3 Abschnitt 3 Juristische Berufe

3.1 Предтекстовые упражнения

3.1.1 Активная лексика

1)der Beruf – профессия

2)einen Beruf ergreifen – освоить профессию

3)einen Beruf ausüben – осуществлять (исполнять) профессию

4)befugt sein – быть уполномоченным, что-либо сделать

5)der Mandant – клиент (адвоката)

6)der Rechtsanwalt – адвокат

7)der Staatsanwalt – прокурор

8)der Richter – судья

9)der Rechtsberater – юрисконсульт

10)der Syndikus (pl. Syndici) – юрисконсульт предприятия

11)der Betriebswirt – экономист предприятия

12)der Beamte – чиновник, должностное лицо

13)der Notar – нотариус

14)der Amtsnotar – нотариус в учреждение

15)Befugnis haben für A – иметь полномочия

16)zuständig sein für A – быть компетентным, отвечать за что-либо

17)die Laufbahn ergreifen – освоить карьеру, подвинуться по службе

18)die Laufbahn einschlagen – избрать карьеру

19)der Volksbeisitzer – народный (присяжный) заседатель

20)der Untersuchungsführer – следователь

21)umgehen mit j-n – обходиться с кем-либо

22)das Rüstzeug – оружие, орудие

23)die Handlung – действие, поступок

24)zu Hause sein – хорошо разбираться в чем-либо

25)die Überwindung der Mängel – устранение недостатков

3.1.2 Образуйте из данных ниже слов сложные слова, которые начинаются со слов а) Richter или б) Recht

-amt, -abteilung, -anwalt, -laufbahn, -beruf, -berater.

3.1.3 Объясните различие понятий:

1)die Beurkundung

2)die Beglaubigung

12

3.1.4Дополните предложение словами, данными под чертой.

1)_________ ist für die Strafverfolgung zuständig.

2)_________ ist der Rechtsabteilung der Firmen tätig.

3)_________ beurkundet die Verträge.

4)_________ vertritt den Mandanten vor Gericht.

5)_________ besitzt die Befähigung zum Richteramt.

der Notar, der Rechtsberater, der Rechtsanwalt, der Richter, der Staatsanwalt.

3.1.5Из приведённых ниже глаголов выберите подходящие для понятий eine Laufbahn, einen Beruf, eine Prüfung.

Глаголы: ergreifen, ablegen, einschlagen, ausüben, bestehen.

3.1.6Объясните разницу в употреблении частицы zu. Переведите предложения.

1)Er muss es verstehen, mit den Menschen umzugehen, sie richtig einzuschätzen.

2)Jeder Bürger hat das Recht beim Richter Beschwerde einzulegen.

3)Er ist ein Jurist, der vom Staat mit der Aufgabe betraut ist, wichtige Schriftstücke zu beurkunden und zu beglaubigen.

4)Um erfolgreich gegen Rechtsverletzungen zu kämpfen, muss er gute Fachkenntnisse haben.

5)Sie sind befugt, Mandanten juristisch zu beraten.

6)Vor allem soll er in der Kriminalistik zu Hause sein.

3.1.7Прочитайте и переведите с помощью словаря текст.

Die meisten Juristen in der Bundesrepublik werden Rechtsanwälte in eigenen Kanzleien oder als angestellte Rechtsanwälte. Sie sind befugt, Mandanten juristisch zu beraten und vor Gericht zu vertreten. Der Rechtsanwalt ist ein unabhängiges Organ der Rechtspflege, er ist dabei jedoch keineswegs eine staatliche Stelle, sondern übt einen freien Beruf aus.

Viele junge Juristen ergreifen auch Berufe in der gewerblichen Wirtschaft. Sie, können dann als Mitarbeiter in den Rechtsabteilungen größerer Firmen oder als Syndikus,das heißt, als Rechtsberater juristisch tätig sein. Oft verlassen sie aber auch die rein juristische Laufbahn und sind im allgemeinen Firmenmanagement tätig. Hier konkurrieren sie besonders mit Betriebswirten.

Der Volljurist besitzt stets die Befähigung zum Richteramt. Der Richterberuf ist eine Laufbahn, in die der Assessor regelmäßig unmittelbar nach dem zweiten Staatsexamen eintritt. Freilich werden hier meist nur Absolventen mit guten Examensergebnissen eingestellt.

Eng an die Richterlaufbahn angelehnt ist der Beruf des Staatsanwaltes. Er ist zuständig für die Strafverfolgung.

13

Ein erheblicher Bedarf an Juristen besteht in der Staatsverwaltung. Sie arbeiten dort regelmäßig als Beamte. Auch dies ist eine Laufbahn, die zumeist unmittelbar nach dem zweiten Staatsexamen von besseren Kandidaten eingeschlagen wird.

Der Beruf des Notars ist in den Bundesländern unterschiedlich ausgestaltet. Seine Aufgaben liegen besonders in der öffentlichen Beurkundung und Beglaubigung von Verträgen. Süddeutsche Länder kennen den Amtsnotar, entweder als Beamten oder aber als Selbständigen, der ausschließlich als Notar tätig ist. Norddeutsche Länder übertragen die Aufgaben des Notars auf freiberuflich tätige Rechtsanwälte.

Nur wenige Juristen ergreifen den Beruf eines Hochschullehrers. Hierfür ist regelmäßig die Promotion und die Habilitation erforderlich. Beide setzen unterschiedlich intensive schriftliche Arbeiten, meist Monographien, voraus sowie das Bestehen mündlicher Prüfungen. Ein Hochschullehrer verbleibt im Laufe seiner Karriere in der Regel nicht an der Universität, an der er sich habilitiert hat, sondern erreicht höhere Positionen durch einen "Ruf“ an einer anderen Universität.

3.2 Задания к тексту

3.2.1Опишите профессиональные возможности немецких юристов. Die Laufbahn

3.2.2На основании текста заполните таблицу 1

3.2.3 Соответствуют ли следующие предложения содержанию текста.

1)Die Staatsanwälte sind an die Weisungen der Vorgesetzen gebunden.

2)Die Rechtsanwälte beraten ihre Mandanten juristisch.

3)Viele Juristen sind in den Rechtsabteilungen grösserer Firmen als Syndikus juristisch tätig.

4)Wenige Juristen ergreifen die Laufbahn als Hochschullehrer.

14

5)Die Richter sind auf Lebenszeit bestellt und sind in ihrer Rechtsprechung nur an Gesetz und Recht gebunden.

3.2.4Прочтите следующие тексты и постарайтесь догадаться, о каких юридических профессиях идёт речь:

А. Die Tätigkeit dieses Juristen, die Rechtsprechung ist eine verantwortungsvolle Arbeit. Er muß eine juristische Hochschulausbildung

haben. Er wird für das Amt gewählt und ernannt. Vor seiner Tätigkeit soll der Jurist nicht weniger als 2 Jahre in Justizorganen arbeiten. Das Mindestalter für ihn beträgt 25 Jahre. Er muß auch ein Qualifikationsexamen ablegen.

Er muß es verstehen mit den Menschen umzugehen, sie richtig einzuschätzen. In seiner Tätigkeit ist er unabhängig und nur dem Gesetz unterworfen.

B.Dieser Jurist ist für die einheitliche Anwendung des Rechts verantwortlich und führt einen entschiedenen Kampf gegen alle Rechtsverletzungen. Er leitet das Ermittlugsverfahren mit dem Ziel der Aufdeckung und Aufklärung aller Sfraftaten, ihrer Ursachen und Bedingungen. Er übt die Aufsicht über das Ermittlungsverfahren der Untersuchungsorgane aus. Jeder Bürger hat das Recht bei ihm Beschwerde einzulegen. Er hat zu gewährleisten, daß die Würde der Bürger gewahrt, daß kein Bürger unbegründet beschuldigt oder ungesetzlichen Beschränkungen seiner Rechte unterworfen wird.

C.Er muß ein lebenserfahrener Mensch sein. Er wird für das Amt

Er hat aber keine juristische Hochschulausbildung, das juristische Rüstzeug erwirbt er sich in Schulungen. Eine wichtige Quelle seiner Kenntnisse ist auch die gerichtliche Praxis selbst.

.

D.Er übt einen sogenannten freien Beruf aus. Seine Aufgabe ist die Rechtshilfe. Er kann die Bürger beraten und sie in gerichtlichen und außergerichtlichen Angelegenheiten vertreten. Seine Beteiligung ist für zahlreiche Zivilprozeß und für wichtige Strafverfahren gesetzlich vorgeschrieben. Bei schweren Verstoßen gegen die Berufspflichten kann ihm die Zulassung zu seiner Tätigkeit entzogen werden. Er muß eine juristische Hochschulausbildung haben.

E.Er ist ein Jurist, der vom Staat mit der Aufgabe betraut ist, wichtige Schriftstücke zu beurkunden oder zu beglaubigen. Bei seinen Handlungen ist er nur dem Gesetz unterworfen. Um Rechtsverletzungen vorzubeugen, muß er, wenn er Verletzungen der Gesetzlichkeit durch Bürger oder einzelne Amtspersonen feststellt, die jeweiligen Betriebe und Einrichtungen oder den Staatsanwalt informieren, damit Maßnahmen zur Überwindung der Mangel ergreifen werden können. Seine Tätigkeit auf dem Gebiet des Rechts trägt zur Festigung der Gesetzlichkeit bei.

15

F. Dieser Beruf ist interessant, kompliziert und schwer. Der Fachmann muß unbedingt eine juristische Hochschulausbildung haben. Um erfolgreich gegen verschiedene Rechtsverletzungen zu kämpfen, muß er gute Fachkenntnisse haben. Vor allem soll er in der Kriminalistik zu Hause sein. Er muß die taktischen und technischen Verfahren beherrschen, die dazu geeignet sind, Verbrechen aufzudecken, die Täter zu ermitteln und die Beweise herbeizuschaffen. Er benutzt auch in seiner Arbeit die neusten Erfahrungen und Erkenntnisse der gerichtichen Medizin, der Chemie, Physik usw.

16