Англо-русский словарь экономических терминов

merchandise ~ комиссионер travelling ~ коммивояжер

real estate ~ агент по недвижимости agreement [ə'griːmənt] n. 1) соглаше-

ние, договор; контракт (взаимная письменная или устная договоренность двух или более сторон по поводу условий и деталей тех или иных действий, имеющих четкие юридические последст-

вия) 2) согласие; договоренность

~of sale (purchase and sale agreement) договор купли-продажи

agiotage (stock-jobbing) ['æʤətɪʤ] 1) ажиотаж 2) биржевая игра, спекуляция 3) спекулятивные биржевые сделки

allocation [ælə'keɪʃ (ə) n] n. 1) разме-

щение, распределение; разверстка; аллокация 2) гос. фин. ассигнования (денежные средства, выделенные на целевые расходы 3) выделение (ресурсов и т.п.); ассигнование

ambiguity [æmbɪ'gjuːɪtɪ] n. сомни-

тельность, неопределённость, неясность, двусмысленность (документа)

~ with regard to the structure of authority and control неопреде-

ленность структуры управления и контроля

amendment [ə'men (d) mənt] n 10ис-

правление, улучшение 2) поправка (к резолюции, законопроекту)

budget ~s поправки в бюджете amortization [əˌmɔːtɪ'zeɪʃ (ə) n] n

1) амортизация [погашение, спи-

сание] долга (выплата долга путем периодических платежей процентов и частей основной суммы долга) 2) отчуждение недвижимости в пользу корпорации (гл. обр. церкви); отчуждение не-

движимости по «праву мёртвой руки»

amount [ə'maunt] n. 1) сумма 2) итог

3)количество

~of balance сальдо

annex ['æneks] n. приложение, дополнение (к документу и т.п.)

annexed ['æneksd] adj. присоединен-

ный, дополненный

~copy приложенная копия

~to the freehold движимость, сое-

динённая с фригольдом

~totherealtyдвижимость,соединённая с недвижимостью

annual [ˈænjʊəl] adj. годовой

~dividend годовой дивиденд

~meeting of shareholders ежегодное

собрание акционеров application [ˌæplɪ'keɪʃ (ə) n]] n. 1) за-

явление, просьба, обращение, требование, заявка 2) применение, приложение

~branch отдел приема заявок; отдел предварительной экспертизы

~for registration with tax authorities

заявление о постановке на учет

в налоговых органах

appraisal [ə'preɪz (ə) l] n. 1) оценка;

экспертиза 2) оценочная ведомость, оценочный документ

appraiser [ə'preɪzə] n. оценщик, субъ-

ект оценки [аттестации] (в самом общем смысле: тот, кто что-л. или кого-л. оценивает)

independent ~ независимый оценщик appropriation [əˌprəuprɪ'eɪʃ (ə) n] n.

1) присвоение 2) ассигнование

3) конфискация (напр., собственности)

arbitrage ['ɑːbɪtrɪʤ] n. 1) извлечение безрисковой прибыли путем занятия противоположных позиций по одному и тому же инструменту (или близким инструментам)

на разных рынках или временных горизонтах 2) скупка и продажа ценных бумаг 3) арбитраж (уре-

гулирование споров с помощью арбитров, избираемых по взаимному согласию сторон)

arrangement [ə'reɪnʤmənt] n. 1) при-

ведение в порядок; расположение; классификация; систематизация, сортировка по числу, размеру, весу, цене 2) договорённость,соглашение3)разрешение, урегулирование (спора, разногласий)

arrest [ə'rest] n. 1) арест; наложение ареста (на имущество) 2) задержание

~entry регистрация ареста

~of cargo арест на груз

~of judgement 1) отсрочка вынесения судебного решения 2) приостановление исполнения судебного решения

~of the property арест имущества artificial [ɑːtɪ'fɪʃ (ə) l] adj. 1) искус-

ственный, поддельный, фальшивый, притворный, деланный

2)созданный правом (существу-

ющий только в силу юридической презумпции)

~capital фиктивный капитал (капитал в виде ценных бумаг, приносящих доход владельцам)

~activity (transaction) фиктивная операция

ascertain [ˌæsə'teɪn] v. 1) устанавли-

вать; определять; выяснять; удостоверять 2) индивидуализировать (вещь, товар)

ask [ɑːsk] n. цена продавца (цена,

по которой участник рынка согласен продать ценную бумагу, валюту и т. п. или предоставить средства в кредит)

assessment [ə'sesmənt] n. 1) обложе-

ние налогом, сумма обложения 2) оценка имущества, аттестация

~roll общегосударственный список всего налогооблагаемого имущества, который квалифицирует каждое имущество, его владельца

иего стоимость для целей оценки asset ['æset] n. 1) имущество, наследство, из которого могут быть выплачены долги 2) актив (любой объект,которыйможетбытьпредметом владения частным лицом, организацией или государством

иможет использоваться для полу-

чения выгоды)

capital ~ капитальные фонды (активы)

deferred tax ~ отложенный налоговый актив

financial non-material ~s нефинансо-

вые материальный активы assent [ə'sent] n. согласие, одобрение;

утверждение, разрешение, санкция

assert [ə'sɜːt] утверждать, заявлять, отстаивать, защищать (претензию, право)

~claim отстаивать претензию association [əˌsəusɪ'eɪʃ (ə) n], [-ʃɪeɪʃ (ə)

n] n. 1) объединение, союз, ассоциация, общество 2) общение, связь

auction ['ɔːkʃ (ə) n] n. аукцион, аукци-

онныеторги,аукционнаяпродажа

(разновидность публичного торга, при котором товар получает тот, кто предлагает наилучшую цену); публичная продажа, публичные торги

audit ['ɔːdɪt] n. 1) проверка отчетности 2) ревизия баланса и отчетности

~accounts ревизорские счета

~client заказчик аудита (проверки)

~evidence аудиторские данные [доказательства] (информация, со-

бираемая аудитором для подтверждения правильности проверяемых записей и подготовки заключения о достоверности финансовой отчетности компании; источниками необходимой информации являются первичные документы, инвентаризация активов, информация третьих сторон (напр., адвоката фирмы, поставщиков, кредиторов) и др.)

~exemption освобождение от аудита, аудиторское освобождение (осво-

бождение от предписанной законом ежегодной внешней аудиторской проверки, предоставляемое компаниям с незначительными годовым оборотом, размером активов и числом работников; более крупные компании могут также получить освобождение от аудита, но все равно будут

обязаны подготовить внутреннее заключение аудитора о соответствии отчетности компании законодательным требованиям и реальному положению дел)

о -site tax ~ камеральная налоговая проверка

site tax ~ выездная налоговая про-

верка (проводится на основании решения руководителя (его заместителя) налогового органа)

authorization [ɔːθ (ə) raɪ'zeɪʃ (ə) n] n. 1) уполномочивание, разрешение, санкционирование; наделение правами [полномочиями] (напр.,

должностного лица) 2) авторизация (предоставление разрешения на проведение банковской операции, напр., на списание средств

со счета клиента, проведение операции с кредитной картой и т. д.)

avoidance [ə'vɔɪd (ə) n (t) s] n. 1) из-

бежание, уклонение (от чего-л.) 2) обход, действие в обход (напр.

законное избежание налога в отличие от противозаконного уклонения от налога) 3) уничтожение,

отмена, аннулирование

B

bail [beɪl] n. 1) залог 2) поручительство 3) передача на поруки

bailor ['beɪlə] n. депонент (лицо, передавшее принадлежащее ему имущество на хранение другому лицу)

balance ['bælən (t) s] n. 1) баланс; рав-

новесие 2) сальдо 3) счёт в банке ~ sheet бухгалтерский баланс benefit ['benɪfɪt] n. выгода, прибыль,

польза, благо; полезность; преимущество; привилегия, льгота bank [bæŋk] n. 1) банк 2) кредитнофинансовое учреждение 3) фонд; запас; резерв 4) судейская скамья

5) суд; полный состав суда

~accommodation 1) краткосрочный кредит 2) банковская ссуда

~credit кредит, предоставляемый банком, открытый кредит

~acceptance банковский акцепт; акцептованный банком вексель

(письменное требование, в отношении которого банк принимает на себя обязательство выплатить указанную сумму в определенный срок; обычно используется в финансировании внешней торговли)

~address register регистр адреса банка

~annuity консолидированная рента, консоль

~balance банковское сальдо

~balances остатки на счетах в банке, сальдо банковских счетов

~draft 1) банковский счёт 2) тратта, выставленная банком на другой банк

~fraud банковское мошенничество

~giro account банковский счет в системе жиросчетов

~holiday банковский выходной, банковские каникулы [выходные]

(любой государственный праздник, во время которого не работают банки)

~examination банковская проверка

(изучение регулирующим органом финансового состояния и эффективности деятельности банка; в частности, в ходе поверок

определяется, соблюдает ли банк все законодательные нормы, анализируется состояние активов и пассивов банка, оценивается компетентность управляющих банка)

~ transfer (remittance) банковский перевод

full service ~ универсальный банк bankrupt [ˈbæŋkrʌpt] n. банкрот barter ['bɑːtə] n. меновая торговля, бартер, натуральный [бартерный] обмен, товарообмен (обмен товара на товар без использования денег; форма встречной торговли)

~deal бартерная [товарообменная]

сделка (операция по обмену определенного количества одного товара на определенное количество

другого товара без прямого использования денежных расчетов)

~-price ratio соотношение меновых цен (при бартерной сделке)

~ barter payment arrangements согла-

шения о расчетах по товарообмену/товарообменным операциям base [beɪs] n 1) база, базис, основа 2)

основание

taxable ~ налогооблагаемая база bearer ['bɛərə] n 1) податель, предъя-

витель 2) держатель, владелец

~bill (note) вексель на предъявителя, предъявительский вексель

~bill of lading коносамент на предъ-

явителя (коносамент, груз по которому может получить любой

предъявитель коносамента; является оборотным документом и может передаваться из рук в руки простой передачей без формального проставления передаточной надписи)

~bond неименная облигация, облигация на предъявителя

~cheque выписанный на предъявителя, предъявительский чек

~instrument документ на предъявителя

~ paper (коммерческая) бумага на предъявителя, предъявительская бумага

~securities предъявительские ценные бумаги

belong (to) [bɪ'lɔŋ] v. принадлежать (кому-л.), быть (чьей-л.) собственностью

beneficial [benɪ'fɪʃ (ə) l] adj. 1) благот-

ворный 2) выгодный, полезный, прибыльный

beneficiary [ˌbenɪ'fɪʃərɪ] n. 1) а) владе-

лец бенефиция, доходной должности(вкатолическойиангликанской церквах) б) глава церковного прихода 2) лицо, пользующееся пожертвованиями или благодеяниями 3) бенефициарий, выгодо-

приобретатель (лицо, назначенное

для получения пенсии, страховую премии, пособия, ренты, услу-

ги), бенефициар, бенефициарий

(лицо, получающее выгоду от существования траста) 4) владе-

лец бенефиция

benefit ['benɪfɪt] n. 1) выгода, при-

быль, польза, благо; полезность; преимущество; привилегия, льгота 2) выгода, прибыль, польза, благо; полезность; преимущество; привилегия, льгота

bias ['baɪəs] n. 1) отклонение, сдвиг; тенденция 2) склонность; пристрастие, предубеждение, предвзятость

~ price ценовое отклонение Inflationary ~ тенденция к инфляции bid [bɪd] n. 1) цена покупателя (цена,

по которой участник рынка согласен приобрести ценную бумагу, валюту и т. п. или взять кредит) 2) предложение цены 3) предлагаемая цена

bidding ['bɪdɪŋ] n. 1) предложение цены (на аукционе) 2) аукцион, торги 3) предложение цены 3) надбавка к цене

bill [bɪl] n. счет (к оплате) (документ с указанием суммы, причитающейся за что-л.)

~of exchange 1) вексель (письменное долговое обязательство установленной законом формы, выдаваемое заемщиком кредитору и предоставляющее последнему право требовать с заемщика уплаты при наступлении срока обозначенной в векселе денежной сум-

мы) 3) переводной вексель, тратта

~at par вексель по номиналу

~of credit аккредитив, вексель

~of lading коносамент, транспортная накладная

bitcoin[ˈbɪtkɔɪn]n. биткоин(биткойн) block [blɔk] n. 1) пакет, партия акций/облигаций 2) блок, объеди-

нение

firm ~ фирменный блок bookkeeping ['bukˌkiːpɪŋ] n. бухгалте-

рия, счетоводство, бухгалтерский учет, ведение бухгалтерских книг

(стадия учета, которая заключается в регистрации хозяйственных операций в учетном регистре)

branch [brɑːnʧ] n. 1) отделение, фи-

лиал, ответвление 2) отрасль (промышленности, науки и т.п.)

~associationотраслевоеобъединение

~bank 1) филиал банка 2) банк, имеющий отделения

~banking 1) банковская деятельность на основе отделений [филиалов] (форма осуществления банковской деятельности, при которой банки создают сети отделений) 2) система банков, имеющих филиалы

~business отделение фирмы/предприятия

borrow['bɔrəu]v. братьвзаймы,брать на время, одалживать, занимать (деньги или иной актив)

borrower ['bɔrəuə] n. заемщик, беру-

щий взаймы

borrowing ['bɔrəuɪŋ] n. 1) одалжи-

вание, заимствование 2) займы 3) ссуды

broker ['brəukə] n. 1) брокер (фи-

зическое или юридическое лицо, имеющее лицензию на проведение операций на рынке ценных бумаг по поручению клиентов) 2) ма-

клер, комиссионер; посредник 3) оценщик 4) лицо, производящее продажу описанного имущества

business ['bɪznɪs] n. 1) дело, занятие;

профессия 2) хозяйственная, торгово-промышленная деятельность

~account счет предприятий (в системе национальных счетов)

~accounting 1) бухгалтерский учет предприятий(организаций),деловой [организационный] (бухгалтерский) учет, бухгалтерия фир-

мы (учет и анализ хозяйственной деятельности юридических лиц, в отличие от физических)

~activityкоммерческаядеятельность, деловая активность, торговля, торгово-промышленная деятель-

ность

small-scale ~ малый бизнес

ставки процента в облигационном или ипотечном займе с плавающей процентной ставкой)

capacity [kə'pæsətɪ] n. 1) объем; вме-

стимость; емкость 2) мощность, производительность

capital ['kæpɪtəl] n. 1) капитал (в са-

мом широком смысле: любой ресурс, являющийся источником ка- кой-л. выгоды, напр., репутация,

связи и т. д.); фонды 2) выгода, преимущество 3) основная сумма (долга); тело кредита (в отличие от процентов) 4) столица

~account 1) счет предприятия (денежные средства в банке, сумма чистыхактивов),статьидвижения капиталов (в платежном балансе) 2) счет движения капиталов

~accumulation накопление капитала (основных фондов)

~and interest основная сумма и наросшие проценты

~appreciation прирост капитала (уве-

личение рыночной стоимости акций инвестиционного фонда; для многих фондов прирост капитала является основной долгосрочной задачей)

~appreciation bond (CAB) облигация

сприростом капитала [со слож-

ным процентом] (облигация,

по которой периодический процент не выплачивается, а только начисляется и прибавляется к основной сумме долга, т. е. реинвестируется; по окончании срока облигации ее держателю выплачивается первоначальная сумма долга плюс начисленные сложные проценты)

~appreciation fund инвестиционный фонд, стремящийся обеспечить максимальный прирост капитала

~asset 1) капитальный актив, 2) основной капитал

~assets 1) основные фонды (сово-

купность материально-вещест- венных ценностей, действующих в течение длительного машины, здания, сооружения, оборудова-

ниеит. п.) 2)оборотныесредства, оборотный капитал (в платежном балансе)

~budgeting составление смет капитальных вложений и их окупаемости; экономический анализ на-

мечаемых капиталовложений

~ call заявка на перевод средств в фонд (требование к инвестору внести в инвестиционный фонд средства в соответствии со своими обязательствами)

~ cash flow (CCF) капитальный де-

нежный поток, денежный поток для капитала (показатель, характеризующий величину потока денежныхсредств, причитающегося акционерам и кредиторам)

~ contribution 1) основной вклад

2) участие в капиталовложениях

~cost amortization амортизационное списание стоимости капитала

~decay 1) полный упадок, полное разорение 2) абсолютная некомпетентность

~duty налог на капитал

~facilities недвижимость

~formation привлечение капитала, накопление, образование капитала, прирост основного капитала

сirculating ~ (floating capital trading capital оборотный капи-

ленных, коммерческих или политических организаций)

charge [ʧɑːʤ] n. 1) сбор, налог; по-

ступления, отчисления; комиссия (за услуги); плата 2) залог (актива в обеспечение кредита) 3) указание, предписание; приказ; наказ 4) обвинение

charge [ʧɑːʤ] n. 1) сбор, налог; по-

ступления, отчисления; комиссия (за услуги); плата 2) залог (актива в обеспечение кредита) 3) указание, предписание; приказ; наказ 4) обвинение

cash [kæʃ] n. 1) деньги, денежные средства (бумажные деньги, монеты, чеки, кредитные карты) 2) наличные деньги 3) наличный расчет

~ account 1) счет кассы 2) счет денеж-

ных средств (счет, на котором

отражается остаток денежных средств, т. е. имеющиеся в кассе банкноты и монеты, остатки на банковских счетах, чеки и другиеактивы, приравниваемыекденежным средствам)

~accounting учет наличности, учет денежных расходов и поступлений

~acknowledgement подтверждение получения заказа (уведомление потребителю, приславшему заказ на товар вместе с оплатой товара)

~advance кредит в наличной денежной форме

~against documents наличные в об-

мен на документы (термин, обо-

значающий, что оплата будет произведена по предъявлению накладной)

~against invoice наличные против счета-фактуры, наличный платеж против счета-фактуры

~allowance 1) денежное содержание (денежное выражение стоимости чего-либо) 2) единовременное пособие

~asset денежный актив (имущество,

как в форме денежных средств, так и в форме краткосрочных ценных бумаг, которые могут быть легко превращены в денежные средства)

~audit аудит денежных средств (ана-

лиз правильности учета всех денежных расходов и поступлений)

~award денежное вознаграждение

~balance остаток кассы

~basis1)наличнаяоснова2)кассовая база, кассовые операции как база (бухгалтерского) учёта, кассовый метод бухучета

~basis accounting кассовый метод учета доходов и издержек на сче-

тах; запись доходов и издержек на счетах только при их поступлении и выплате (независимо от периода, к которому они относятся)

~basis income statement отчет о при-

былях и убытках, составленный кассовым методом (содержит информацию о доходах, которые зачисляются на счета денежных средств фирмы, и расходах, которые были оплачены в текущем периоде)

~benefit денежное пособие

~buyer оптовый торговец, скупающий за наличный расчет

~card денежная [наличная] карточ-

ка [карта] (пластиковая карта для получения наличных из банковского автомата)

сash [kæʃ] v. a bill получать деньги по векселю

~a check получать наличные деньги по чеку

~a damp upon trade привести к за-

стою в торговле

chattel (chattels) ['ʧæt (ə) l] n. движи-

мое имущество, движимость (все имущество, за исключением принадлежащих данному лицу зданий и земельных участков)

cheat [ʧiːt] v. мошенничество, жульничество, обман, афера, сомнительная сделка

circulation [ˌsɜːkjə'leɪʃ (ə) n] n. 1) об-

ращение; циркуляция; оборот (капитала и т.п.) 2) тираж издания; распространение

~cost издержки обращения (сово-

купные общественные затраты (расходы производителей и потребителей), связанные со сбытом и приобретением товара)

~of bills вексельное обращение

monetary ~ денежное обращение claim [kleɪm] n., v. 1) требование, претензия, иск, притязание (на что- л.), рекламация 2) возбуждать иск

о возмещении убытков

~adjuster оценщик

~against a bankrupt estate иск против конкурсной массы; иск на имущество несостоятельного должника

~agent агент по жалобам [претензиям,требованиям](представитель

компании, ведущий переговоры с владельцами земли и другой недвижимости по поводу возмещения ущерба от деятельности, связанной с бурением и добычей нефти и газа, а также прокладкой трубопровода на земле, являющейся частной собственностью)

~s agent агент по (страховым) требованиям [претензиям] (лицо, упол-

номоченное страховой компанией на прием от страхователей заявлений о наступлении страхового случая и выплату страхователям компенсаций за убытки, понесенные в результате наступления страхового случая)

~assessor эксперт по оценке истинной суммы заявляемых исков

~bond обязательство должника передать по требованию имущество,

вотношении которого состоялось решение требовать возмещения убытков

~damages взыскивать убытки

~for payment иск на оплату

~in return встречное требование, встречный иск

~not settled неурегулированная претензия

~of ownership имущественный иск, притязание на право собственности; требование признания права владения

~of title притязание на правовой титул

~paid оплаченная претензия

~payment востребовать оплату, требовать оплату

~settlement урегулирование претензии

~to compensation требование о воз-

награждении, требование о возмещении убытков

~to personal property предъявление иска на личную собственность

~to property взыскание на имущество

~under agreement иск по договору

~under contract иск по контракту claimant ['kleɪmənt] n., adj. 1) лицо,

предъявляющее требование или претензию (напр., лицо,

требующее выплаты компенсации за телесные повреждения или имущественный вред, причиненный ему другим лицом)

2) истец; заявитель 3) предъявляющий права; претендент (на ка- кое-л. право, имущество и т.д.) clearing ['klɪərɪŋ] n. 1) клиринг (си-

стема безналичных расчетов, основанная на зачете взаимных требований и обязательств; широко используется при проведении расчетов по банковским, биржевым и иным подобным финансовым операциям) 2) безна-

личные расчеты между банками

~account клиринговый счет; распределительный счет

~agent агент по клирингу (чело-

век, являющийся специалистом по выполнению формальностей, связанных с освобождением им-

портируемого груза от пошлины на таможне)

~balance банк. сальдо клиринга, сальдо расчетов по клирингу

~bank клиринговый банк

~claim претензия по клирингу

сloseout (sale) ['kləuzˌaut] 1) распро-

дажа (продажа по сниженным ценам всех нереализованных ранее товаров, чаще всего невостребованных товаров, товарных излишков, или товара, который больше не производится)

2) распродаваемый товар (прода-

ваемый на распродажах по сниженным ценам; обычно это невостребованный товар, снятый с производства товар, товарные излишки. Их особенность — все товары являются новыми, в отличие от спасаемых товаров, бракованных или поврежденных товаров, продаваемых также по сниженным ценам)

сlosing ['kləuzɪŋ] n завершение сдел-

ки (последняя фаза реализации какой-л. сделки, напр., когда происходит передача права собственности на товар и денег за товар контрагентами по сделке ку- пли-продажи; чаще используется в отношении сделок с недвижимостью)

~costs 1) затраты на завершение сделки, издержки по завершению

сделки 2) расходы, связанные с передачей продаваемого объекта (обычно недвижимости) от продавца к покупателю, т.е. стоимость дополнительных услуг, необходимых для завершения сделки купли-продажи недвижимости, напр., оплата услуг адвоката, плата за оформление и заверение до-

кументов, расходы на страхование предаваемой собственности и т.п.

сluster ['klʌstə] n. 1) группа, ско-

пление 2) кластер (группа лиц или предметов, объединенных ка- ким-л. общим признаком) 3) груп-

па домов, зданий, строений, имеющих один двор

сode [kəud] n. 1) кодекс, свод законов 2) законы, принципы

сustomsCodeoftheRussianFederation

Таможенный кодекс РФ

Tax Code of the Russian Federation На-

логовый кодекс РФ

сollection [kə'lekʃ (ə) n] n. взыскание,

взимание (сбор любых причитающихся к получению средств; часто о налогах, пошлинах)

~ of custom payments сбор таможен-

ных платежей

сombine [kəm'baɪn] n. 1) комбинат,

объединение 2) картель, синдикат

сompetition[ˌkɔmpə'tɪʃ(ə)n]n. сопер-

ничество, конкуренция, соревнование, состязание

сompulsory [kəm'pʌls (ə) rɪ] adj.

принудительный; обязательный

(о действиях, которые должны быть выполнены согласно имеющемуся законодательству)

сommand [kə'mɑːnd] n. команда,

приказ распоряжение средствами

сommercial [kə'mɜːʃ (ə) l] adj. торго-

вый, коммерческий; имеющий целью извлечение прибыли

сommission [kə'mɪʃ (ə) n] n. 1) догово-

ренность 2) полномочие, комиссия; поручение; доверенность 3) комиссия, комиссионный сбор, комиссионное вознаграждение, комиссионные (плата, взимаемая с клиента за совершение определенных операций по его поручению)