Theoretical grammar in practical use. Учебное пособие

Set 1 (Version 2)

I. Translate into English:

1.– Ваш английский улучшается?

– Да, конечно. Я обычно трачу на него 6 часов в неделю.

2.Вчера на море был самый сильный шторм, какой я когда- либо видел в жизни.

3.Эти новости действительно интересные. Как ему удалось их добыть?

4.Сегодня так жарко, не закрывай окно, хорошо?

5.Я лучше останусь дома и напишу сочинение.

6.Она не привыкла вставать рано, но вчера ей пришлось, т.к. она должна была присутствовать на конференции.

7.Я поспешил, чтобы не опоздать на поезд.

8.Большинство людей хорошо говорят по-английски, не так ли? – Я бы так не сказал.

9.Мы ожидаем, что они останутся у Линды.

10.Когда я пришел, дети уже пообедали и смотрели телеви- зор.

Set 2 (Version 2)

I. Translate into English:

1.Что заставляет меня вставать так рано?

2.С этим человеком стоит познакомиться. У него везде об- ширные связи.

3.Вчера в аэропорту была грандиознейшая забастовка, в ко- торой приняли участие 2 тысячи работников.

81

4.Слово «человек» звучит гордо. Разве я не прав?

5.Позвони мне, хорошо? Если придешь поздно, все-равно позвони.

6.Она отказалась что-либо говорить, потому что привыкла отвечать за свои слова.

7.А теперь кто-нибудь из вас расскажет нам о забастовке английских копателей в 18 веке.

8.– Как ты думаешь, полиция хорошо оплачивается?

– Не имею ни малейшего представления.

9.Я сегодня лучше останусь дома, чем куда-нибудь пойду.

10.Выходи пораньше, чтобы не опоздать на поезд.

Set 3 (Version 2)

I. Translate into English:

1.Он привык болеть каждый год.

2.Моего друга Кевина с тех пор больше там не было. Он уе- хал в Лондон.

3.Матч пришлось остановить. Они играли полтора часа, ко- гда начался шторм.

4.Мне сказали, что завтра в Большом театре будет хороший концерт.

5.Сколько денег у Вас есть?

– Нисколько. Я потратил их на книги.

6.Джек не такой старый, как выглядит. Он только на 6 лет старше, чем Л.

7.Он обычно спал на скамейке, потому что ему бывало негде остановиться.

82

8.Если машина нуждается в ремонте, делайте его как можно скорее.

9.Мы оставили дверь открытой. Любой мог войти.

10.Он сказал, что видел, как они весело смеялись.

Set 4 (Version 2)

I. Translate into English:

1.– У тебя есть какие-нибудь деньги?

– Да, есть немного. Это хорошо звучит.

2.Я привык читать по утрам.

3.Не пиши ему никаких писем, хорошо? Делай, как тебе го- ворят.

4.Если бы я знал, что ты болел на прошлой неделе, я бы тебя навестил.

5.Я преподаю уже 25 лет и мне очень нравится моя работа.

6.Он заставил Вас написать Борису об этом происшествии.

7.Новости были такие интересные, что мы даже забыли про новый фильм.

8.Они ждали, что мы купим у них дом, а мы передумали.

9.Том снова потерял свой паспорт. Он потерял его второй раз.

10.Сделав перевод, он быстро собрал все словари, положил их на полку и ушел, никому ничего не сказав. Он куда-то спешил и всем было интересно – куда?

83

Set 5 (Version 2)

I. Translate into English:

1.Этот суп так хорошо пахнет. Это самый вкусный суп, ко- торый я когда-либо ела.

2.Мне предложили очень интересную работу. Единствен- ное, что мне совсем не подходит – у меня на дорогу будет уходить 1,5 часа.

3.Он спросил, знаю ли я английскую грамматику?

4.Эта одежда очень дорогая. Вряд ли я смогу ее купить.

5.– Что бы Вы сказали, если бы выиграли тур в Париж?

–Я бы от него отказался. Я был там два раза и посетил все достопримечательности.

6.Мы ожидали, что Ваш дом будет очень большой, а он даже меньше, чем мой.

7.Том привык спать на полу. Он спит на полу с детства. Го- ворят, это хорошо для спины.

8.Никто из них не посещает никакие лекции. Они думают, что математика и физика нетрудные предметы.

9.Она спросила, чья это книга, но ответа не было.

10.– Он англичанин или американец?

–Никто. Он австралиец и всегда на 5 минут опаздывает.

Set 6 (Version 2)

I. Translate into English:

1.Я стыжусь своего аппетита. Кстати, я стыжусь его всю жизнь.

2.Меня спросили, когда принесут свежую рыбу, и я ответил, что думаю, что ее никогда не принесут.

84

3.Не следует так нервничать! Если Иванов обещал придти, он сдержит свое слово. На него можно положиться. Он ни- когда не подведет.

4.Кто вчера ответил на все вопросы теста?

5.Секретарь сделала много ошибок, печатая документы. Она так неопытна!

6.Он не понимал, почему их не устраивал его план. Он пре- дусмотрел в нем почти все.

7.Посмотри, как ты растолстел! Займись-ка спортом, хорошо?

8.Дождь идет с утра. Вчера он тоже шел весь день. Было ин- тересно, когда же он кончится и будет ли он завтра?

9.– Вам лучше помалкивать. – Фу, как это грубо звучит.

10.Узнав, что за холмом есть река и чудесный лес, путешест- венники решили идти туда, несмотря на то, что все они очень устали.

Set 7 (Version 2)

I. Translate into English:

1.Я знаю Петра вот уже два года. Он хороший друг и помо- гает мне всегда и во всем.

2.Нет смысла обсуждать эту статью. Ее сначала стоит прочи- тать.

3.Он спросил, когда приедет Петр и ему ответили, что этого никто не знает.

4.Они должны были встретиться у метро ровно в 5, но дру- зья пришли только без пятнадцати 6. Представляете, они опоздали на 45 минут из-за пробки на дороге.

85

5.– Я больше предпочитаю тратить деньги на книги, чем на развлечения.

–Это хорошо звучит.

6.Он наблюдал, как она пела и ему хотелось, чтобы она стала знаменитой певицей и чтобы ее знали во всем мире.

7.Он спросил, чье это пальто? Давайте примерим его!

8.Он привык отвечать за свои слова, поэтому никогда не обещал того, что не сможет сделать.

9.– Я только что получил интересные новости.

–А, ты уже их знаешь? Они хорошие и я уверена очень те- бя обрадуют.

10.Он сказал, что как только закончит институт, станет рабо- тать инженером на большом заводе. А вы уже работаете там, не так ли?

Set 8 (Version 2)

I. Translate into English:

1.Кто-то стучит в дверь. Пусть кто-нибудь пойдет и откроет ее.

2.Ему не приходится ничего делать, за него все делает его мать.

3.Он спросил, чья это книга и, не получив никакого ответа, положил ее в свой портфель.

4.«В нашей семье это самая большая ссора, в которой я когда-либо принимала участие», – сказала Элиза своему отцу.

5.Эта одежда не кажется никому такой уж привлекательной. Никто не хочет ее покупать.

86

6.Почему ты на 20 минут каждый день опаздываешь на урок? Неужели ты не можешь выйти из дома на полчаса раньше?

7.Интересно, поступит ли в этом году в институт Мэри? Го- ворят, у нее есть хороший шанс, ведь она упорно занима- лась целый год!

8.Он тоже не любит, когда громко играет музыка?

–Да, не любит.

9.Кто из этой группы изучает английский?

–Петров. Он учит его уже год.

10.На днях мне сказали, что я очень способный к математике.

Set 9 (Version 2)

I. Translate into English:

1.В книге отсутствуют 2 страницы. Кто последний ее читал?

2.Он спросил, почему она так плохо написала тест?

3.Какие еще книги Петр прочитал в этом месяце?

4.Когда я подошла к кинотеатру, они ждали меня уже целый час и, увидев, очень обрадовались.

5.– По-моему, и Мэри и Джейн играют в теннис, не так ли?

– Никто из них не играет. Лучше всех играет сестра Мэри – это правда.

6.Ваши часы на 5 минут отстают. Сейчас без 10 минут 6. Вы ошибаетесь. Сейчас 5 минут седьмого.

7.Он недавно ушел на пенсию и сейчас привыкает жить спо- койной жизнью.

8.Генри не заметил, что поведение официанта изменилось.

87

9.Он женился, чтобы Мэри не бросила пение.

10.Профессор не хотел, чтобы Вы отказались от этой работы. Он считал, что если Вы сделаете еще одну попытку, ре- зультаты будут хорошими.

Set 10 (Version 2)

I. Тranslate into English:

1.– Когда она заболела?

–Она заболела как раз перед тем, как ее мать вернулась из города.

2.– Странно! Вчера здесь было много машин. Здесь обычно было такое сильное движение, а сегодня весь центр мертв. Даже на главной улице слабое движение.

3.– Ты знала, где ее ножницы?

–Они были в ящике стола.

–Нет, там их не было, а были только мои нитки.

4.– Тед не любит Билла, не так ли?

–Да, не любит. Он только на 1 год старше, но гораздо ум- нее. Ему просто не интересно с ним общаться.

5.Это неожиданные новости и боюсь, что они или изменят или совсем расстроют мои планы.

6.Эти часы всегда правильно показывают время. Их не надо ремонтировать.

7.– Кого ты пригласила на обед?

–8 человек. Между прочим, среди них и Анна. Она прак- тически напросилась на обед.

8.– О, ты меня расстроила. Она последний человек, которого я хочу видеть на обеде.

–Не огорчайся. Полковник Робин развлечет ее.

88

9.– Я ему очень сочувствую. Бедный парень! Держу пари (to bet) он не встречал еще в своей жизни такую штучку. Я уверена, что для него эта встреча станет настоящим шоком.

10.– Кто знает? А, может быть, наоборот, она станет настоя- щим удовольствием. Иногда очень трудно понять военных людей.

Set 11 (Version 2)

I. Translate into English:

1.– Вы вчера были у доктора?

–Да.

–Он вас сразу принял?

–Нет, я ждал около полутора часов, прежде чем он осмот- рел меня.

2.Том получил из Парижа неприятные новости и сейчас об- думывал, как их сделать менее неприятными для началь- ства.

3.– Когда Вы первый раз приготовили это блюдо?

–Я приготовила это блюдо в первый раз до того, как по- ступила в институт.

4.– Мне нравится бывать в его саду.

–Мне тоже. Там так много цветов!

5.– У меня много новостей для Билла. Ты не знаешь, где он?

–Посмотри, вон там какие-то молодые люди. По-моему, Билл тоже стоит среди них.

6.– В этом доме нет камина, не так ли?

–Да, нет.

–Между прочим, в моем доме тоже нет камина, и я не со- бираюсь его устанавливать. В доме и так тепло.

89

7.Ты ведешь себя как ребенок. Никогда не знаешь, что от те- бя ждать.

8.– Почему это случилось с тобой?

–Как ты думаешь?

9.У этого мяса странный вкус. Ты уверен, что оно свежее? Я не привык есть плохую еду, (плохие продукты).

10.– Разве тебя не было вчера в библиотеке?

–Да, не было. Я собираюсь пойти туда завтра.

Set 12 (Version 2)

I. Translate into English:

1.Или Вы извинитесь, или я никогда не буду с Вами разгова- ривать.

2.Почему в этой корзине меньше яблок, чем в другой?

3.Он был так беден, что с трудом мог сводить концы с кон- цами.

4.Эта картина висит сейчас слишком высоко, опустите ее немного пониже.

5.Вам лучше не ходить к ней поздно вечером. Она рано ло- жится спать, и ей не нравится, когда ее будят.

6.Она опустила глаза, чтобы не видеть, как он нервничает.

7.Он спросил, когда, наконец, Мэри научится сочувствовать другим людям?

8.Он выучил английский задолго до того, как уехал в Аме- рику.

9.Нельзя детям обещать, а потом забывать свои обещания.

10.Петр привык повторять слова перед каждым уроком.

90