Theoretical grammar in practical use. Учебное пособие

Situation 11

I. Translate into English and retell :

Words to be used:

1.look here –послушай

2.to worry – волноваться

3.uncle – дядя

4.to get angry – рассердиться

5.to believe – верить

6.to lie – врать

7.to state – заявлять

8.a way – дорога

9.at last – наконец

10.to promise – обещать

Джек встречает Джона и спрашивает его: «Послушай, ко- гда ты, наконец, отдашь мне деньги, которые взял у меня год назад? Они мне очень нужны». «Да не волнуйся, пожалуй- ста, – отвечает Джон, – я их отдам тебе, как только приедет мой дядя из Америки». Джек рассердился и сказал: «Я тебе не верю. Ты обещаешь мне это уже полгода. Ты опять врешь! Нет у тебя никакого дяди». «Ну что ж, могу показать тебе письмо, которое я от него получил на прошлой неделе» – отвечает Джон. «И что же он пишет? – интересуется Джек. «Он просит меня прислать ему денег на дорогу» – заявляет его приятель.

51

Situation 12

I. Translate into English and retell:

Words to be used:

1.a sports trainer – учитель физкультуры

2.health – здоровье

3.as an example – в качестве примера

4.to cross – переплывать

5.a Roman – римлянин

6.to leave – оставлять

7.clothes – одежда

8.to laugh – смеяться

9.to go in for sports – заниматься спортом

10.loudly – громко

Учитель физкультуры рассказал своим ученикам на уроке о том, что очень важно для здоровья заниматься спортом. И он привел в качестве примера одного древнего римлянина, кото- рый по утрам переплывал Тибр три раза. Вдруг один из уче- ников начал громко смеяться. «Почему ты смеешься?» – спро- сил его учитель. «Я уверен, что ему приходилось переплывать реку не три раза, а четыре». Учитель очень удивился и спро- сил мальчика, почему он так думает. На что мальчик ответил, что пловец должен был вернуться туда, где он оставил свою одежду.

52

Situation 13

I. Translate into English and retell:

Words to be used:

1.charming – очаровательная

2.jaguar – ягуар

3.at the wheel – за рулем

4.licence – права

5.to look for – искать

6.friendly – приветливо

7.to serve – служить

8.militiaman – милиционер

9.witty – остроумный

10.colleague – коллега

Милиционер останавливает красный «Ягуар» с очарова-

тельной девушкой за рулем.

–Ваши права, пожалуйста.

–А что это такое?

–Ну, это что-нибудь, где есть Ваша фотография.

–О, я все поняла.

Девушка что-то долго ищет в сумочке и, наконец, достает зеркальце.

–Пожалуйста, говорит она ему, приветливо улыбаясь.

–Ну что же Вы сразу не сказали, что тоже служите в мили- ции, – сказал милиционер, возвращая зеркальце остроумной коллеге.

Words to be used:

1.an awful dream – ужасный сон

2.to fight – драться

3.a millionaire – миллионерша

4.to win (won, won) – побеждать

53

–Мне приснился ужасный сон! Моя жена и молодая хо- рошенькая миллионерша подрались из-за меня.

–А чем же он плохой?

–Так победила моя жена.

Words to be used:

1.to complain to smb – жаловаться к-л.

Молодой муж жалуется другу:

–Моя жена абсолютно меня не понимает. А твоя?

–Не знаю. Мы с ней еще ни разу о тебе не разговаривали.

54

Situation 14

I. Translate into English and retell:

Words to be used:

1.a rule – правило

2.to enter into the conversation – вступать в разговор

3.to encourage – поощрять

4.participation – участие

5.escalator – эскалатор

6.to keep to the right – держаться справа

7.to afford – позволять себе

8.courtesy rules – правила вежливости

9.to limit oneself – ограничиваться

10.to appreciate – ценить

11.at least – по крайней мере

12.discretion – сдержанность

Ванглийских пригородных поездах существует такое пра- вило: никто не должен вступать в разговоры или поощрять их своим участием. Конечно, всегда находятся любители побол- тать в дороге, но, как правило, это иностранцы. А иностранцы и на эскалаторе толпятся, вместо того, чтобы держаться спра- ва. Но человек, который из года в год ездит в одном и том же вагоне 1-го класса может позволить себе легкий кивок или «с добрым утром» на входе в вагон. Попытаться завести разговор на какую-то тему – значит грубо нарушить право каждого гражданина на уединение. Правила вежливости требуют ог- раничиваться только приветствием. В нашем непостоянном мире осталось не так много мест, где сдержанность ценится также высоко, как на Британских железных дорогах. По край- ней мере, в вагонах первого класса.

55

Situation 15

I. Translate into English and retell:

Words to be used:

1.helpless – беззащитный

2.ox-eye daisy – ромашка

3.camomile – ромашка

4.to come out – распускаться

5.to encourage – ободрять

6.a petal – лепесток

7.a wing – крыло

8.admiration – восхищение

9.drought – засуха

10.weak – неокрепшие

11.to pour – поливать

12.to surround – окружать

13.velvety – бархатный

14.a drop – капля

15.an ugly plant – уродливое растение

16.butterfly – бабочка

Ромашка

Вмаленьком городке без названия был крошечный садик,

вкотором росла прекрасная роза. Неподалеку от розы росла бедная беззащитная ромашка. Она только что распустилась,

ее еще не окрепшие лепестки были белыми, обычными. Ро- машку окружало множество разнообразных полевых цветов. Но ее ничто не радовало. В ее крошечной желтенькой голов- ке была большая мечта – стать прекрасным, необычным цветком.

Ромашка с восхищением смотрела на роскошную розу. Ко- гда была засуха, хозяин поливал свой цветок, когда шли

56

обильные дожди, розу накрывали, и ни одна капля не попада- ла на бархатные лепестки нежного цветка.

«Как же ей хорошо, – думала ромашка. – Оказаться бы мне на ее месте», – не переставал мечтать маленький желтый цветок с длинными лепестками, похожими на крылышки ба- бочки.

Но вот однажды шел по дорожке ребенок. Увидев ромаш- ку, он с восхищением сказал: «Какой красивый цветок!». Ро- машка сначала не могла понять этих слов, до этого момента она считала себя самым уродливым растением. Малыш ободрил ромашку, и она поняла, что все цветы хороши по- своему.

57

Situation 16

I. Translate into English and retell:

Words to be used:

1.a house-keeper – домохозяйка

2.a happy buyer – счастливый покупатель

3.a purchase – покупка

4.to get free – получить бесплатно

5.to hope – надеяться

6.to dissuade – разубедить

7.to dream – мечтать

8.a basket – корзина

9.to discover – обнаруживать

10.to congratulate – поздравлять

Все домохозяйки, которые ходили за покупками в новый супермаркет, мечтали об одном – стать удачливым покупате- лем, которому не придется платить за покупки. Об этом на входе было объявление. В нем говорилось: «Запомните, один раз в неделю один из наших постоянных покупателей полу- чит свои покупки бесплатно. Это может быть ваш счастливый день!».

Несколько недель М-с Смит надеялась, как, кстати, и многие ее друзья, стать удачливым покупателем. Не в при- мер своим друзьям (Unlike her friends) она продолжала на- деяться.

Полки на кухне были полны вещами, которые совсем были ей не нужны. Тщетно муж пытался разубедить ее (dissuade) говоря, что это все обман дураков, она продолжала туда хо- дить и покупать, мечтая, что однажды менеджер супермарке- та или управляющий по продажам подойдет к ней и скажет: «Мадам, сегодня у Вас счастливый день. Все, что у вас в корзи- не, для Вас бесплатно.»

58

Однажды в пятницу утром, после того, как она опять наде- лала тысячу ненужных покупок и загрузила их в машину, она обнаружила, что забыла купить чаю. Она вернулась в магазин, взяла 2 пачки, положила их в корзину и пошла к кассе (cashdesk). И в то время, как она шла к кассе, она увидела, как manager направился к ней. «Мадам», – сказал он приветливо. «Я хочу поздравить Вас! Сегодня Вы – наш счастливый поку- патель и все, что у Вас в корзине – бесплатно».

59

Situation 17

I. Translate into English and retell:

Words to be used:

1.to travel – путешествовать

2.to go sightseeings – осматривать достопримечательности

3.an ancient castle – старинный замок

4.example – образец

5.in-yard – внутренний дворик

6.a tower – башня

7.curious – зд. любознательная

8.a fountain – фонтан

9.to explain – объяснять

10.a monument – памятник

Группа туристов из Америки путешествует по Испании. Они прибывают в один из маленьких городков и отправляют- ся осматривать достопримечательности. Гид водит американ- цев по старинному замку и объявляет : «Сейчас Вы смотрите на замечательный образец архитектуры 14 века, вот эта вели- колепная башня была построена в 15 веке. А теперь давайте пройдем во внутренний дворик». «А что это строится в центре дворика?» – спрашивает любознательная туристка. «А это строится фонтан, он будет прекрасным памятником испан- ской архитектуры 16 века», объяснил гид.

60