Англо-русский словарь экономических терминов

~account счет комиссионных выплат

~agent комиссионер (посредник,

участвующий в торговых операциях от своего имени, но за счет клиента и получающий за это определенное комиссионное вознаграждение)

~broker брокер-комиссионер, комиссионный брокер (работает на торговой площадке биржи как агент определенной брокерской компании и заключает сделки по купле-продаже ценных бумаг для этой компании на комиссионной основе)

~charge комиссионное вознаграждение, комиссионные

~compensation комиссионная оплата, комиссионное вознаграждение

(оплата каких-л. услуг в зависимости от количественных показателей результата)

~expenses комиссионные расходы

~fee 1) комиссионное вознагражде-

ние 2) комиссионный сбор сommit [kə'mɪt] v. 1) поручать, вверять

2) совершать (обычно о действиях, выходящих за какие-л. рамки, напр., за рамки закона) 3) обязы-

вать4)передаватьнарассмотрение

сommittee [kə'mɪtɪ] n. 1) комитет, ко-

миссия 2) опекун, попечитель ~ of creditors комитет кредиторов

сommodity [kəˌmjuːnɪ'keɪʃ (ə) n] n.

предмет потребления; товар, продукт

сommunication [kəˌmjuːnɪ'keɪʃ (ə) n] n. 1) сообщение; информация; уведомление 2) связь; коммуникация 3) представление (на ознакомление, одобрение)

сomplaint [kəm'pleɪnt] n. 1) жалоба;

рекламация; претензия 2) иск 3) официальное обвинение

сompany ['kʌmpənɪ] n. общество,

компания, товарищество

~account счет компании

~accounts финансовая отчетность компании, учетная документация

компании (детализированный отчет о финансовых результатах деятельности компании за определенный период)

~acquisition приобретение компании

~assets 1) активы компании 2) имущество компании

~by-lawуставакционернойкомпании commercial credit ~ финансовая ком-

пания

сoncession[kən'seʃ(ə)n]n. 1)уступка,

соглашение; послабление, скидка

2)концессия (предприятие, организованное на основе концессионного договора)

~of license предоставление лицензии tari ~s тарифные уступки

tax ~s налоговые льготы

сonsent [kən'sent] n. 1) согласие 2) по-

зволение, разрешение ine ective ~ согласие, не имеющее

юридического значения

lawful~согласие,имеющееюридическое значение

half-hearted ~ вынужденное согласие common/general/mutual/ unanimous ~

всеобщее согласие, единодушное одобрение

tacit ~ молчаливое согласие

~of victim согласие потерпевшего

сoncession [kən'seʃ (ə) n] n. 1) уступ-

ка; предоставление 2) концессия; концессионный договор 3) скидка (в цене); льгота

tax ~ налоговая скидка

сonsume [kən'sjuːm] v. потреблять,

расходовать, поглощать, тратить

сonsumer [kən'sjuːmə] n. потреби-

тель; покупатель

сontraband ['kɔntrəbænd] n 1) кон-

трабанда, провоз контрабандным путём Syn: smuggling 2) контра-

бандный товар

сontradiction [ˌkɔntrə'dɪkʃ (ə) n] n.

1) противоречие, противоположность, несоответствие, расхождение 2) опровержение слухов

сontrol [kən'trəul] n. 1) управление, ру-

ководство 2) контроль; проверка; надзор; регулирование; владение

(на недвижимость) 3) доставлять, препровождать

сonviction [kən'vɪkʃ (ə) n] n. 1) обви-

нение, осуждение, обвинительный приговор 2) убеждение, уверение (как действие)

customer ~ потребительская убежден-

ность (уверенность потребителя втом, чтопредлагаемыйилиуже купленный им товар является лучшим из группы аналогичных товаров)

corruption [kəˈrʌpʃn] n. коррупция,

подкуп взятками, продажность должностных лиц, политических деятелей

сo-op ['kəuɔp] n. кооператив; кооперативная квартира; кооперативное общество

сost (s) [kɔst] n. цена; стоимость; издержки; затраты; расходы

~ account калькуляция себестоимости, смета, учёт издержек производства

~ accountant главный бухгалтер по учету издержек производства; бухгалтер-калькулятор

~and price di erence разность между себестоимостью и ценой

~basis of accounting бухгалтерский учет на основе затрат

personnel ~s затраты по содержанию персонала

сounterpart ['kauntəpɑːt] n. 1) дубли-

кат 2) коллега (лицо, занимающее такую же должность, напр. о министре другой страны) 3) противная сторона, процессуальный противник

сountervail [ˌkauntə'veɪl] v. 1) компен-

сировать; возместить, уравновешивать 2) противодействовать сrime [kraɪm] n. преступление; нару-

шение, правонарушение white-collar ~ 'беловоротничковое'

преступление

сryptocurrency ['kriptə ˈkʌrənsi] n.

криптовалюта

сrop [krɔp] n. 1) урожай, жатва; посев 2) сельскохозяйственная культура

сustodian [kʌs'təudɪən] n. 1) депози-

тарий, кастодиан (банк или иная организация, принимающая на хранение финансовые активы или другие ценности) 2) комендант, завхоз, хранитель (музея

и т.п.)

~bank банк, принимающий на хранение ценности

сustody ['kʌstədɪ] n. 1) ответствен-

ное (доверительное) хранение

2)опека; опекунство; забота, попечение, надзор; защита, охрана

3)арест; задержание; заключение под стражу; содержание под стражей

~account 1) счет депо (счет, откры-

ваемый финансовым агентом для инвестора для хранения, покупки, продажи ценных бумаг, получения дивидендов в соответ-

damage ['dæmɪʤ] n. 1) ущерб, урон,

и степени повреждений 2) оценка ущерба

~by fire повреждение пожаром

~certificate свидетельство о повреждении

~claim иск о возмещении убытков

~coe cient коэффициент повреждения

~cost стоимость ущерба [последст-

вий] (оценка ущерба, причиненного окружающей среде в результате каких-л. действий)

~criteria критерии повреждения data ['deɪtə] n данные, факты, (фак-

тические) сведения; информация

~of tax accounting данные налогового учета

deal [diːl] n сделка; соглашение, договор

foreign-trade ~ внешнеторговая сделка

сультант по долгам (юридическое или физическое лицо, дающее должникам консультации по вопросам погашения и реструктурирования долга)

~amortization списание задолженности

~bondage долговая зависимость

~burden 1) бремя задолженности, долговое бремя 2) налоговое бремя; внешний долг

~buyback выкуп задолженности (долга)

~cancellation аннулирование долга

(соглашение, по которому кредитор соглашается простить должнику весь или часть непогашенного долга)

~collector сборщик долгов (физи-

ческое или юридическое лицо, которое за комиссионное вознаграждение взыскивает долги,

причитающиеся к получению его клиентами)

bad ~ (a debt, unreal to collecting)

безнадежный долг (долг, нереаль-

ный к взысканию)

debtor ['detə] n. 1) должник, дебитор 2) дебетовая часть долга

deed [diːd] n. 1) дело, акт, документ за печатью 2) поступок, деяние deduction [dɪ'dʌkʃ (ə) n] n. 1) вычет,

удержание, вычитание, скидка, сбавка 2) уступка

decay [dɪ'keɪ] n. упадок, спад, разложение, гниение, порча, загнивание

capital ~ полное разорение, полный упадок

default [dɪ'fɔːlt] n. 1) невыполнение

(обязательств); несоблюдение (правил) 2) неплатёж 3) неявка в суд 4) отказ от уплаты долга

(отказ от выполнения финансовых обязательств в связи с отсутствием средств)

defect ['diːfekt], [dɪ'fekt] n. дефект, по-

рок, неисправность, недостаток, изъян

~attack исправление дефекта; устранение дефекта

~cost расходы на исправление брака,

издержки брака (произведенной продукции)

notice of ~ рекламация

defaulting [defaulting] не выполняю-

щий обязательств

~customer клиент, не выполняющий обязательств (по контракту, по оплате товара и т.д.)

deficiency [dɪ'fɪʃ (ə) n (t) sɪ] n. 1) де-

фицит, недостача, нехватка, недостаток,отсутствие2)неполноценность

~cost издержки дефицита [вследст-

вие дефицита] (потеря дохода или прямые убытки компании

из-за дефицита запасов на скла-

из-за нехватки сырья, выплатой

неустоек по просроченным поставкам, потерей потенциальных заказов из-за отсутствия

deficit ['defɪsɪt] n. дефицит (в государ-

ственном бюджете: превышение расходов над доходами за опреде-

ленныйпериод), нехватка,недочет deflation [dɪ'fleɪʃ (ə) n] n. дефляция

(изъятие из обращения части избыточной денежной массы)

defraud [dɪ'frɔːd] v. мошенничать, обманывать, обманом лишать чего-

л. (лишать собственности, прибыли или недвижимости)

demolition [demə'lɪʃ (ə) n] n. разруше-

ние, снос (домов, сооружений), упразднение

denial [dɪ'naɪəl] n. 1) отказ (кому-л.

в чём-л.); отклонение; недопущение 2) отрицание; опровержение; возражение

~ of tari concessions отказ в предо-

ставлении тарифных уступок dependency [dɪ'pendən (t) sɪ] n. 1) за-

висимость, подчиненное положение 2) зависимая сторона /страна, колония

3) иждивенчество

depletion [dɪ'pliːʃ (ə) n] n 1) исто-

щение, исчерпание (о недрах) 2) «процент на истощение недр»

(законодательно устанавливаемый процент валовой выручки, не облагаемый подоходным налогом) 3) списание (процесс отражения уменьшения стоимости природных ресурсов для целей налогообложения: при расчете налогооблагаемой прибыли добывающая компания вычитает из полученной выручки определенную сумму, рассчитанную исходя

из объемов добычи в соответствующемпериодеиобщейстоимости запасов природного ресурса) depreciation [dɪˌpriːʃɪ'eɪʃ (ə) n] n.

1) обесценение, обесценивание, снижение 2) скидка на порчу товара (при расчетах)

depression [dɪ'preʃ (ə) n] n. упадок, де-

прессия, кризис, падение деловой активности, застой (фаза делово-

го цикла, следующая за спадом; характеризуется отсутствием в экономике движения в сторону ослабления или усиления деловой активности)

derive [dɪ'raɪv] v. происходить, получать, извлекать

~an income извлекать доход dependent [dɪ'pendənt] n., adj. 1) по-

лучающий помощь, материально зависящий (от кого-л.) 2) иждивенец, материально зависимое лицо

(лицо, находящееся на содержании или пользующееся материальной и иной поддержкой другого лица)

deposit [dɪ'pɔzɪt] n. 1) депозит, депо-

зитный вклад (в банке) 2) (гарантийный) залог; задаток 3) первый взнос (при покупке в кредит)

~account депозитный счёт

~banking депозитные операции банков

depositor [dɪ'pɔzɪtə] n. вкладчик, де-

позитор, депонент (лицо, которое задепонировало денежные средства на счете в банке или ином финансовом учреждении)

detriment ['detrɪmənt] n. ущерб, вред;

убыток

to the ~ of в ущерб чему-либо di erence ['dɪf (ə) r (ə) n (t) s] n. 1) от-

личие; различие 2) разность; приращение

~account счет разницы (документ,

направляемый членом срочной биржи клиринговой палате после зачета открытой позиции обратной операцией для оконча-

тельного расчета) permanent ~s постоянные разницы

disastrous [dɪ'zɑːstrəs] adj. гибель-

ный; бедственный; губительный; пагубный, разрушительный

~ e ects разрушительные (катастрофические) последствия

discriminatory [dɪ'skrɪmɪnət (ə) rɪ] adj.

дискриминационный

dishonest [dɪs'ɔnɪst] adj. нечестный;

мошеннический

~ dealer недобросовестный продавец dismissal [dɪs'mɪs (ə) l] n. 1) увольне-

ние; роспуск 2) отказ (например, от плана)

disrepair [dɪsrɪ'pɛə] n. ветхость; пло-

хое состояние; неисправность disposition [dɪspə'zɪʃ (ə) n n. 1) распо-

ложение, размещение в каком-л. порядке 2) распоряжение (имуществом); передача (имущества); отказ (от собственности) в чью-л. пользу

distortion [dɪ'stɔːʃ (ə) n] n искаже-

ние, извращение (высказываний, фактов); искривление, дистор-

сия (отклонение рыночных цен и объемов продаж в результате государственного регулирования от равновесных значений в условиях отсутствия какого-л. регулирования; отклонение цен и объемов продаж в результате государственного регулирования от уровней, которые сложились бы на рынке свободной конкуренции; к мерам государственного регулирования, оказывающим искажающее воздействие

на торговлю и производство, относятся, в частности, субсидирование отечественных производителей, использование импортных ограничений)

distress [dis'tres] n. 1) бедствие 2) ни-

щета, нужда 3) наложение ареста на имущество в обеспечение покрытия долга

~price бросовая цена; убыточная цена

~rates вынужденные низкие ставки

~sale продажа описанного имущества, кризисная продажа

~warrant судебный приказ об изъятии имущества, приказ о наложе-

нии ареста на имущество, приказ об описи имущества

financial ~ бедственное финансовое положение

distribution [dɪstrɪ'bjuːʃ (ə) n] n.

1) распределение, распространение, дистрибуция (товаров между потребителями через розничные и оптовые торговые точки, торговых посредников и т.п.) 2) (брит.) дивиденд или квазидивиденд, включаемый в налогооблагаемую базу при расчете авансового налога на корпорацию

dividend ['dɪvɪdend] n. 1) доля 2) ди-

виденд 3) квота (при реализации имущества банкрота)

~payable дивиденд к выплате

~at variable rate дивиденд с переменной ставкой

fixed ~ дивиденд с фиксированной ставкой

documentation [ˌdɔkjumen'teɪʃ (ə) n] 1) документация, документы; документальная информация 2) документирование, подтверждение документами; выпуск технической документации

domestic [də'mestɪk] adj. 1) домаш-

ний; семейный 2) внутренний; внутригосударственный 3) отечественный

~food prices цены на продукты внутреннего производства

~taxes внутренние налоги

domicile ['dɔmɪsaɪl] n. 1) постоянное место жительства, домицилий

(домициль) (может не совпадать со страной, резидентом которой является данное лицо; может быть официальным местом совершения платежей по векселям и иным долговым обязатель-

ствам) 2) юридический адрес, домицилий (домициль) (юридиче-

ски значимое место проживания, местонахождение лица или организации; может быть официальным местом совершения платежейповекселямиинымдолговым обязательствам)

doubt [daut] n. сомнение; нерешительность; колебание

reasonable ~ (s) обоснованное сомнение (я)

unreasonable ~ (s) необоснованное сомнение (я)

drawee [ˌdrɔː'iː] n. трассат (лицо,

на которое выставлен переводной вексель, т. е. плательщик по переводному векселю)

~ bank банк, на который выписан чек, чекодатель

drawer ['drɔːə] n. трассант (лицо, выставившее тратту), векселедатель (переводного векселя)

~ of a cheque чекодатель

due [djuː] adj. 1) должный, надлежащий, соответствующий 2) подлежащий выплате

~ diligence сбор информации с целью проверки определенного проекта,

физического или юридического лица

dues [djuːs] n. плата за услуги; сборы; налоги; пошлины

~ and fees сборы (в отличие от налогов являются целевыми обязательным платежами, предназначенными оплатить услуги, оказываемые компаниям и предприятиям государственными органами)

dumping ['dʌmpɪŋ] n. демпинг (про-

дажа товаров по искусственно заниженным ценам для вытеснения конкурентов)

duration [djuə'reɪʃ (ə) n] n. 1) продол-

жительность, длительность (процесса) 2) срок действия (договора)

duty ['djuːtɪ] n. 1) пошлина; таможенная пошлина, сбор; налог 2) долг, обязательство (необходимость выполнить что-л. исходя из норм морали, требованийзаконаит. д.)

state ~ государственная пошлина

E (e) — commerce (electronic commerce) продажатоваровилиуслуг через Интернет

earn [ɜːn] v. зарабатывать, получать доход/прибыль

economy [ɪ'kɔnəmɪ] n. экономика; хо-

зяйство

e ciency [ɪ'fɪʃ (ə) n (t) sɪ], [ə-] n 1) эф-

фективность, производительность, продуктивность 2) деловитость, умелость, работоспособность, культура труда, культура производства

elasticity[ˌɪlæs'tɪsətɪ]n 1)адаптацион-

наяспособность,способностьбыстро адаптироваться 2) эластичность (процент изменения величины одной переменной в результате изменения на одну единицу величины другой переменной)

embezzlement [ɪm'bezlmənt], [em-] n. растрата, хищение; присвоение денег, имущества; обманным путём (использование служебного положения или доверительно-

вать 2) оценивать; приблизительно подсчитывать, прикидывать, считать, полагать, оценивать, давать оценку; судить; расценивать equal ['iːkwəl] adj. 1) равный, оди-

наковый 2) соответствующий 3) идентичный

equality [ɪ'kwɔlətɪ], [iː] n. 1) равенство

(принцип, в соответствии с которым людям обеспечиваются равные социальные условия и возможности соблюдения их прав и свобод) 2) равноправие

equity ['ekwɪtɪ] n. 1) aкционерный

(собственный) капитал, 2) акция без фиксированного дивиденда 3)

маржа (разница между рыночной стоимостью ценных бумаг и дебетовым остатком по маржинальному счету клиента у брокера, т. е. размером полученной под них ссуды)

~accounting учет по участию (по собственному капиталу, по методу капитала)

~capital 1) капитал в форме акций

2)собственныйкапитал[долевой]

капитал (часть капитала компании, сформированная за счет взносов собственников)

~carve-out выделение (части) акционерного капитала, частичное распространение акций по открытой подписке

~cash flow (ECF) акционерный де-

нежный поток, денежный поток для акционерного капитала

~claim 1) остаточные притязания

2)требование акционеров, акционерное требование (требование владельцев обыкновенных акций на долю прибыли или часть активов в случае ликвидации, являющееся остаточным, так

как удовлетворяется после требований кредиторов)

~common trust fund общий траст-

фонд акций

~contractnotesдолговыеобязательст-

ва, подлежащие обмену на акции shareholders' ~ акционерный капитал equities ['ekwɪtɪz] n. акции (вообще,

в отличие от, например, облигаций)

establishment [ɪs'tæblɪʃmənt], [es-] n.

1) создание, образование 2) учреждение, организация 3) доказывание, установление факта 4) закон, постановление, правило, норма eurocurrency [ˈjʊərəʊ ˈkʌrənsɪ] евро-

валюта, евроденьги

exchange [ɪks'ʧeɪnʤ], [eks-] n. 1) об-

мен(валют),мена2)биржа3)размен денег

~ prices биржевой курс

exchequer [ɪks'ʧekə], [eks-] n. 1) каз-

начейство 2) казна (государственная)

~ bill казначейский вексель executory [ɪg'zekjut (ə) rɪ], [ɪk'sek-]

adv. 1) исполнительный; подлежащий исполнению, имеющий силу 2) административный; организаторский 3) с исполнением в будущем

exemption [ɪg'zempʃ (ə) n], [eg-], [ɪkˌsem-], [ek-] n. освобождение

(от налога и т.п.), исключение

(ия) (имущество должника, которое по закону не может быть использовано для удовлетворения требований кредиторов)

excise (tax) [ek'saɪz], [ɪk-] n. акциз, ак-

цизный сбор [налог] (косвенный налог на продажу некоторых товаров и услуг, обычно на продажу специфических товаров, таких как алкогольные напитки, сига-