Методические указания и контрольные задания № 2 и № 3 по дисциплине Немецкий язык

21

6. Der Schleifenwiderstand und die Dämpfung setzen physikalische Grenzen, die man

sonst nur durch zusätzliches Gerät im Anschlussbereich hinausschieben könnten .

7.Durch “Internet-Telefon-Gateways” lässt sich das klassische Telefonnetz mit dem IPNetz verbinden, so dass von Telefon zu Telefon über das Internet telefoniert werden kann.

8.Oft werden die “Hauptprogramme” in etwas besserer Qualität und die

Nebenprogramme in reduzierter Qualität codiert, um den Platz auf dem Transponder

optimal zu nutzen.

9.Es handelt sich meist um Informationsund Unterhaltungsprogramme, die in den Abendstunden nach Europa gesendet werden.

10.Auf dem Computer geschriebene Briefe können direkt und eifach per E-Mail

verschickt und beim Empfänger direkt auf dem Computer gelesen und weiterverarbeitet werden.

II. Прочтите и устно переведите следующий текст. Выпишите из текста немецкое предложение, отвечающее на вопрос: Когда впервые пользователю было предложено цифровое телевидение?

Digitales Fernsehen

Als Digitalfernsehen bezeichnet man die Ausstrahlung von Fernsehprogrammen in digitalisierter Form. Dazu werden die herkömmlichen (analogen) Bildund Tonsignale mit Hilfe sogenannter A/D-Wandler in digitale Datenströme (Binarcodes) verwandelt. Die Herstellung und Verarbeitung der Bildund Tonsignale geschieht seit Jahren in digitaler Form. Die Verbreitung der Bildund Tondaten geschieht heute meist in digitaler Form. Neue Fernsehgeräte können die digitalen Signale direkt verarbeiten. Für alte, analoge Fernsehgeräte muss der digitale Datenstrom mit entsprechenden Geräten wieder in analoge Signale zurückverwandelt werden. Teilweise geschieht die Verbreitung der Bildund Tonsignale heute noch auch auf analoge Weise. Jedoch geht das alte analoge Fernsehen dem Ende entgegen.

Das Digitalfernsehen wurde kommerziell erstmals im Frühjahr 1994 per Satellit angeboten.

23

4.Für eine Wellenlänge von 5 m sei die Eingangsimpedanz bei dieser Röhre 6000 Ohm.

5.Diese erste Verbindung markiert den Beginn der Verlagerung der NatoSatellitenkommunikation von den Nato-eigenen Satelliten hin zu denen Grossbritanniens, Frankreichs oder Italiens.

6.Den Anodenstrom kann man durch das Gitter beeinflussen, indem man an dieses mit Hilfe einer Batterie (Gitterbatterie) eine negative Spannung legt.

7.Unified Messaging konzentriert sich darauf, den Benutzern den Zugriff auf Sprache, E-mail, Fax, und sonstige Medien mit Hilfe einer einzigen Mailbox zu ermöglichen, ohne dabei den Zugriff auf einen bestimmten Gerätetyp zu beschränken.

8.Parallel zum Internet entwickelten sich zu Beginn der 1980er Jahre in den meisten Netzwerken Systeme, mit denen sich Nachrichten übertragen liessen.

9.Ein Handy kann also nur dann empfangen und senden, wenn es sich in einem Mobilfunknetz befindet – dies ist abzulesen an der Balkenanzeige im Display jedes Handys.

10.Es ist nicht erforderlich, dass IN-Betreiber gleichzeitig Netzbetreiber sein müssen; sie können ihr Angebot über vorhandene Netze realisieren.

II. Прочтите и устно переведите следующий текст. Выпишите из текста немецкое предложение, отвечающее на вопрос: Благодаря чему может быть достигнута высокая эффективность канала связи?

Vorteile des Fernschreibens

Obwohl Faxgerä te, Mailboxsystemeund Internet das Fernschreiben als Hauptkommunikationsverfahren für Texte und Daten Ende der 1990er Jahre praktisch abgelöst haben, bleibt das Fernschreiben bis heute aktuell. Im Unterschied zum Morsen kann die Nachricht beim Empfang sofort als Klartext gelesen oder automatisch weiterverarbeitet werden. Weiterhin ist auch die automatische Ver-und Entschlüsselung von codierten Fernschreiben durch entsprechende Geräte mit Lochstreifen möglich. Die verwendeten Nachrichtenkanäle müssen nicht ständig manuell auf ankommende

Nachrichten überwacht werden. So kann auch der Fernschreibbetrieb bei Bedarf

24

weitgehend automatisiert erfolgen und eine vorbereitete Nachricht automatisch zu einem bestimmten Zeitpunkt mittels Lochstreifenlesers versendet werden. Damit kann eine hohe Effizienz bei der Ausnutzung des Nachrichtenkanals erreicht werden.

Die grössten Vorteile des Fernschreibens sind auch heute noch die einfache und sichere Art der automatischen Textund Datenübermittlung über beliebige Übertragungsmedien wie z. B. Funkund Datennetze, sowie als Wechselstromtelegrafie

über bestehende Telefonleitungen.

Heute wird der Fernschreibdienst häufug über bereits bestehende Datenverbindungen mittels Umsetzer bzw. Konverter als Gastsystem oder durch Gateways in andere Netze oder über Funk abgewickelt mit Hilfe der sogenannten Wechselstromtelegrafie können durch die Mehrfachausnutzung eines vorhandenen Fernsprechkanals mehrere

Fernschreibkanäle unabhängig voneinander und gleichzeitig betrieben werden. Die

Trägerfrequenzen werden mit dem Nachrichteninhalt moduliert und gemeinsam auf einer Leitung übertragen und an deren Ende wieder getrennt moduliert. Bei höheren Telegrafiergeschwindigkeiten sind entsprechend weniger Telegrafiekanäle auf Grund der begrenzten Bandbreite des Trägerkanals möglich.

Bei der Begrenzung der Bandbreite eines Fernsprechkanals und der Telegrafiergeschwindigkeit ist ein gleichzeitiger unabhängiger Betrieb von beiden Betriebsarten auf einem Fernsprechkanal möglich.

III. Подготовьте письменно перевод текста к защите контрольного задания на собеседовании.

Четвертый вариант контрольного задания № 3

I. Перепишите и переведите предложения.

1. Auch lassen sich automatische Messstationen oder Fernwerkeinrichtungen einfach an einen bestehenden Fernschreibanschluss anbinden sowie Daten und Befehle als

“Fernschreiben” versenden.

2. Doch all die Hardware bei einem Computer nützt nur wenig, wenn man keine

Software hat.

25

3.Um sinnvoll mit dem Computer arbeiten zu können, benötigt man zudem – neben der Software – noch eine Anzahl an Zusatzgeräten, die als Peripheriegeräte bezeichnet werden.

4.Die Spannung betrage 12 V bei einer Stromstärke von 0,5 A. Wie gross ist die Leistung?

5.Die Anwendungssoftware ist im groben in Individualund Standardsoftware zu unterteilen.

6.Hätte der Verbraucher die Hinweise der Gebrauchsanweisung berücksichtigt, so hätte er keine Schwierigkeiten bei seiner Bedienung gehabt.

7.Die Knoten, die in IP-Netzen zur Weiterleitung der Pakete benutzt werden, werden

gewöhnlich nicht als Vermittlungsstellen bezeichnet.

8. Dabei bestimmt das Steuerwerk die Reihenfolge, in der die Befehle abgearbeitet werden müssen, und decodiert und analysiert diese.

9.Neben diesen allgemeinen Verwaltungsaufgaben gibt es noch zahlreiche das Arbeiten mit Anwendungsprogrammen unterstützende bzw. die Bedienung für den Anwender vereinfachende Hilfsprogramme.

10.E-Mail-Adressen können weitgehend frei gewählt werden und es besteht auch kein Zwang, den eigenen Namen in Klartext als E-Mail-Adresse zu verwenden.

II. Прочтите и устно переведите следующий текст. Выпишите из текста немецкое предложение, отвечающее на вопрос: Каким образом E-Mail завоевала сеть?

E-Mail und ihr Erfolgsweg

Die E-Mail (englisch electronic mail – “elektronische Post”) ist eine auf elektronischem Weg in Computernetzwerken übertragene, briefähnliche Nachricht.

E-Mail wird als wichtigster und meistgenutzter Dienst des Internets angesehen, nicht zuletzt, weil E-Mail es erlaubt, Text-Nachrichten ebenso wie digitale Dokumente in wenigen Sekunden rund um die Erde zuzustellen.

Vor dem Aufkommen von E-Mail wurden Nachrichten als Brief oder Telegramm, später auch als Fernschreiben und Telex (die Letzteren waren erste digitale

Übertragungsverfahren) sowie Fax übermittelt. Ende der 1980er Jahre begann dann der

26

Erfolgsweg der E-Mail – sie war eine der ersten Anwendungen, die die Möglichkeiten des Arpanets nutzte. Die Einführung von E-Mail wurde nicht gezielt geplant; sie eroberte das Netzwerk wegen des Benutzerverhaltens. Als Erfinder von E-Mail über Rechnernetze gilt Ray Tomlinson. Er war an der Entwicklung des Betriebsystems TENEX beteiligt und beschäftigte sich mit dem Programm für die Übermittlung von Nachrichten unter den Benutzern des Grossrechners für die Übertragung von Dateien zwischen Computern.

Parallel zum Internet entwickelten sich zu Beginn der 1980er Jahre in den meisten Netzwerken Systeme, mit denen sich Nachrichten übertragen liessen. In Deutschland wurde am 3. August 1984 die erste Internet-E-Mail empfangen. Heute werden E-Mails meist per SMTP verschickt, dem Simple Mail Transfer Protocol. Die Systemingenieure mussten das System wiederholt umbauen, damit es das explosionsartig ansteigende

Nachrichtenaufkommen bewältigen konnte.

Zum Schreiben, zum Versand, zum Empfang und zum Lesen von E-Mails gibt es zwei

Möglichkeiten.

Zur Nutzung von E-Mail kann ein E-Mail-Programm, auch E-Mail-Client oder Mail- User-Agent genannt, verwendet werden. Ein solches Programm ist lokal auf dem Computer des Benutzers installiert und kommuniziert mit einem oder mehreren E-Mail-

Postfächern. Alternativ kann man via Webmail auf seine E-Mail zugreifen. Hierbei bearbeitet der Benutzer seine E-Mail in seinem Web-Browser.

III. Подготовьте письменно перевод текста к защите контрольного задания на собеседовании.

Пятый вариант контрольного задания № 3 I. Перепишите и переведите предложения.

1.Da die Daten im Arbeitsspeicher nicht fest gespeichert werden können, kommt noch ein weiteres Speichermedium im Computer zum Einsatz: der Festwertspeicher (ROM).

2.In letzter Zeit ist jedoch ein verstärkter Trend zur unverschlüsselter Ausstrahlung zu verzeichnen; vor allem regionale Netzwerke und viele Spartensender gehen diesen Weg.

27

3.Das Steuerwerk hat die Aufgabe, den Ablauf der internen Befehlsketten zu leiten und zu beaufsichtigen.

4.Der Begriff Internet ist ein Anglizismus, der sich aus der ursprünglich rein fachbezogenen Benutzung im Rahmen der gesellschaftlichen Durchdringung

unverändert in der Alltagssprache als Eigenname zusammen mit der Kurzform Netz

etabliert hat.

5.Durch die digitale Sendetechnik lassen sich zahlreiche Zusatzdienste mit den bestehenden Fernsehprogrammen kombinieren.

6.Im Zuge des zweiten Weltkrieges wird von dem Wissenschaftler Alan Turing aus Britannien ein elektronischer Computer entwickelt. Dieser soll zur Entschlüsselung von Militärcodes der Deutschen eingesetzt werden.

7.Würde das Internet künftig auch als reiner Übertragungsweg genutzt werden, dann

lägen Aufbereitung, und Empfang bei den Kabelgesellschaften.

8.Die Demodulation vollzieht sich, indem der niederfrequente Anteil der Welle (die Modulation) vom hochfrequenten Träger getrennt wird.

9.Nach einer weit verbreiteten Legende bestand das ursprüngliche Ziel vor dem Hintergrund des Kalten Krieges in der Schaffung eines verteilten Kommunikationssystems, um in Falle eines Atomkrieges eine störungsfreie Kommunikation zu ermöglichen.

10.Vor dem Anschluss jedes Geräts prüfe man die Netzspannung auf Übereinstimmung mit den Gerätedaten in der Betriebsanweisung.

II. Прочтите и устно переведите следующий текст. Выпишите из текста немецкое предложение, отвечающее на вопрос: Почему E-Mail безопаснее для окружающей среды, чем обычное письмо?

Vorteile des E-Mail-Systems

Als wesentlicher Vorteil von E-mails ist zu nennen, dass sie sehr schnell (im Bereich von wenigen Sekunden) übermittelt und vom Empfänger gelesen werden können. Der praktische Aufwand, eine E-Mail zu verschicken und zu empfangen ist geringer, da

28

kein Ausdrucken, Kuvertieren, Adressieren, Frankieren und Posteinwurf beim Absender und kein Briefkastenentleeren und Brieföffnen beim Empfänger nötig ist. Auf dem Computer geschriebene Briefe können direkt und einfach per E-Mail verschickt und beim Empfänger direkt auf dem Computer gelesen und weiterverarbeitet werden.

Auch der finanzielle Einzelaufwand (Kosten für Versand einer E-Mail) ist im Normalfall geringer (keine Material-und Portokosten) , sofern viele E-Mails verarbeitet werden oder die nötige Infrastruktur (Computer mit Internetzugang) sowieso schon beim Absender und Empfänger zur weitergehenden Nutzung vorhanden ist. Zudem wird der Aufwandsund Kostenvorteil umso grösser, je mehr Empfänger die gleiche E- Mail erhalten sollen. E-Mail-Dienste werden im Internet für den Privatgebrauch meist kostenlos angeboten.

Hinsichtlich der Umweltfreundlichkeit von E-Mails im Speziellen gibt es verschiedene Diskussionen und Ansichten wie auch beim Internet und Computertechnik im Allgemeinen. Zumindest sind E-Mails insofern umweltfreundlicher, als sie unmittelbar kein Papier verbrauchen und keinen materiellen Transport benötigen.

E-Mails haben gegenüber normaler Papier-Post den Vorteil, dass ihre Anschrifftenund Absendertexte (E-Mail-Adressen) deutlich kürzer sind als bei normalen Papier-Post- Adressen mit Name, Strasse/Postfach, Postleitzahl, Ort und ggf. Land. E-Mail-Adressen können weitgehend freigewählt werden und es besteht auch kein Zwang, den eigenen Namen in Klartext als E-Mail-Adresse zu verwenden.

III. Подготовьте письменно перевод текста к защите контрольного задания на собеседовании.

29

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

A/D-Wandler – Analog-Digital-Wandler – аналого-цифровой преобразователь

ARPANET – Advanced Research Projects Agency Network – первая компьютерная сеть, которая стала Интернетом

CPU – central processing unit – центральное обрабатывающее устройство

DVB – Digital Video Broadcasting – передача цифрового видеосигнала

DVB-T – Digital Video Broadcasting-Terrestrial – европейский стандарт эфирного

(наземного) цифрового телевидения

ENUM – E. 164 Number Mapping – набор протоколов для объединения системы телефонов E. 164 с системой адресации Интернет

GSM – Global System for Mobile Communication – глобальный цифровой стандарт для мобильной сотовой связи

HDTV – High Definition Television – телевидение высокой четкости

ISDN – Intergrated Services Digital Network – цифровая сеть с интеграцией обслуживания

LAN – Local Area Network – локальная сеть

ROM – Read-only Memory – память только для чтения

RTTY – radio teletype – радиотелетайп

SIP – Session Initiation Protokol – протокол инициации сессии (сеанса), протокол

SIP

SMTP – Simple Mail Transfer Protokol – простой протокол передачи почты

TENEX=TOPS – Total Operation Processing System – вид операционной системы

UMTS – Universal Mobile Telecommunicftions System – универсальная система мобильной связи

UKW – Ultrakurzwelle – ультракороткая волна

VOLMET – meteorological information for aircraft in flight – информация о погоде для самолетов, находящихся в полете

VoIP – Voice over IP – передача голоса по IP-сетям; телефония на базе IP VPN – Virtual private Network – виртуальная частная сеть

WLAN – wireless LAN – беспроводная локальная сет

30

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ МЕТОДИЧЕСКИХ УКАЗАНИЙ