Theoretical grammar in practical use. Учебное пособие

Situation 18

I. Translate into English and retell:

Words to be used:

1.private detective – частный детектив

2.son-in-low – зять

3.to earn – зарабатывать

4.to be under court – привлекаться к суду

5.to marry smb – жениться на ком-либо

6.father-in-low – тесть

7.to be surprised – удивляться

8.reputation – репутация

9.to be anxious about – волноваться о

10.to entrust –поручать

Богатый американец поручает частному детективу собрать информацию о своем будущем зяте. Он обожает свою дочь, волнуется о своем и ее будущем, и т.к. молодой человек, с ко- торым она встречается, не очень ему нравится, то он хотел бы узнать о нем как можно больше. Вскоре он получает инфор- мацию следующего содержания. «Молодой человек зарабаты- вает 500 долларов в месяц, к суду не привлекался, не пьет и не курит. Встречается с дочерью мистера Х и собирается на ней жениться. Но, к сожалению, у его будущего тестя очень пло- хая репутация.»

Богатый американец на это очень удивился. «За последнее время наша полиция сделала огромные успехи!»

61

Situation 19

I. Translate into English and retell:

Words to be used:

1.at the wheel – за рулем

2.to pass – проехать

3.a motorcycle – мотоцикл

4.to ask – потребовать

5.to expect – ожидать

6.a case – случай

7.to break regulations – нарушать правила

8.to have a problem – иметь проблему

9.to catch up – догонять

10.to exclaim – восклицать

Ярко-красная машина, за рулем которой сидела молодая красивая женщина, проехала на красный свет. Полицейский заметил это, догнал ее на мотоцикле и потребовал документы. Через несколько секунд он воскликнул: «Как? Значит вы учи- тельница английского языка! Какая приятная неожиданность. Двадцать лет я жду такого случая. Возьмите бумагу и напи- шите сто раз: «Я больше никогда не буду нарушать правила уличного движения».

Бедная женщина так и не поняла, что полицейский в дет- стве имел проблемы с изучением английского языка.

62

Situation 20

I. Translate into English and retell:

Words to be used:

1.houseworming party – новоселье

2.to dance – плясать

3.cry – крик

4.voice – голос

5.in a word – в общем (зд.)

6.derisive surprise – насмешливое удивление

7.a receiver – трубка

8.to rent – снять квартиру

9.noise – шум

10.below – ниже

11.on full– вовсю

Семья Смитов праздновала новоселье. Вовсю играл магни- тофон, а гости пустились в пляс. Кто-то слишком громко на- чал напевать мелодию модной песенки. Отовсюду слышались крики и радостные голоса, в общем, веселье было в разгаре.

Вдруг в квартире раздался телефонный звонок. Подошла мадам Смит. На ее лице было чуть-чуть насмешливое удивле- ние, когда она, повесив трубку, заметила мужу:

«А ты еще хотел снять квартиру этажом ниже. Хорошо, что я тебя не послушала. Только что звонили оттуда – там просто жить невозможно от шума».

63

PART IV

T R A N S L A T I O N

Set 1 (Version 1)

I. Translate into English:

1.В моей библиотеке так много книг, но прочитана только половина из них.

2.Экзамены приближаются, и я выучила почти все билеты.

3.Как только наступит осень, мы пойдем в лес собирать гри- бы и ягоды.

4.Мы наблюдали, как люди пели, плясали и развлекались.

5.Аэропорт был закрыт, т.к. целую неделю шел снег.

6.Мне необходима ваша помощь. Я должен принять какое- то решение.

7.Вы когда-нибудь работали с компьютером? Да, конечно, я интересуюсь им.

8.Лучшие новости всегда печатаются в утренних газетах. Я хочу дать вам два совета – вставать пораньше и узнавать последние новости.

9.Он сомневался, сможет ли когда-нибудь выучить англий- ский язык.

10.Служащий напомнил нам, что компания оплатила все сче- та и оплатила его поездку на отдых в Альпы.

64

Set 2 (Version 1)

I. Translate into English:

1.Какие у меня замечательные студенты! Предполагаю, что они сделают большие успехи в английском.

2.Гости приезжают к нам завтра. У нас мало хлеба, тебе при- дется пойти и купить немного.

3.В поезде было мало народу. Некоторые читали, другие спали, дети смотрели в окно.

4.Какая сегодня погода?

–Солнечно, такая погода заставляет людей чувствовать се- бя счастливыми.

5.Самый сладкий продукт – мед, и он самый полезный.

6.Когда ты купила новые туфли?

–О, я приобрела их в начале зимы, но не ношу. Мне в них неудобно.

7.Вам придется подождать. Тестируют последнего студента.

8.Учитель рассмеялся и сказал, что тоже получал плохие оценки в школе.

9.Я очень плохо учил географию в школе и теперь я, на- пример, не могу сказать, где находятся Альпы или река Лимпопо.

10.Фрукты очень полезны, в них так много витаминов!

Set 3 (Version 1)

I. Translate into English:

1.Перед зданием нашего университета есть красивая цер- ковь. Она была реставрирована 5 лет назад.

2.– Мне очень жаль, но я не могу принять вашего предложе- ния. У меня так много работы!

65

3.– Мне так нравится твое кольцо! Оно у тебя давно?

–Да, оно у меня уже много лет. Я его купила, когда была в Индии. Вот оно.

4.Мы наблюдали, как всходило солнце и надеялись, что по- года будет хорошая.

5.Вам пришлось поднять этот вопрос на собрании, не так ли?

–Я не мог поступить иначе.

6.Когда дети вышли из дома, то они вспомнили, что не вы- ключили телевизор.

7.Моя сестра сказала, что купит новую стиральную машину. Она будет лучше, но гораздо дороже.

8.Дом был построен в 18 веке, но за ним так хорошо при- сматривают, и он выглядит замечательно.

9.Вы когда-нибудь пробовали японскую еду?

–Нет, но мне бы очень хотелось.

10.Я не могу взять эти деньги и потратить их.

–Почему?

–Я их не заработал.

Set 4 (Version 1)

I. Translate into English:

1.Нет ничего трудного в этой задаче. Тебе просто нужно не- много подумать.

2.Я умираю с голода. С утра ничего не ел.

3.Она наблюдала, как уходили его друзья и очень жалела, что не помогла им.

4.В моей жизни существует так много проблем, и я еще не решил, что делать.

66

5.Шел дождь, когда мы расстались, но, когда мы подъехали к дому, он уже прекратился.

6.Туристы были довольны, т.к. программа была очень хоро- шо спланирована гидом.

7.Советы моих родителей конечно же правильные, но, ду- маю, что не смогу их использовать.

8.Учитель прокомментировал контрольные работы своих учеников и сказал, что три из них получили высшие оценки.

9.Вы слышали, что он опубликовал новый роман год назад? Вы его читали? О чем он?

10.Мы слышали, как громко он разговаривал со своими друзьями. Они опять спорили. По-видимому, была какая- то ссора.

Set 5 (Version 1)

I. Translate into English:

1.Пока она гладила брюки, он слушал радио. Последние но- вости были интересные.

2.Мы не могли пересечь речку в этом месте. Новый мостик через нее все еще строился.

3.Какой прекрасный свитер! Где ты его приобрела?

– О, мне его подарили на день рождения.

4.В этой книге самые прекрасные иллюстрации, какие я ко- гда-либо встречал. Они были сделаны молодым и талант- ливым художником.

5.Мы недавно наблюдали, как дети наряжали новогод- нюю елку и надеялись, что новый год принесет им много счастья.

6.Когда я пришел в университет, то обнаружил, что профес- сор заболел. Я очень ему посочувствовал.

67

7.Шел сильный снег, но мы надеялись, что он скоро прекра- тится.

8.Спасибо за сведения, которые вы мне принесли, я их обя- зательно использую в своей работе.

9.Она много работала, но управляющий не собирался под- нимать ей зарплату.

10.– Интересно, что это строится в самом центре города?

– О, это еще один ночной клуб.

Set 6 (Version 1)

I. Translate into English:

1.Сегодня я не выходила из дома, т.к. идет дождь, и у меня много дел.

2.Она считает, что он самый красивый, самый умный, самый лучший человек на свете.

3.– В слове «грамматика» две буквы «м»?

–Да.

–Какая досада! Я опять сделал ошибку.

4.– Мне позвонить врачу?

–О, нет, не нужно. Мне уже гораздо лучше.

5.Ты не знаешь, где черная сумка? Я нигде не могу ее найти.

6.– Когда уезжает ваш брат?

–Он планирует улететь на днях, если ничего не случится.

7.У тебя есть деньги на обед?

–Есть немного, но их не хватит даже на бутерброд.

8.Когда солнце встает в Париже, в Мексике еще ночь.

9.Он был очень зол и заявил, что ждет нас уже полтора часа и не будет ждать ни минуты больше.

68

10.– Когда мне выплатят мои деньги? (когда я получу свои деньги?). Они мне так нужны. Я собираюсь купить на них новое пальто.

Set 7 (Version 1)

I. Translate into English:

1.Если пойдет дождь и будет ветрено, то старые люди опять будут себя плохо чувствовать.

2.– Здесь есть кто-нибудь из группы № 6?

–Нет, но есть 2 студента из второй группы.

3.Ты идешь с нами? Мы не можем ждать, у нас очень мало времени.

4.У тебя есть билеты на концерт? Нет еще, но я собираюсь попросить друга купить их.

5.Сведения, которые он только что получил, интересуют всех.

6.Я не могу вас больше ждать. Я должен пойти и заказать билеты в Крым.

7.– С кем Антон встречал Новый год?

–Никто не знает. Он сказал, что это секрет.

8.Он предложил детям пойти в зоопарк, т.к. он не был там с детства.

9.Черный кофе вкусный, а кофе с молоком еще вкуснее.

10.Когда я вышел из магазина, то обнаружил, что мой вело- сипед уже украли.

69

Set 8 (Version 1)

I. Translate into English:

1.В нашей стране много женщин-профессоров.

–Думаю, что не очень много.

2.– Вы все еще учите английский?

–Да. Я учу его уже 3 года, и мой учитель говорит, что я сделал большие успехи.

3.В какое время люди обычно обедают в вашей стране?

–Обычно от 2-х до 4-х.

4.– Где вы были вчера в это время?

–Я развлекался в ночном клубе.

5.Я давно не видел своих старых друзей, и мне хотелось бы, чтобы они приехали на мой день рождения.

6.У моих соседей нет телевизора и поэтому у них много вре- мени для чтения и для прогулок.

7.Сколько денег у тебя в кошельке?

–О, я их не считала.

8.Какая великолепная погода! Давайте выйдем и прогуляем- ся по улице.

9.Я переплыву самое глубокое море, я пройду через самые высокие горы, если ты будешь со мной.

10.Этого человека арестовали, потому что он несколько раз пытался ограбить банк.

Set 9 (Version 1)

I. Translate into English:

1.Он считает, что она самая добрая, самая милая, самая за- мечательная женщина в мире.

70