Избранные стихотворения

надругомберегу,былолишьостаткамизабывшегося сна. Он говорил себе, что жизнь не имеет формы и что она всегда продолжается, просто в ином виде.

Он говорил

Я нашёл клад лишь потому, что потерпел корабле- крушение.

51

Le Vol du Loriot

Arfuyen, 2005

*

LA FOURMILLIÉRE

Enfant, accroupi dans un sous-bois de pins, j’observais une fourmilière. Les fourmis, affairées, couraient dans tous les sens. Je les savais ignorantes de mon regard et cette connaissance vive et immédiate, m’incitait à penser que peut-être le ciel, comme une immensité aussi transparente que mon regard, m’observait de la même façon, moi, mes congénères et tout ce qui s’agite à la surface de la Terre.

Nous sommes tous les enfants de l’infini. Quand l’infini nous saisit, on ne peut se tromper, on sait que c’est lui. L’évidence est comme un nerf qui réagit dès qu’on le touche. Irruption de l’ineffable, les jacasseries s’éloignent.

L’enfance est le royaume de l’indifférencié. Alors la joie, la peine sont là, mais il n’y a personne pour les revendiquer. Devenir quelqu’un c’est sortir de cette royale intimité. C’est passer de la méditation à la préméditation.

52

Полёт Иволги

Издательство «Арфюйен», 2005

*

МУРАВЕЙНИК

Как-то в детстве я сидел на корточках и наблю- дал за муравейником. Муравьи сновали туда-сюда. Я знал, что они не чувствуют моего взгляда, и это живое и ясное понимание навело меня на мысль, что, быть может, и небо, огромное и прозрачное, как мой взгляд, так же наблюдает и за мной, и за всемиобитателямиЗемли.

Все мы дети бесконечного. Когда мы осязаем бес- конечное, то ошибки быть не может, мы знаем, что этооно. Этоостроепониманиепохоженаоголённый нерв, который реагирует на малейшее прикоснове- ние. Появляется то, что высказать нельзя, все сло- ваотступают.

Детство— этоцарствонеопределённости. Ихо- тя в нём есть и радость, и печаль, нет никого, кому бы они понадобились. Стать кем-то, значит разо- рвать эту царственную связь. Это значит перейти отразмышлениякзамыслу.

53

Le poème nous invite à rejoindre la neutralité éblouissante, le centre incolore et sans limites où le monde à chaque fois s’éveille, s’en lamme et nous enchante.

*

LE SEUIL

L’éveil

d’une seule vague secoue l’aurore fait tomber les rêves

Le jour s’ébroue

dans l’eau claire du matin

*

LA MARCHE

Espace instantané de l’esprit transparence fraîche limpidité sans limites

Armé d’une source d’eau pure je fais du porte à porte

Les chemins sont des rivières immobiles dès que je marche elles se remettent à courir

54

Поэзия приглашает нас войти в ослепительную нейтральность, попасть в бесцветное и ничем не ограниченное место, где снова и снова пробуждает- сяивспыхивает мир, очаровываянас.

*

ПОРОГ

Зарожденье лишь одной волны — восход несёт и отпускает сны.

День

плещется в прозрачных водах утра.

*

Я ИДУ

Пространство зарожденья мысли — прозрачность, новизна и ясность без границ.

Вооружившись чистым родником, стучу я в двери каждому соседу.

Дороги как недвижимые реки, но я иду, и так текут они.

55

*

LA RÉCONCILIATION

Il suffit de parler calmement

pour qu’à nouveau les oiseaux reviennent se poser entre les mots

*

LE SANS NOM

Je dessine un cercle pour voir l’oeil qui me regarde

*

L’INDICIBLE

Le poème est le chant d’un muet

*

LA QUÊTE

En chemin j’ai mis le blé à mes hanches et le ciel sur l’épaule

56

*

ПРИМИРЕНИЕ

Достаточно поговорить спокойно, и снова возвращаются пробелы словно птицы.

*

БЕЗ ИМЕННОЙ

Я рисую круг, чтобы увидеть глаз, смотрящий на меня.

*

НЕВЫРАЗИМОЕ

Стихотворение есть песнь немого.

*

ПОИСКИ

Я шёл, заткнув за пояс хлеб,

забросив небо за плечо.

57

Plus loin

d’une main aveugle de bijoutier je vérifie la nuit

*

LA FLAMME

Ne suis-je pas cette flamme allumée dans mon corps ?

Même mon corps a lieu dans sa lumière

La chance de ma vie c’est ma vie

*

L’ÉCLIPSE

On nous en parlait depuis plus d’une semaine. On nous avait avertis du danger. Nous avions préparé des verres fumés. En in vint le grand jour.

Nous sommes tous debout dans la cour de l’école à attendre l’événement. J’ai sept ans et nous allons voir la nuit en plein jour. La tête renversée vers les nues, nous attendons. Nous attendons l’éclipse totale du soleil.

En plongeant mon regard dans le ciel limpide, une pensée surgit. Une question que je ne m’étais jamais posée. « S’il y a un mur au fond du ciel, qu’y a-t-il derrière ? ». Sitôt cette idée formulée, quelque chose

58

Потом, слепой рукою ювелира,

я растревожу ночь.

*

ОГОНЬ Несу ль я факел собственного тела?

В его огне я просто есть.

Удача моей жизни — моя жизнь.

*

ЗАТМЕНИЕ

Нам всю неделю о нём говорили. Предупредили об опасности. Мы заготовили затемнённую плёнку. Ивотэтотденьнаступил.

Мы все собрались на школьном дворе, ждём. Мне семь лет, и мы сейчас увидим, как среди бела дня на- ступит ночь. Запрокинули голову, ждём. Ждём пол- ногосолнечногозатмения.

Я смотрел в безоблачное небо и вдруг кое о чём подумал. Раньше я никогда не задавал себе подобных вопросов. «Если небо заканчивается стеной, то что находится за самой стеной?» Как только я сформу-

59

d’énorme se rue à l’intérieur de moi, m’envahit et m’entraîne dans son irrésistible torrent. Un gigantesque tourbillon me fait basculer et tomber dans le ciel. Dans le même mouvement, son immensité s’engouffre en moi. La chute n’est pas de celles bien connues qui s’achèvent très vite sur un sol bien dur et laissent aux genoux des éra lures. Cette chute-là, je le sais aussitôt, n’a pas de in. Elle semble même s’accélérer, ampli iant mon vertige de façon démesurée. Je glisse dans le ciel à une vitesse ahurissante en même temps que le ciel précipite son invasion. Des mots me brûlent : « cela ne s’arrête jamais, le ciel n’a pas de fond, cela n’a pas de in, pas de in… »

J’étais bien loin de cette cour, que l’ombre et les exclamations commençaient à gagner, quand le vertige devint intenable d’exaltation et de terreur. Je n’étais plus qu’un point in ime dans l’illimité qui déferlait sa vague immense à l’intérieur de mon corps. J’allais éclater sur place, disparaître dans l’in ini. La suite ? … Il n’y en a plus. Quelque chose avait disparu dans cette ouverture.

Dans les jours qui suivirent, je fus incapable d’en parler. De raconter cette chute, cette incroyable découverte, cette déchirure. Cette blessure sacrée est invisible. Indicible. Dans mon entourage, j’en guettai la moindre trace, le moindre signe. Par la suite, je tentai même des allusions. Mais rien. Pas d’indice ni de réaction. Par la

60