Избранные стихотворения

Неотразимость

Издательство «Льё-Ди», 2015

Я была так далеко. Я сбежала из места, где меня держали взаперти. Ты открыл мне дверь, и теперь мне надо скрываться у тебя, пока я не скажу тебе всё то, что должна. Я долго страдала потерей памяти из-за их лечения. Наверное, моё имя — Неотразимость, потому что они все так меня звали. Мне кажется, что у меня нет возраста. Знаю только, что я много путешествовала. По земле и во сне. Об этом свидетельствуют странные следы у меня на теле.

Что же такого важного я должна тебе сказать? Сможешь ли ты меня услышать? Не зря ли я сбежала? Я должна сказать тебе столько всего. Мой приход важен и для тебя, и для меня.

Я должна тебе сказать необходимые и важные слова. Я бы не стала так рисковать, бежать к тебе нагой, ночью, если бы хотела рассказать тебе ка- кую-нибудь ерунду. Поэтому я постараюсь рассказать тебе о том важном, что узнала, о том, как открыла себя для себя самой. О том, что осталось от моей жизни и пережило забвение.

71

*

Je suis née lors d’une éclipse. J’ai déposé les armes aux pieds du séjour.

J’ai grandi dans la forêt, apprivoisant la leçon des arbres et des bêtes. Je dansais avec la lumière entre les branches. Des baies noires éclataient entre mes dents. Je caressais des loups. Passais de longs moments à parler avec le silence. Et le silence, de ses mains invisibles, m’a plus d’une fois mise au monde. C’est lui qui, peu à peu, délivra son incroyable message. Partout, j’en rechercherai la trace aussi bien que le moyen de le porter en in à son destinataire.

Depuis, une force me pousse dans le dos. M’oblige à aller de l’avant. M’interdit, du même coup, toutes possibilités de retour. En tous lieux où je laire la fameuse trace, je dois me rendre pour la recueillir. C’est ainsi que je fus amenée à faire de grands voyages et à demeurer longtemps nomade. À errer sur terre, dans les montagnes, les vallées, les déserts. À divaguer dans tous les ports, sur toutes les mers, à l’affût du moindre signe.

72

*

Яродилась во время солнечного затмения. Сложила оружие к ногам пре-бывания.

Явыросла в лесу, учась у деревьев и животных.

Ятанцевала с солнечными лучами среди ветвей. На языке лопались ягоды рябины. Я гладила волков. Вела долгие разговоры с молчанием. И молчание своими невидимыми руками несколько раз помогало мне заново родиться. Именно оно потихоньку рассказывало мне нечто невероятное. Я везде искала его следы, а ещё то, как доставить это сообщение нужному адресату.

С тех пор меня подгоняет некая сила. Заставляет двигаться вперёд. И одновременно не позволяет вернуться обратно. В любом месте, где я ищу те самые следы, я должна быть для того, чтобы впитать эту силу. Так я стала путешествовать, долго странствовать. Бродить по земле, по горам, по долам, по пустыням. Заходить во все порты, ходить по всем морям в поисках хоть какого-нибудь знака.

73

Tentatives

Les Lieux-Dits, 2017

TENTATIVE VIII

ce geste intérieur infime et foudroyant

retourne la conscience vers sa source

doit-on nier

ce que l’on ne peut saisir ?

TENTATIVE XVIII

avant de s’éloigner des hommes

le silence leur a donné les mots

pour qu’ils puissent parler de lui

TENTATIVE XXX

essayer de comprendre ce qui nous arrive

74

Попытки

Издательство «Льё-Ди», 2017

ПОПЫТКА VIII

Этот внутренний жест, незаметный и молниеносный,

возвращает сознание к собственному источнику.

Должны ли мы отрицать то, чего не можем понять?

ПОПЫТКА XVIII

Покидая людей,

молчание подарило им слова,

чтобы они могли о нём говорить.

ПОПЫТКА XXX

Попытаться понять, что с нами происходит,

75

accepter que cela demeure inexplicable

TENTATIVE XXXII

le secret du silence

n’est pas l’absence de parole

mais

sa lumière

TENTATIVE XXXVII

poser la question qui retourne l’âme

la joie est le parfum d’une fleur invisible

TENTATIVE LII

demander aux mots de décrire le silence

c’est demander aux nuages de parler du ciel

76

смириться с тем, что это объяснить нельзя.

ПОПЫТКА XXXII

Таинство

молчания

не в отсутствии слов,

а

в его свете.

ПОПЫТКА XXXVII

Задать вопрос, что взбудоражит душу,

радость — это аромат невидимых цветов.

ПОПЫТКА LII

Просить, чтобы слова описали молчание,

как просить, чтобы облака рассказали о небесах.

77

TENTATIVE XXXXVI

une fois encore tenter

cette fois peut-être

78

ПОПЫТКА XXXXVI

Ещё раз попытаться.

на этот раз,

быть может...

79

À

hommages, adresses, dédicaces

Arfuyen, 2017

AU FAUX REMÈDE

la plainte agrandit la plaie

À L’AMANTE

J’épouse l’eau de ton corps dans le vase de mes bras

À L’INGRATITUDE

nous habitons rarement notre demeure

la plupart du temps nous gémissons juste à côté

À LA PATIENCE

apprendre plutôt qu’attendre

80