Theoretical grammar in practical use. Учебное пособие
.pdf2.– Девочке пришлось сказать неправду, не так ли?
–Да, брат заставил ее сделать это.
3.Я просмотрела все журналы, но не нашла статью, которая меня интересует.
4.Он сообщил своим друзьям, что прекрасно прошел интер- вью и будет теперь работать в большой компании.
5.Мне бы хотелось, чтобы ты наблюдала, как всходит солнце.
6.Об этом режиссере много говорят. Он так талантлив!
7.Не знаю, что надеть. Погода меняется каждый час. Такая погода раздражает меня!
8.Ты права! Ее волосы действительно очень красивые, они длинные и блестящие!
9.Сколько вам требуется времени, чтобы добраться до стан- ции метро?
–Мне требуется 5 минут автобусом или полчаса пешком.
10.– Можно мне взять ваш учебник?
–Да, но вы не должны никому его отдавать.
–Нет необходимости говорить мне это. Я и сам это пони- маю.
Set 10 (Version 1 )
I. Translate into English:
1.Он не самый лучший, но и не самый худший человек из всех, кого я когда-либо встречал.
2.– Новости сегодня интересные?
– Жаль, но никаких новостей еще не поступало.
3.Если вы разрешите сказать мальчику правду, то это будет лучше для вас.
71
4.Он почувствовал себя счастливым, потому что врач сказал, что он абсолютно здоров и проживет долгую жизнь.
5.Я совершенно не устал. Давайте поработаем еще полчаса.
6.Мария искала тебя вчера, но не смогла найти. Где ты был?
–Я был в театре. Ромео и Джульетта были в Большом.
7.Мой отец не ожидал, что я соглашусь с ним. И мама тоже этого не ждала.
8.Ваш сын не много читает, не так ли?
–К сожалению, не могу заставить его читать больше. Не знаю, что делать.
9.Решение принято. Невозможно предпринять что-то, чтобы помочь им.
10.Нам пришлось вернуться домой, т.к. мы пропустили по- следний автобус.
Set 11 (Version 1)
I. Translate into English:
1.– Наконец мы прибыли в Лондон. Я так счастлив. Я всегда хотел посетить столицу Великобритании.
– И я тоже.
2.Он сказал, что родился в 1973 году.
3.Интересно, получили ли они письма, которые мы отпра- вили в прошлый понедельник.
4.Темнеет. Я думаю, что нам стоит включить свет.
5.Около часа она сидела на скамейке, наблюдая за тем, что происходило во дворе.
6.Я знаю его хорошо. Я знаю его всю мою жизнь.
72
7.Какая сегодня замечательная погода!
8.Большой Плохой Волк хотел знать, куда идет Красная Ша- почка и спросил ее об этом. Он также спросил, где живет ее бабушка, а также упомянул о том, что знает очень хорошо все тропинки в лесу.
9.«Если ты расскажешь мне, что произошло с тобой и не бу- дешь ничего скрывать, я не накажу тебя», – сказала она младшему брату.
10.– Какой у тебя адрес?
–У тебя еще нет сведений?
–Ты не слышал? Я живу в г. Плимуте, в доме № 43 по Зе- леной улице.
Set 12 (Version 1)
I. Translate into English:
1.Какой размер джинсов ты носишь обычно? Они очень хо- рошие. Тебе в них удобно? А где ты купил эту пару джин- сов? Сколько она стоила?
2.Она всегда водит машину небрежно и ее часто останавли- вают и штрафуют полицейские.
3.Если мне придется ждать управляющего долго, я буду ждать в холле.
4.Ты думаешь, что в этой стране никогда не идет снег, толь- ко потому, что здесь всегда жарко?
5.– Привет! Вечность не видел тебя. Сколько времени ты уже здесь.
6.Недалеко от того места, где он живет, есть глубокая река, не так ли?
73
7.Я никогда не знаю, что он сделает или что он скажет, когда придет.
8.Посмотри! В нашем районе строят новое здание школы. Его построят к 1 сентября.
9.Масло обычно делают из молока.
10.Когда я вышел из кинотеатра «Россия», шел сильный снег, и я остановился ненадолго, чтобы посмотреть, как снег по- крывает деревья и кусты на площади Пушкина.
Set 13 (Version 1 )
I. Translate into English:
1.Ты знаешь, чьи это очки?
2.Некоторые люди всегда на 5 минут опаздывают на встре- чи. У тебя есть такие друзья?
3.Думаю, что осталось немного хлеба. Ты можешь сходить в магазин?
4.Мы пробежали 3 км без остановки и очень устали в конце нашего состязания.
5.– Что он делает? – Он смотрит последние известия по теле- визору.
6.– Я хочу, чтобы ты приехал к нам в мае или в сентябре. Это лучшие и самые дешевые месяцы для отдыха, хотя они и принадлежат к разным временам года. Один – весенний месяц, а другой – первый месяц осени.
7.– Ты знаешь, как они обычно ездят в Кэмбридж. Поездом или автобусом?
– Они никогда не путешествуют автобусом, потому что ез- дить автобусом дольше и дороже.
74
8.В воскресенье целый день шел дождь, поэтому мне пришлось остаться дома и заниматься английской грамматикой.
9.– Мне плохо дается математика.
–Я не могу решать задачи.
– Я плохо считаю.
10.Банковский служащий сказал ей, где она может поменять рубли на доллары.
Set 14 (Version 1)
I. Translate into English:
1.– Куда мы поедем проводить наши зимние каникулы?
–Мне показать тебе список лучших мест, который соста- вил мой брат для нас?
2.Нелли собирается сделать несколько звонков после того, как закончит писать письмо.
3.Ты какие-нибудь яркие цвета когда-нибудь носила?
4.Кто утром приносит тебе газеты?
–Папа.
5.Что вы будете делать, если в автобусе найдете кошелек, полный денег?
6.Ты знаешь, когда была нарисована эта картина? – Я не уверен в дате. Я думаю, ее нарисовали в 16 веке.
7.Второй завтрак обычно подают между 12.00 и 13.00.
8.Не держи свежий картофель в целлофановом пакете и храни его не более 48 часов.
9.Ей не следует есть так много сладостей. Она такая толстая.
10.Дорогая Анна! Если ты согласишься с моим предложени- ем, я с нетерпением жду новой встречи с тобой.
75
Set 15 (Version 1)
I. Translate into English:
1.Моя бабушка просила меня никогда не разговаривать с незнакомыми людьми, когда я иду по улице.
2.Новая секретарша холодно приветствовала меня и попро- сила следовать за ней.
3.Мы бы хотели, чтобы все получили удовольствие от своего отдыха здесь на берегу Черного моря.
4.Нел спрашивал, понимает ли она его сейчас.
5.Полли сказала, что она поедет в Лондон, чтобы навестить одного из своих друзей.
6.Он подумал, что никто никогда ему ничего не говорит.
7.Ему сказали, что машина не прибыла на станцию.
8.Он сказал, что ничего с ним не произошло, его только за- ставили убрать комнату и вымыть посуду.
9.Ручку нужно отремонтировать, и тогда она снова будет хорошо писать.
10.Полиция прибыла. Вы можете начать работать.
Set 16 (Version 1)
I. Translate into English:
1.Я видел, как они бежали по аэродрому, надеясь успеть на самолет.
2.Они очень осторожные люди и никогда никому ни о чем не рассказывают. Я стараюсь брать с них пример.
3.Мы ожидаем, что он сделает хороший доклад.
76
4.– Кто из студентов группы № 3 сейчас экзаменуется? Ива- нов или Петров?
– Никто из них. Экзаменуют кого-то из второй группы.
5.Дождь идет вот уже два дня подряд. Он когда-нибудь кон- чится или будет длиться вечно?
6.Вы можете мне сказать, где он живет?
7.Учительница сказала, что, если Иван опять сделает в дик- танте те же ошибки, она заставит его писать слова, пока он не научится писать их правильно.
8.Бедный! Ему приходится по воскресеньям так рано вста- вать, не так ли?
9.Да, он посещает подготовительные курсы и у него на до- рогу уходит полтора часа.
10.Он плохо выглядит, потому что эти новости всегда его очень сильно расстраивают.
Set 17 (Version 1)
I. Translate into English:
1.Она сказала, что Джим не знает, когда вернется из Южной Америки.
2.– Мне сходить в магазин?
–Нет, не нужно.
–Дома нет картофеля, но у нас много других овощей. Хотя моркови меньше, чем лука, немного моркови еще есть.
3.Бобби никогда не знает, где находятся Альпы или какие- нибудь другие горы. Ему плохо дается география.
4.Сегодня плохая погода. На небе много облаков. Дует хо- лодный ветер. Интересно, дождь пойдет?
77
5.Мы всегда хотели посетить Париж. Это один из самых прекрасных городов Европы. Он стоит на Сене.
6.Вам не приходилось готовить, когда вы отдыхали на взмо- рье прошлым летом, да?
–Нет, приходилось. Мы готовили сами.
7.Из чего делают масло? Думаю, не из молока, а из сливок.
8.Анна вернулась в свой родной город и была удивлена, ко- гда увидела, как много там строят домов.
9.Я увидела, как Том вышел из дома и пошел к машине. Он сел в машину и скоро уехал.
10.– Сколько времени тебе требуется, чтобы добраться до ра- боты?
–В зависимости от обстоятельств. Иногда мне требуется полчаса, а иногда полтора.
Set 18 (Version 1)
I. Translate into English:
1.– Вы были когда-нибудь на Черном море?
–Да, мы провели там прошлое лето.
2.– Какая там была погода?
–Было очень жарко. Мы провели все время на пляже – ку- пались, загорали, играли в волейбол.
3.– Что вы делали, когда шел дождь?
–Там шел дождь только один раз. Мы играли в шахматы и читали книги.
4.Граждане! В случае обнаружения забытых вещей, обрати- тесь к водителю.
78
5.Я люблю кататься на лыжах в лесу, но этой зимой снега го- раздо меньше, чем прошлой.
6.Он спросил мальчика, как его зовут и, услышав, сказал, что имя очень странное.
7.Это звучит странно. Я думаю, что он обо всем знал, но ни- чего не говорит, потому что боится, что его посадят в тюрьму.
8.Ты уверен, что на море будет сильнейший шторм. Я ду- маю, нет, хотя кто знает?
9.Мы ждем, что она будет хорошим специалистом по ком- пьютерам. Кстати, ты когда-нибудь пользовался им?
10.Платье уже сшито. Позвоните и скажите Полине, что она может его забрать. Если она не заберет его во вторник, мы его продадим. На него много желающих.
Set 19 (Version 1)
I. Translate into English:
1.Узнав, что мальчик отказался принять участие в спектакле, учительница решила поговорить с ним еще раз.
2.На улице очень сильное движение транспорта.
3.Брауны никогда не общались с богатыми мальчиками.
4.Не храните лекарство на свету. Оно может испортиться.
5.Ни одна из статей сейчас не используется. Мы все очень заняты.
6.Я думаю, что не все понимают преимущества (avantage) образования.
7.Я хочу, чтобы она сделала хорошую карьеру и ни от кого не зависела.
79
8.Вот уже 3 дня, как идет дождь. Когда же он кончится?
9.Он сказал, что, если она выучит французский, она уже че- рез год поедет в командировку в Париж.
10.– Перевод уже сделан.
– Отсылай его немедленно
Set 20 (Version 1)
I. Translate into English:
1.На этой ярмарке самые лучшие книги. Они продаются по невысокой цене.
2.Когда я вошел в комнату, дети читали какую-то книгу и даже не заметили, как я вошел.
3.Ты делаешь уроки уже целый час. Я устала тебя ждать.
4.Ты давно ее знаешь?
–Я знаю ее с детства.
5.Дай мне другую перчатку и открой дверь. Я спешу.
6.– Перестань курить! В комнате плохо пахнет.
–Я привык курить, когда я работаю, так что придется по- терпеть.
7.Сначала он думал, что будет нетрудно выучить англий- ский, но потом понял, что ошибался.
8.Об этом фильме много говорят. Его стоит посмотреть.
9.Собирается дождь. Закрой окно, хорошо?
10.Она сказала, что эти новости заставляют ее снова обдумать свой план.
80