Методические указания и контрольные задания № 2 и № 3 по дисциплине Немецкий язык
.pdf11
Feste und mobile Kommunikationsdienste
Küstenfunkstationen und Funksender bedienen sich – neben Langund Mittelwelle – auch der Kurzwelle zur Nachrichtenübermittlung. Der Seefunk hatte dabei eine zentrale Position, denn erstmals in der Geschichte der Seefahrt war es möglich, ein Schiff auf hoher See jederzeit zu erreichen. Darüber hinaus konnten erstmals präzise (sekundengenaue) Zeitzeichen auf hoher See mit handelsüblichen Rundfunkgeräten empfangen werden, was elementar wichtig für die exakte Positiosbestimmung ist (Funknavigation). Zu den Funkdiensten, die Funkfernschreiben (radio, teletype RTTY) nutzen, gehören zum Beispiel Presseagenturen, Seefunk, Wetterfunk und militärische Funkdienste. Der Einsatz von Kurzwellen erreichte seinen Höhepunkt im zweiten Weltkrieg. Auf deutscher Seite erlaubte der von Karl Rawer entwickelte analytische und statistische Code den Anwendern eine Abschätzung der Verbindungswahrscheinlichkeit in Abhängigkeit von Zeit und Distanz.
Über sogenannte Zahlensender wurden vor allem während des Kalten Krieges und werden vereinzelt auch heute noch Spionagebotschaften auf Kurzwellenfrequenzen gesendet, die man mit fast jedem Kofferradio selbst empfangen kann.
Eine weitere Anwendung sind die VOLMET-Berichte des Flugfunkdienstes. Dabei handelt es sich um Stationen, die auf festen Frequenzen zu bestimmten Zeiten
Wetterberichte für den internationalen Flugverkehr aussenden. Flugfunk wird normalerweise auf UKW betrieben, jedoch bedient man sich bei grösseren Entfernungen zwischen Flugzeug und Bodenstation der Kurzwelle. Hauptsendesprachen sind Russisch und Englisch. Die Berichte enthalten Informationen
über Sicht, Bewölkung, Bodentemperatur und Luftdruck.
VI. Подготовьте письменно перевод текста к защите контрольного задания на собеседовании.
Третий вариант контрольного задания № 2
I. Обратите внимание на разницу значений глаголов lassen и sich lassen в
сочетании с Infinitiv. Перепишите и переведите предложения.
1. Die Post kann daher nicht nur die Ankunft der Sendung an ihren Ziel bestätigen, sondern auch den Absender wissen lassen, dass bereits eine Antwort unterwegs ist.
12
2. Die Ausführung eines Sprunges lässt sich von gespeicherten Werten abhängig machen.
II. Перепишите предложения. Заключите в скобки распространенное определение и подчеркните его основной член (причастие или прилагательное). Переведите предложения.
1.Die Zentraleinheit (CPU) ist das Gehirn des Computers und führt alle Befehle aus und verarbeitet die von dem User durch Maus, Tastatur oder andere Eingabegeräte eingegebenen Daten.
2.Der GSM-Standard trägt die Rechnung mit neuen Sicherkeitsvorkehrungen über die in Mobilfunknetzen bereits eingesetzten Leistungsmerkmale hinaus.
III. Перепишите предложения, обращая внимание на замену существительного указательным местоимением.
1.Von der Vermittlungsstelle werden bei abgehenden Verbindungen die Tarifinformationen dem verursachten Endgerät übermittelt. Dieses kann die Informationen auswerten und zur Anzeige bringen.
2.Zur Beratung der Bundesregierung wurde der Konjunkturrat gebildet, der die
Konjunkturpolitik von Bund, Ländern und Gemeiden koordiniert und dessen Mitglieder die Bundesminister für Wirtschaft und Finanzen sind.
IV. Перепишите предложения. Определите временные формы глаголов в
Konjunktiv. Переведите предложения.
1. Netzschalter werden in Reihe geschaltet. Eine Parallelschaltung des Netzschalters würde einen Kurzschluss bewirken.
2.Die Entfernung betrage 200 km, die Senderleistung sei 100 Watt. Welche Antenne soll man nehmen?
3.Hätte der Absender die Postleitzahl richtig angegeben, so hätte sein Brief den Empfänger viel schneller erreicht.
4.Man hörte den Gesprächspartner so klar, als ob er im Zimmer nebenan gewesen
wäre. Eine solche Qualität des Ferngesprächs wurde durch die Einführung der digitalen
Tontechnik möglich.
13
V. Прочтите и устно переведите следующий текст. Выпишите из текста немецкое предложение, отвечающее на вопрос: Что называется микрофонией?
Telefonie
Die Telefonie bezeichnet in erster Linie die Sprachkommunikation über eine technische Vorrichtung (z.B. Telefonnetz). Der erste Forscher, dem diese Form der
Übermittlung von Sprachdaten bereits 1860 gelang, war Philipp Reis.
Eine Übertragung von Sprache wird entweder durch analoge Telefondienste erreicht oder durch digitale, zum Beispiel ein Telefonnetz (z.B. ISDN), ein Funknetz (z.B. GSM) oder ein paketvermitteltes Datennetz (z.B. bei der IP-Telefonie). Wichtig ist dabei eine geringe Verzögerung und eine gute Tonqualität.
Endgeräte bei einem kabelgebundenen Telefonnetz sind Telefone, bei einem drahtlosen Funknetz Mobiltelefone und bei der IP-Telefonie ein spezielles IP-Telefon (VoIPoder SIP-Telefon) oder ein Computer. Für die automatische Anrufnahme existieren Anrufbeantworter oder Voice-Mailboxen. Bei Funkdiensten werden
Funkgeräte verwendet.
Bei der Kommunikation über ein Telefonnetz wird das Ziel über eine numerische Rufnummer adressiert, bei der IP-Telefonie über die IP-Adresse, einen Benutzernamen oder eine ENUM-Rufnummer.
Daneben bezeichnet Telefonie die ungewollte Übertragung von Schallschwingungen, z. B. vom Lautsprecher auf das Mikrofon. Dadurch entstehen hohe Pfeiftöne und Echos. Bei Hörgeräten werden diese Pfeiftöne vom Träger oft nicht wahrgenommen, wohl aber von jüngeren Leuten in seiner Umgebung.
Die mechanische Einwirkung vom Lautsprecher bzw. Schallwellen und Körperschall auf das Steuergitter einer Verstärkerröhre, auf Schwingkreise oder andere Bauteile wird als Mikrofonie bezeichnet. Dadurch entstehen Störgeräusche.
Auch Beluftungsanlagen können ein Telefonieproblem aufweisen: ein sogenannter
Telefoniedämpfer aus Mineralwolle wird eingebaut, um die Luft passieren zu lassen, aber Schallübertragung zu verhindern.
14
VI. Подготовьте письменно перевод текста к защите контрольного задания на собеседовании.
Четвертый вариант контрольного задания № 2
I. Обратите внимание на разницу значений глаголов lassen и sich lassen в
сочетании с Infinitiv. Перепишите и переведите предложения.
1.Unified Communications als Technologie und Konzept lässt sich in vier Teilbereiche unterteilen, d. h. es gibt vier Kernfunktionalitäten, die in Kombination das ausmachen , was mit Unified Communications beschrieben wird.
2.Ein Markt lässt feststellen, was die Dinge kosten sollen, die dort gehandelt werden. II. Перепишите предложения. Заключите в скобки распространенное определение и подчеркните его основной член (причастие или прилагательное).
1.Das Internet ging aus dem im Jahr 1969 entstandenen ARPANET hervor, einem Projekt der Advanced Research Project Agency (ARPA) des USVerteidigungsministeriums.
2.Da in der Regel ein autonomes System, wie z. B. ein Internetprovider, nicht alle anderen auf diese Art erreichen kann, benötigt es selbst mindestens einen den verbleibenden Datenverkehr gegen Bezahlung zustellenden Provider.
III. Перепишите предложения, обращая внимание на замену существительного указательным местоимением.
Das Fernsehen erfährt eine Zuwendung durch alle Schichten und Altersgruppen und tritt mit einer zuvor nicht gekannten Wirksamkeit an die Stelle aller Institutionen mit publizistischem Anspruch, ohne diese aber vollständig zu ersetzen.
2.Es ist bekannt, dass der Widerstand des Leiters mit dessen Länge wächst. IV. Перепишите предложения. Определите временные формы глаголов в
Konjunktiv. Переведите предложения.
1.Wenn unser Betrieb die Zwischenprodukte selbst weiter verarbeiten könnte, könnten wir einen grossen Vorteil daraus ziehen.
2.Es sei festgestellt, dass im Postund Fernmeldewesen schon sehr lange mit Kennziffern gearbeitet wird.
15
3.Aus Sicherheitsgründen erde man das Gerät vor dem Anschliessen an das Netz.
4.Die Ladeund Entladeströme des Kondensators rufen den Eindruck hervor, als hätte
man mit einem durchgehenden Strom zu tun.
V. Прочтите и устно переведите следующий текст. Выпишите из текста немецкое предложение, отвечающее на вопрос: Что называется аналоговым телевидением?
Fernsehen
Als Fernsehen bezeichnet man zunächst ein Massenmedium, das zentral konziepierte und produzierte audiovisuelle Sendungen synchron an ein disperses Massenpublikum vermittelt.
Unter Fernsehen wird aber ebenso ein sozio-technischer Komplex von
Organisationen (öffentlich-rechtlichen oder privatwirtschaftlichen Sendern) und Techniken (Aufnahme-, Aufzeichnungs-, Produktions-, Sendeund Empfangstechniken) verstanden.
Für Fernsehen wird üblicherweise modulierte Hochfrequenzübertragung über Antennen oder kabelgebunden (Kabelfernsehen) genutzt. Die Übertragung über Antennen erfolgt dabei entweder über terrestrische Frequenzen (Antennen-Fernsehen, auch terrestrisches Fernsehen genannt) oder aber nicht-terrestrisch mit Hilfe von Rundfunksatelliten (Satellitenfernsehen).
Auf welche Weise die Bildund Toninformationen bei der Übertragung kodiert werden, hängt von der verwendeten Fernsehnorm ab. Es gibt weltweit eine Vielzahl von Fernsehnormen, die jedoch auf wenige Grundparameter reduziert werden können; dabei wird zunächst einmal zwischen analogem Fernsehen und digitalem Fernsehen unterschieden. Als analoges Fernsehen bezeichnet man Fernsehen, bei dem zumindest die Bilddaten, meist aber auch die Tondaten analog übertragen werden. Weltweit wird das analoge Fernsehen gegenüber der digitalen Bildübertragungen zunehmend verdrängt.
Staat und Politik benutzen das Fernsehen hauptsächlich dazu, die Bevölkerung zu informieren und die Meinungsbildung zu fördern. Ein weiteres Anwendungsgebiet der Fernsehtechnik besteht in Vidioüberwachung, die zunehmend günstiger wird, da die
16
Technik einerseits qualitativ besser und gleichzeitig billiger wird, adererseits die besonders kostenintensive Herstellung von Inhalten enthält. In der Weltraumforschung wird die Fernsehtechnik ebenfalls eingesetzt.
VI. Подготовьте письменно перевод текста к защите контрольного задания на собеседовании.
Пятый вариант контрольного задания №2
I. Обратите внимание на разницу значений глаголов lassen и sich lassen в
сочетании с Infinitiv. Перепишите и переведите предложения.
1.Das ISDN lässt sich als diensteintegrierendes digitales Netz übersetzen.
2.Lässt man in einer hochevakuierten Entladungröhre die Kathodenstrahlen gegen die Metallplatte (Antikathode) prallen, die mit der Anode leitend verbunden ist, so geht von der Antikathode eine Strahlung aus.
II. Перепишите предложения. Заключите в скобки распространенное определение и подчеркните его основной член (причастие или прилагательное). Переведите предложения.
1.Die hierfür genutzten Netze und Dienste sind nicht umfassend mit kryptographischen Verfahren gesichert.
2.Eine logische Steuerungsschicht sorgt dafür, dass eingehende
Kommunikationsvorgänge automatisch auf die vom Anwender situativ bevorzugten und gerade verfügbaren Endgeräte weitergeleitet werden.
III. Перепишите предложения, обращая внимание на замену существительного указательным местоимением.
1. Ein virtuelles privates Netz (VPN) gewähleistet zunächst einen definierten Weg durch das Web und eine Verschlüsselung der Daten, damit diese während der Übertragung vertraulich bleiben.
2. Der Wissenschaftler John von Neumann definierte ein Konzept zur Funktionsweise eines Computers, dabei ist dieses bis heute das Grundprinzip für die Funktiosweise dessen.
17
IV. Перепишите предложения. Определите временные формы глаголов в
Konjunktiv. Переведите предложения.
1.Vorweg sei erwähnt, dass der Computer nur zwei Befehle versteht: Ein und Aus oder Wahr und Falsch.
2.Die optische Nachrichtenübertragung würde das Problem der begrenzten Kanalzahl
lösen, da in diesem System eine ausserordentliche Vervielfachung der Anzahl der
Übertragungskanäle möglich ist.
3.Es ist, als ob die Lage der Linien die Bewegungsrichtung des Stromes zeige.
4.Ein luftgefü lltes Gefäss werde bei 0 Grad C verschlossen und dann von aussen
erwärmt. Man bestimme, bei welcher Temperatur der Innendruck auf das doppelte steigt
V. Прочтите и устно переведите следующий текст. Выпишите из текста немецкое предложение, отвечающее на вопрос: Почему почта должна предлагать новые услуги и постоянно улучшать качество своих услуг?
Die Rolle der neuen Technologien im Postwesen
Die neuen Technologien eröffnen unbegrenzte Möglichkeiten, somit kann die Post ihren Kunden immer raffiniertere Dienste anbieten. Angesichts ihrer kämpferischen Rivalen Elektronik und Telekommunikation muss die Post, in der Sorge um ihren Lebensraum und um die Begrenzung ihrer finanziellen Verluste, neue konkurrenzfähige Dienste anbieten, die Dienstqualität verbessern, die Postbearbeitung während des gesamten Postlaufes perfektionieren – und all das zu vernünftigen Preisen. Grosskunden verwenden eine Strichcode-Kombination, durch die jede einzelne Briefsendung unverwechselbar gemacht wird und von der Post auf ihrem Weg von der Aufgabe bis zur Abgabe genau verfolgt werden kann. Die Post kann daher nicht nur die Anfunft der
Sendung an deren Ziel bestätigen, sondern auch den Absender wissen lassen, dass bereits eine Antwort unterwegs ist. Absender von Werbematerial können so aufgrund der Antworten, die sie erhalten, ihre Zielgruppen besser zusammenstellen, Geschäftsleute haben die Möglichkeit, Warenrücksendungen besser zu registrieren und ihre Lager entsprechend zu verwalten, können betrügerische Handlungen/Diebstähle
18
mit/ von Kreditkarten im Auge behalten und öffentliche Dienstleistungsbetriebe besser mit den Kundenknoten umgehen. Neue Mobil-Lesegeräte kommen zum Einsatz, mit deren Hilfe die Postboten Unterschriften prüfen, beschädigte Briefsendungen photographieren oder äusserst komplizierte Strichcodes lesen können. Es werden uns viele Möglichkeiten zur Erbringung neuer Dienste eröffnet. Zum Beispiel kann ein Distributionsleiter damit einem Postzusteller unterwegs schriftlich auftragen, eine Sendung bei einem Kunden abzuholen oder ihn darüber informieren, dass die Route gesperrt ist.
VI. Подготовьте письменно перевод текста к защите контрольного задания на собеседовании.
КОНТРОЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ № 3
Первый вариант контрольного задания № 3 I. Перепишите и переведите предложения.
1.Bei der Paketvermittlung werden die ankommenden Nachrichtenblöcke (Datenpakete) zwischengespeichert und entsprechend der im Kopf des Nachrichtenblocks (Header) enthaltenen Zielinformation über einen weiterführenden Leitungsabschnitt weitergeleitet.
2.Deutsche Sender sind in der Tabelle der leistungsstärksten Sender erst auf mittleren Position zu finden.
3.Heute gewinnen Lokal Area Networks (LAN) und deren Koppelung über private und öffentliche Netze immer mehr an Bedeutng.
4.Die klassische Möglichkeit, Daten von fremden Eingriffen zu schützen, beseht im Einsatz von Passworten.
5.Wenn Skype und andere Anbieter nicht nur im Festnetz, sondern auch im WLAN und per UMTS funktionierten, würde das Angebot natürlich noch viel attraktiver werden.
6.Doch um Licht als Nachrichtenträger einsetzen zu können, muss es über besondere Eigenschaften verfügen, Eigenschaften, die nur Laserstrahlen besitzen.
19
7. In Forschungslaboratorien verwirklichten Wissenschaftler bereits
Übertragungsstrecken, bei denen mit einem Lichtstrahl zehn Fernsehprogramme oder
100 Telefongespräche gleichzeitig übertragen werden können.
8.Es sei hier besonders vermerkt, dass Eriktrizität immer nur durch einen Energieumwandlugsprozess und nicht aus dem Nichts heraus erzeugt werden kann.
9.Die verschiedenen Codes lassen sich zur Datenspeicherung sowie zur
Datenübertragung nutzen.
10. Da jede gewählte Ziffer einer Rufnummer im analogen Netz einzeln ausgewertet wurde, war es notwendig das Netz hierarchisch aufzubauen.
II. Прочтите и устно переведите следующий текст. Выпишите из текста немецкое предложение, отвечающее на вопрос: Какие станции называются местными телефонными станциями?
Digitales Vermittlungsstellennetz
Heutige Telefonnetze haben im Gegensatz zu früheren keine ausgeprägte hierarchische Struktur mehr. So sind zum Beispiel im Netz der Deutschen Telekom von den ehemals vier Hierarchieebenen nur noch zwei übrig geblieben.
Fernvermittlungsstellen bilden die oberste Ebene. Sie besitzen oft
Netzübergangsfunktionen, um Gespräche aus dem eigenen Netz in die Netze anderer nationaler Telefongesellschaften weiterleiten zu können.
Als Durchgangsvermittlungsstelle bezeichnet man Vermittlungsstellen, die nur Verkehr zwischen Vermittlungsstellen abwickeln, an die aber in der Regel keine Teilnehmer angeschlossen sind.
Auslandsvermittlungsstellen vermitteln den Verkehr zwischen unterschiedlichen
Ländern. Sie sind an den Fernvermittlungsstellen angeschlossen und haben keine Vermittlungsfunktion.
Ortsvermittlungsstellen bilden die unterste Ebene. Sie verwalten die Kundenanschlüsse. Mehrere Ortsvermittlungsstellen sind sternförmig an eine Fernvermittlungsstelle angeschlossen.
20
Eine Ortsvermittlungsstelle kann, je nach Aufbauzustand, 10.000 bis über 100.000 Teilnehmer verwalten. In grossen Städten können somit mehrere Ortsvermittlungsstellen existieren. Die Identifizierung von Ortsvermittlungsstellen durch die ersten 1 – 3 Ziffern einer Rufnummer ist häufig noch vom ehemaligen analogen Vermittlungsnetz übernommen worden, es bedeutet, die Rufnummern eines Stadtteils beginnen immer mit identischen 1 – 3 Ziffern. Eine Zuordnung bestimmter Rufnummernbereiche zu einer Vermittlungsstelle ist heute nicht mehr in allen Fällen eindeutig möglich. Zum einen werden neu vergebene Nummern nicht mehr geografisch verteilt, stattdessen werden in Deutschland die Rufnummern inzwischen blockweise an die Telefonanbieter vergeben. Zum anderen kann durch einen Umzug die Rufnummer geografisch portiert werden, also in einen fremden Rufnummernbereich mitgenommen werden. Mit Wegfall des zugehörigen Anschlusses kehrt die geografische portierte Rufnummer jedoch wieder in den ursprünglichen Vermittlungsstellenbereich zurück. III. Подготовьте письменно перевод текста к защите контрольного задания на собеседовании.
Второй вариант контрольного задания № 3 I. Перепишите и переведите предложения.
1.Die Trägerfrequenzen werden mit dem Nachrichteninhalt moduliert und gemeinsam auf einer Leitung übertragen und an deren Ende wieder getrennt demoduliert.
2.Es sei gesagt, dass viele Arbeitsgebiete der Technik und Physik ohne
Elektronenröhre nicht mehr denkbar ist.
3. Als wesentlicher Vorteil von E-Mails ist die Tatsache zu nennen, dass sie sehr schnell übermittelt und vom Empfänger gelesen werden können.
4. In der einfachsten Form überwindet das Telefon Entfernungen und Zeitunterschiede, damit Menschen miteinander in Echtzeit oder beinahe in Echtzeit kommunizieren können.
5. Siemens und Ascom führen deshalb gemeinsame Gespräche mit dem Ziel, marktgerechte Produkte zu entwickeln und anzubieten.