Избранные стихотворения
.pdf*
Сандалия спадает, голая ступня
обнимает землю перед шагом вперёд: щиколотки так изящны, что наш взгляд
струится по ним словно шёлк.
*
Ищи под звёздами, в пепле ищи. Дрожат хвощи наших век:
чуток сумасшествия,
благости бремя и времени бег.
Достань из ловушки молитв великое семя —
изначальный пигмент, человек.
Возьми его в руку, сожми в кулак неутолимую жажду, поднеси ко рту, разжуй жизнь.
21
Visite sans relâche toutes les chambres Hante sans honte tous les temples où tremble, ingénu,
le mystère de la Clarté Humaine
*
Quand le soir vient tirant sur le ciel
de grands pans de toile bise et qu’il nous laisse
parmi la faïencerie fluorescente du mystère terrestre
avec cette impression poignante et lourde d’être là soudain depuis toujours
22
Ходи и в ненастье по всем комнатам, иди вперёд, не бойся — там ждёт
Человеческое Счастье.
*
Когда наступает ночь, тянет по́небу тучи лёгкий ветер,
когда она нас оставляет одних в просвете земной судьбины,
мы понимаем вдруг, резко, что здесь были всегда мы, что это — наше место.
23
NUE
Rougerie, 1987
Belle violette étourdie Livre ouvert sur le lutrin
Tu ne sais quelle étrange douceur s’éveille à dire ces quelques mots Tu ne sais quel mystère les enfante
Ne te refuse pas à la grâce inexplicable La beauté est une offrande
*
Un goût
Un tout petit goût qui rappelle qui ramène à lui tout un pan tout un pan de la vie en sommeil
La joue du ciel est gagnée par la fluxion de l’aube l’arbre s’enfle de pépiements
Par les vitres
le ciel verse à pleines mains la lumière fluxueuse
Un goût
un tout petit goût qui rappelle qui ramène à lui tout un pan tout un pan de la vie en sommeil
24
Ню
Издательство «Ружри», 1987
Прекрасная легкомысленная фиалка, открытая книга на аналое.
Какая странная нежность рождается из этих слов, какая тайна даёт им жизнь, —
мы не знаем. Не отказывайся же от необъяснимой милости,
ведь красота — это дар.
*
Чувство, совсем слабое чувство, что
отражает целый пласт, целый пласт проведённой во сне жизни.
На щеке неба вздувается фурункул зари, деревья наполняет щебетанье, небо горстями бросает сквозь окна брызги света.
Чувство, совсем слабое чувство, что
отражает целый пласт, целый пласт проведённой во сне жизни.
25
La lumière
entassée dans l’embrasure veille
Trésor fugace que le jour met en dépôt
Derrière ses épaulements d’ombres et de rochers la lumière alimente tous les désirs inexaucés Avec ce goût
ce tout petit goût qui appelle qui amène à lui tout un pan tout un pan de la vie en sommeil
*
En toi
comme un cri prêt à s’ouvrir l’abondance
qui rend ton pied léger
Tourbillon flou qui s’égoutte
sur chaque feuille si verte, si verte et qui s’enivre
des cascades de perles que délivre le gosier du merle
Rauque saccage
du faisan filant dans les sous-bois
C’est le printemps
qui remue dans les branches tout son frêle grabuge
et ses chamailleries de grives amoureuses
26
В оконном проёме топчется свет,
ждёт случайное сокровище, которое день откладывает на потом.
За плечами теней и скал полнятся светом неисполненные желания с чувством, совсем слабым чувством, что
отражает целый пласт, целый пласт проведённой во сне жизни.
*
Тебя так много, что
хочется кричать — и поступь твоя легка.
Ты как водоворот, и зелень листьев
так свежа, свежа, что сам водоворот хмелеет пением дроздов, гроздьями жемчугов.
Фазан взлетает — шелестит крыло в подлеске.
В ветвях весна, — и птичья перебранка в тонких ветках
становится любовною игрой.
27
L’air trempé de pluie rend l’écoute spongieuse
*
Tu ne comprends pas toi-même mieux qu’un autre
le mystère de ce que tu as écrit Mais peut-être
mieux qu’un autre te comprend-il
*
Rien
Je n’ai rien
Je suis cette clarté déshabillée ce vertige trop connu
auquel jamais l’on ne s’habitue cette ferveur incendiaire
qui brûle tout sans bouger cette aube incessante
qui se lève au fond de l’homme
Je n’ai rien
rien que mon cœur enfeuillé pour rendre à la seule présence la splendeur de sa nudité.
28
И впитываю я весенний шум глухой.
*
Тынаписалотайне, идругойпоймётеё
нетак, какты, алучше. И, можетбыть, этатайнадругогобольше знаетотебе.
*
Ничего.
У меня ничего нет.
Я следую за ясностью нагой, за всем известным головокруженьем,
к которому привыкнуть не дано, за пожирающим огнём, за страстью, что сжигает всё,
лишь оставляя бесконечную зарю, встающую в глубинах сердца.
У меня ничего нет,
исердце одевается листвой,
инагота его великолепна лишь оттого, что она есть.
29
ORAGE
Rougerie, 1994
«Je réclame» dit l’orage
Des nuées se composent...
Je parle de l’orage du monde
Des masses obscures s’amoncellent...
Je parle de l’orage qui fit le monde
Une charge lentement s’accumule...
Je parle de l’orage qui infatigablement rumine le monde
Des nuées se lèvent comme deux armées en marche...
Je parle d’un ruissellement initial et de cet orage qui roule en nous et nous porte aux lèvres de l’aube Deux boucs neigeux s’affrontent...
Je parle d’un ciel sauvage qui gronde et ronge son os de lumière
entre ses pattes de nuage
«Je réclame» dit l’orage alors qu’il jette son dévolu
et nous ravit de son jet de clarté.
30