-

ми] (несчастный случай, в результате которого одно или более лицполучилителесныеповреждения; термин распространяется какнаситуации, когдабылинанесены легкие телесные повреждения, не повлекшие смерти, так и на ситуации, когда были нанесены смертельные повреждения)

~benefit пособие[выплата] по травме

[при травме] (в широком смысле: страховое пособие, выплачиваемое лицу, которое получило производственную травму, травму

в результате дорожно-транс- портного происшествия или иного несчастного случая; в ряде законодательных актов некоторых стран трактуется более узко, обозначая пособие, выплачиваемое в течение определенного периода работодателем, страховщиком или государством работнику, который получил травму на рабочем месте или у которого было диагностировано заболевание, связанное с его профессиональной деятельностью на данном рабочем месте)

~cause причина травмы, причина повреждения

~tofeelingsморальныйущерб,ущерб

чувствам (ущерб в виде умственного или эмоционального потрясения или стресса, полученного в результате дискриминации, незаконного увольнения и т. д.)

innovation[ˌɪnəu'veɪʃ (ə) n] n. 1) инно-

вация, новшество, нововведение, рационализаторское предложение 2) перевод долга, цессия прав по обязательству

~management управление иннова-

циями (управление процессом создания и внедрения нового знания

отехнологии и организации производства, продукте и обслуживании клиентов)

~product инновационный продукт

~-driven economy экономика, сти-

мулируемая инновациями (эко-

номическая система, в которой основной движущей силой экономического развития является разработка новых технологий и продуктов)

insider [ˌɪn'saɪdə] n. инсайдер (лицо,

в силу служебного положения

располагающее конфиденциальной информацией)

insolvency[ɪn'sɔlv(ə)n(t)sɪ]n. непла-

тежеспособность (неспособность выполнять денежные обязательства; может привести к признанию банкротом); несостоятель-

ность

insolvent [ɪn'sɔlv (ə) nt] n., adj. 1) не-

состоятельный должник; банкрот 2) несостоятельный; неплатёжеспособный

instrument ['ɪn (t) strəmənt] n. 1) акт;

документ 2) средство, орудие (че- го-л.)

~of credit кредитный документ

~of evidence (instrument of proof)

средство доказывания

~of government правительственный акт

~of indebtedness (debt instrument)

долговое обязательство

~of power мандат

insurance [ɪn'ʃuər (ə) n (t) s] n. 1) стра-

хование 2) страховой полис, страховка 3) страховая премия; сумма страхования 4) защита, гарантия ~s акции и облигации, выпущенные

страховыми обществами

intent [ɪn'tent] n. намерение; умысел, цель

criminal ~ преступный умысел interest ['ɪnt (ə) rəst] n. 1) интерес,

заинтересованность 2) доля (в предприятии, бизнесе, собственности); участие в прибылях 3) процент (ы) (на капитал)

controlling ~ (control packet of shares, majority ownership)

контрольный пакет акций net ~ чистый процент

intervention[ˌɪntə'venʃ(ə)n]n. 1)вме-

шательство; интервенция (любое вмешательство в устоявшийся

порядок вещей, процесс) 2) по-

средничество

invalidate [ɪn'vælɪdeɪt] v. 1) считать несостоятельным 2) лишать законнойсилы,признаватьнедействительным

invention[ɪn'venʃ(ə)n]n. 1)изобрете-

ние 2) открытие

inventory ['ɪnv (ə) nt (ə) rɪ] n. 1) опись имущества,инвентаризация2)незавершенное производство

~ accounting 1) учет запасов товар- но-материальных ценностей

2) складской учет

~carrying cost затраты по хранению

(запасов) (включают в себя налоги на имущество, складские расходы, расходы по страхованию;

естественные потери в связи с убылью запасов и т. п.)

investigate [ɪn'vestɪgeɪt] v. 1) рассле-

довать; собирать сведения 2) изучать, исследовать

investment [ɪn'vestmənt] n. капита-

ловложение, инвестиция; инвестиции, капиталовложения, капитальные вложения

~accountсчетнедвижимогоимущества; счет основного капитала; счет для инвестиционных операций

~activity (activities) инвестиционная деятельность (проведение операции по вложению средств в ка- кие-л. проекты или активы с целью извлечения дохода)

~advertising инвестиционная реклама (реклама, нацеленная на привлечение инвестиций)

~allowance инвестиционная (налоговая) скидка [льгота] (доля рас-

ходов на приобретение и возведение объектов основных средств, которую предприятие может вычесть из валового дохода

при определении налогооблагаемой прибыли)

~appraisal оценка инвестиций [капи-

таловложений] (оценка прибыльности возможных инвестиционных проектов c точки зрения такихкритериевкак: прибыльность, общественные выгоды и т. п.)

~earnings доход от капиталовложений

~grade security ценная бумага инвестиционного уровня (высококаче-

ственная ценная бумага, пригодная для капиталовложений)

~incentives стимулы для капиталовложений

~tax credit инвестиционный налоговый кредит

investigation [ɪnˌvestɪ'geɪʃ (ə) n] n.

1)расследование,следствие2)исследование

investor [ɪn'vestə] n. инвестор, вклад-

чик (капитала) (физическое лицо, частная компания или государственныйинститут, вкладывающие свои собственные или заемные средства в финансовые или физические активы с целью получения дохода, напр., в ценные бумаги, производственные фонды и т. п.)

invoice ['ɪnvɔɪs] n. фактура, счет-фак- тура, коммерческий [товарный]

счет, инвойс (счет на поставленный товар с указанием краткой спецификации, цены и других подробностей контракта)

involuntary [ɪn'vɔlənt (ə) rɪ] adj. не-

добровольный, принудительный, вынужденный

~relocation, resettlement недобро-

вольное (принудительное) перемещение (переселение)

~separation недобровольное прекращение службы

keeping ['kiːpɪŋ] n. 1) хранение; вла-

дение 2) содержание, обеспечение 3) выполнение, соблюдение

~of accounts ведение (бухгалтерских) счетов [бухгалтерии, (бухгалтер-

ского) учета] (учет хозяйственных операций и средств на счетах бухгалтерского учета, осуществление бухгалтерскихпроводокпосчетам)

~custody сохранение, хранениe

kerb [kɜːb] n. неофициальная биржа kite [kaɪt] n. вексель (вексель, который неимеетэкономическогоилиправового основания, предназначен либо для его учета и получения денег в банке, либо для искусственного увеличениядолговбанкротасцелью созданияфиктивныхкредиторов)

knight [naɪt] n. рыцарь

white ~ дружественный потенциальный покупатель акционерной компании — белый рыцарь

legislation [ˌleʤɪ'sleɪʃ (ə) n] n. зако-

нодательство; законодательная деятельность 2) закон; законопроект

lender ['lendə] n. заимодатель; займодержатель; ссудодатель; кредитор

money ~ ростовщик

level ['lev (ə) l] n. 1) уровень, ступень 2) уровень цен

liabilities [laɪəˈbɪlɪtɪz| n. долги, де-

нежные обязательства, задолженность

~accounts счета пассивные

~to stock (stockholders) обязательст-

ва перед акционерами

liability [ˌlaɪə'bɪlətɪ] n. 1) ответствен-

ность2)обязанность3)обязательства; долги или денежные обязательства

~account счет обязательств, пас-

сивный счет (любой из счетов на пассивной стороне баланса, по которым ведется учет обра-

~for compensation обязанность вы-

плачивать компенсацию (обязан-

ность работодателя компенсировать ущерб, нанесенный работнику в результате несчастного случая на работе, повлекшеготравмуилисмертьработника,

ввидеденежнойвыплатыработнику или его семье)

~ for damage ответственность за ущерб

~for debts ответственность по долгам

~funding strategy инвестиционная стратегия, вложения по которой должны приносить доход, покрывающий долговые обязательства вкладчика

~insurance страхование (гражданской) ответственности (вид стра-

хования, в котором объектом выступает ответственность страхователя по закону перед третьими лицами за причиненныйврезультатедействийстрахователя имущественный ущерб или нанесенные телесные повреждения)

~ledger книга учета обязательств

(банковская учетная книга, в которой отражается информация обо всех заемщиках банка: имя, адрес, сумма долга, срок погашения и т. п.)

~limit ограничение ответственности

~management управление привлечением и размещением ресурсов коммерческого банка

~method метод обязательств (метод распределения налогов, при котором сумма, на которую начисленный текущий налог отличается от фактически оплачиваемого налога, представляется как признание в текущем периоде нало-

гов, ожидаемых к возмещению или оплате в будущем периоде; согласно современным международным стандартам финансовой отчетности, использование метода обязательств предпочтительнее, чем использование метода отсрочки)

~of indemnity обязательство возместить убытки

~of infringement ответственность за нарушение

~policy 1) полис страхования (гражданской) 2) гарантия освобождения от ответственности (согласие производителяприниматьнасебя все иски, которые могут быть возбуждены розничными торговцами или покупателями против оптовика или дистрибьютора)

~restriction ограничение ответственности

deferred tax ~ отложенное налоговое обязательство

licence ['laɪs (ə) n (t) s] n. разрешение,

лицензия (официальное разрешение на определенную деятельность, выдаваемое физическому или юридическому лицу)

~agreement лицензионный договор

(договор, по которому одна сторона предоставляет право на использованиеобъектаинтеллектуальной собственности, а другая сторона обязуется выплачивать за это соответствующее вознаграждение)

~application ходатайство о выдаче лицензии, разрешения

~bond гарантия (выполнения условий) лицензии [разрешения] (до-

кумент, который гарантирует выполнение получателем лицензии всех условий и законов, опре-