Сборник упражнений к дополнительным текстам учебника «Практический курс китайского языка» под редакцией А.Ф. Кондрашевского. ООП 032100 — «Востоковеде

3. Закончите предложения:

1.,

4. Верны ли следующие утверждения:

1.,

21

5. Составьте предложения, используя выражения:

6.Переведите на китайский язык текст:

Сегодня четверг и у Дин Юнь есть свободное время для того, чтобы написать письмо отцу. Дин Юнь пишет ему, что сейчас она очень занята, каждый день утром у нее занятия: по понедельникам и средам — уроки грамматики, по вторникам, четвергам и пятницам — уроки разговорного языка, а по средам во второй половине дня еще и уроки истории. Историю им преподает Машин папа, а Маша — это новая подруга Дин Юнь.

Маша — студентка института иностранных языков, в этом году ей исполняется 20 лет. День рождения Маши в воскресенье, у нее дома будет вечеринка, и она пригласила на нее своих китайских друзей.

Дин Юнь также пишет отцу о том, что она очень скучает по дому, спрашивает, как дела у мамы, как работа старшей сест­ ры. Дин Юнь передает им привет и желает здоровья.

7. Ответьте на вопросы:

7.?

8. Напишите письмо домой или своему другу.

22

Урок № 21

1. Переведите на китайский язык слова и выражения:

Воскресенье, идти к учителю Вану, просить нас посмотреть, фотографии членов его семьи, преподаватель пекинского института языков, преподавать китайский язык студентам-иностран- цам, работать за границей, в этом году ему 45 лет, жене учителя Вана 42 года, работать в библиотеке, сыну учителя Вана 18 лет, студент пекинского университета, очень молод, хорошо учиться, девушке в юбке 10 лет, она очень красивая, быть похожей на мать,

еедень рождения, идти в магазин за подарком для дочери.

2.Переведите на русский язык слова и выражения:

3. Выразите свое согласие или несогласие с данными утверждениями­ :

23

4. Ответьте на вопросы:

5.Переведите на китайский язык предложения:

1.ВвоскресеньенашагруппаходилакучителюВанусмотреть фотографии членов его семьи.

2.Учитель Ван преподает иностранным студентам китайский язык в пекинском институте языков, он часто работает за границей.

3.Его жена работает в пекинской библиотеке.

4.В этом году учителю Вану 45 лет, а его жене 42 года.

5.У учителя Вана двое детей: сын и дочь.

6.Сына учителя Вана зовут Ван Чжун, он очень молод, ему 18 лет, и он — студент пекинского университета.

7.Дочери учителя Вана в этом году исполняется 10 лет, она очень красивая девочка и похожа на свою маму.

8.3 мая у Ван Ин день рождения, сегодня после обеда учитель Ван пойдет в магазин покупать ей подарок.

6. Расскажите о семье учителя Вана.

24

Урок № 22

1. Переведите на русский язык слова и выражения:

2. Переведите на китайский язык слова и выражения:

В студенческом городке много общежитий; студентка-иност­ ранкаизКитая,скотороймызнакомы;онатожеживеттам;Андрей живет на четвертом этаже в комнате двадцать девять; жить вместе с товарищем; комната не слишком большая; комната не слишком чистая; большое окно; две кровати; два стула; в комнате есть красивые фотографии; напротив двери; рядом с окном; между кроватями;застолом;стул,которыйслева;стол,которыйсправа;каждый день ходить в институт на занятия; иногда ходить в библиотеку читать книги; каждую пятницу убирать комнату; возвращаться в общежитие; приходить в общежитие; спать; тот день.

3.Закончите предложения:

25

4.Ответьте на вопросы:

5.Составьте предложения с данными сочетаниями:

6. Переведите на китайский язык текст:

Это студенческий городок, здесь живут знакомые нам Андрей иДинЮнь.КомнатаАндреяначетвертомэтаже,номер219.Вэтой комнате он живет вместе со своим товарищем.

26

Она небольшая и не слишком чистая. В комнате есть большое окно, которое находится напротив двери, две кровати, стол, два стула и много фотографий. Кровати стоят рядом с окном: левая кровать — Андрея, а правая кровать — его друга. Между кроватями — стол, рядом со столом стоят стулья.

Каждую пятницу в общежитие к Андрею приходит его подруга Маша. Перед ее приходом Андрей убирает комнату. В этот день комната Андрея и его товарища очень чистая.

7. Опишите комнату Андрея.

27

Урок № 23

1. Переведите на китайский язык слова и выражения:

Идти к Дин Юнь; как раз в это время читать газету; новость; дружественная делегация; находиться с визитом в Китае; фо­ тография их визита; новость от 27-го мая; посещать пекинскую школу; рядом с колонкой новостей; фотография, которая слева; фотография, которая посередине; фотография, которая справа; входить в аудиторию; петь; танцевать; играть вместе с детьми; рассказывать делегации; очень интересная газета; взглянуть на фотографии; обязательно будет рада.

3.

4.

5.

6.

7.

28

4. Задайте вопросы к выделенным словам:

2.“ ”

5. Переведите текст:

Когда Маша пришла в общежитие к своей подруге, Дин Юнь как раз читала газету. Она читала «Ежедневную народную газету». В газете была новость от 27-го мая, а рядом с колонкой новостей — три фотографии. Новость сообщала о визите российской дружественной делегации в Китай. На фотографии слева — делегация посещает урок в пекинской школе. На фотографии, расположенной посередине — дети вместе с делегацией поют и тан­ цуют. На фотографии справа — учитель рассказывает делегации о школе. Эта новость действительно интересная, а все фотографии очень красивые.

6. Опишите новость и фотографии, опубликованные в газете.

29

Урок № 25

1. Переведите на китайский язык слова и выражения:

24 июля; суббота; вторая половина дня; очень рад видеть нас; повторятьурок;текстыдовольнотрудные;новыхсловмного;этот семестр; добросовестно учиться; во время урока; разборчиво писать иероглифы; правильно отвечать на вопросы; бегло говорить по-китайски; учиться друг у друга; помогать друг другу; каждый день тренироваться; слишком поздно ложиться спать; ложиться спать в половине первого; не отпускать нас; вместе есть пельмени; съесть немало; неплохо; китайские пельмени.

2. Переведите на русский язык слова и выражения:

3. Закончите предложения:

30