Избранные стихотворения
.pdfК
признательность, обращения, посвящения
Издательство «Арфюйен», 2017
ПОДДЕЛЬНОМУЛЕКАРСТВУ
Жалоба
бередит рану.
ВОЗЛЮБЛЕННОЙ
Я наливаю воду твоего тела в вазу своих объятий.
НЕБЛАГОДАРНОСТИ
Мы редко жизнь проводим в нашем доме:
по большей части стонем у его дверей.
ТЕРПЕНИЮ
Изучать, а не ждать.
81
À L’ÉVEIL POSSIBLE
devant la vérité on fuit
ou bien on capitule
AUX ORIGINES
le poème
est un ruisseau qui nous parle de sa source
AU CÉLIBATAIRE
tu ne cherches pas une femme tu cherches une fée
À LA RENCONTRE
aimer quelqu’un c’est être inspiré par sa présence
À LA SÉPARATION
l’un doit apprendre à partir l’autre à laisser partir
82
ВОЗМОЖНОМУПОНИМАНИЮ
Услыша правду, беги иль
соглашайся.
КОРНЯМ
Стихотворение — ручей, что говорит нам
о своём истоке.
ХОЛОСТЯКУ
Ты ищешь не жену, но фею.
ВСТРЕЧЕ
Любить кого-то — значит вдохновляться одним его присутствием.
РАССТАВАНИЮ
Один должен научиться уходить, другой же — дать ему уйти.
83
À L’AMOUR
si la conscience est joie c’est qu’elle jubile
de se trouver dans le cœur
AU MAÎTRE SECRET
on reconnaît la poésie à cette question pourquoi ces mots plutôt que le silence ?
À LA SECRÈTE CONNIVENCE
la douceur des choses n’est autre
que le velours du mystère
AU VASE ÉVANOUI
les rêves disparaissent sans se faner
À LA FAILLE
qui peut le trop est parfois incapable du peu
84
ЛЮБВИ
Если осознание есть радость, то оттого, что в сердце путь нашло.
КТАЙНОМУУЧИТЕЛЮ
Мы узнаём поэзию по этому вопросу: почему именно эти слова, а не молчание?
ТАЙНОМУСГОВОРУ
Нежность есть не что иное
как бархатистость тайны.
ИСЧЕЗНУВШЕЙ ВАЗЕ
Сны исчезают, но не увядают.
БРЕШИ
Способный на большее иногда не способен на меньшее.
85
AUX MÉCONTENTS
ils vont à la source avec un petit vase
À LA CONSIDÉRATION
l’inaptitude de l’homme à comprendre l’univers ne l’empêche nullement de l’admirer
À LA NEIGE
le mot neige est sur ta langue un flocon
qui ne fond pas
AU PARADOXE
ce qui pense
ne se laisse pas penser ce qui danse
est immobile
86
КНЕДОВОЛЬНЫМ
Они идут к источнику, неся маленький сосуд.
РАССУЖДЕНИЮ
Неспособность человека понять Вселенную совершенно не мешает ему ею восхищаться.
СНЕГУ
Слово снег у тебя на языке — нетающая снежинка.
ПАРАДОКСУ
О том, что думает само, задуматься нельзя: то, что само танцует, — неподвижно.
87
À LA RECHERCHE
la science
pour éviter l’imprévu le poème
pour le rencontrer
AU POÈME
pierres bien choisies rendent inutile
le ciment
AU POÈME
une étincelle dans la grange
88
ПОИСКУ
Наука существует для того, чтобы избежать непредвиденного, стихотворение — чтобы с ним столкнуться.
СТИХОТВОРЕНИЮ
Если верно подобрать камни, необходимости в цементе нет.
СТИХОТВОРЕНИЮ
Искорка в стоге сена.
89
Sommaire
Préface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 peau-pierre
Henry Fagne, 1974 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 rêveil
Henry Fagne, 1978 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
LUCINE
Rougerie, 1984 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
NUE
Rougerie, 1987 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ORAGE
Rougerie, 1994 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
LA CHAMBRE AUX NUAGES
Les Lieux-Dits, 1997 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
à
Le Drapier, 1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
PARFOIS
Le Drapier, 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Le Vol du Loriot
Arfuyen, 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Le Séjour
Arfuyen, 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Irrésistible
Les Lieux-Dits, 2015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Tentatives
Les Lieux-Dits, 2017 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
À
hommages, adresses, dédicaces
Arfuyen, 2017 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
90