Рецептура-2025

Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Крымский федеральный университет им. В.И. Вернадского"

¡éaï ¨ çaáâ−aï à¥æ¥¯âãàa

¯®¤ । ªæ¨¥© ¯à®ä. ˆ.„. ‘ ¯¥£¨− ¨ ¤®æ. ˆ.‚. ®«¥¢¨ª

учебное пособие для студентов, обучающихся по специальностям 31.05.01 Лечебное дело, 31.05.02 Педиатрия, 31.05.03 Стоматология

ˆ§¤ −¨¥ è¥áâ− ¤æ ⮥, ¯¥à¥à ¡®â −−®¥ ¨ ¤®¯®«−¥−−®¥

Симферополь È 2025

1

“„Š 615(075.8)

ˆ.„. ‘ ¯¥£¨−, ˆ.‚. ®«¥¢¨ª, .ƒ. ¥«ïª®¢ , ā.ā. ‚ ©¬ −, Œ.ˆ. „¬¨âਥ¢áª ï, …. . …£®à®¢ , .‹. ˆ¢ −殢 , ‚.Œ. Œ¥«ì−¨ª®¢ , . . “ᥨ−®¢ , ˆ.ˆ. ”®¬®çª¨− // ¡é ï ¨ ç áâ− ï à¥æ¥¯âãà . “祡−®¥ ¯®á®¡¨¥ ¤«ï áâ㤥−⮢ ¬¥¤¨æ¨−áª¨å ¨ ä ଠ楢â¨ç¥áª¨å ¨−áâ¨âã⮢ ¨ ¢à 祩 / ¯®¤ ।. ¯à®ä. ˆ.„. ‘ ¯¥£¨− ¨ ¤®æ. ˆ.‚. ®«¥¢¨ª / ˆ§¤ −¨¥ è¥áâ− ¤æ ⮥, ¯¥à¥à ¡®â −−®¥ ¨ ¤®¯®«−¥−−®¥. È ‘¨¬ä¥à®¯®«ì, 2025. È 75 á.

ˆ.„. ‘ ¯¥£¨−, ˆ.‚. ®«¥¢¨ª., .ƒ. ¥«ïª®¢ , ā.ā. ‚ ©¬ −, Œ.ˆ. „¬¨âਥ¢áª ï, …. . …£®à®¢ , .‹. ˆ¢ −殢 , ‚.Œ. Œ¥«ì−¨ª®¢ , . . “ᥨ−®¢ , ˆ.ˆ. ”®¬®çª¨−

®á®¡¨¥ à §¤¥«¥−® − § −ïâ¨ï ᮣ« á−® ã祡−®¬ã ¯« −ã 3 ªãàá ¬¥¤¨æ¨−áª¨å ¨−áâ¨âã⮢ ¯® ®¡é¥© à¥æ¥¯âãॠ¨ ᮤ¥à¦¨â ᢥ¤¥−¨ï ® ¯à ¢¨« å ¢ë¯¨áë¢ - −¨ï ª ª − ¨¡®«¥¥ ç áâ® ¢áâà¥ç îé¨åáï, â ª ¨ −¥ª®â®àëå ।ª¨å «¥ª àá⢥−- −ëå ä®à¬, ¢ ⮬ ç¨á«¥ ¯à¨¬¥−ïîé¨åáï ¢ ¯¥¤¨ âਨ ¨ á⮬ ⮫®£¨¨. á−®¢- −®¬ ¯à¨−樯®¬ ¨§«®¦¥−¨ï ¬ â¥à¨ « ï¥âáï «®£¨ç¥áª ï ¢§ ¨¬®á¢ï§ì ¬¥¦¤ã ᯮᮡ®¬ ¨§£®â®¢«¥−¨ï «¥ª àá⢥−−®© ä®à¬ë ¨ ¢ë¯¨áª®© à¥æ¥¯â , â ª¦¥ á®áâ ¢«¥−¨¥ à¥æ¥¯â ¨§ äã−ªæ¨®− «ì−ëå ¡«®ª®¢ ¯® á奬 ¬ ¨ «£®à¨â-

¬ ¬. „«ï áâ㤥−⮢ 3-6 ªãàᮢ ¬¥¤¨æ¨−áª¨å ¨ ä ଠ楢â¨ç¥áª¨å ¨−áâ¨âã⮢ ¨ ¢à 祩.

I.D. Sapegin, I.V. Polevik, A.G. Beliakova, Ju.Ju. Vaiman, M.I. Dmitryevskaja, E.A.Egorova, N.L. Ivantsova, V.M. Melnikova, A.N. Useinova, I.I. Fomochkina // The General and Particular Prescriptions. Manual for students of medical and pharmaceutical institutes and physicians / ed. Prof. I. D. Sapegin and Assoc. prof. I.V. Polevik / Sixteenth revised and enlarged edition. È Simferopol, 2025. È 75 p.

Manual devided according to curriculum of 3-d year of medical institutes upon the general prescriptions and contains the information about the rules of writing out of frequently occured and infrequent drug forms, including ones, which use in pediatry and stomatology. The general principle of material interpretation is a logical relation between method of production of drug form and it's writing out, and also a recept construction from a functional blocks by schemes and algorithms. For 3-6 year students of medical and pharmaceutical institutes and doctors.

÷¥æ¥−§¥−âë: ‡ ¢. ª 䥤ன ¢−ãâà¥−−¥© ¬¥¤¨æ¨−ë ü1 Œ¥¤¨æ¨−᪮© ª ¤¥- ¬¨¨ ¨¬¥−¨. ‘.ˆ. ƒ¥®à£¨¥¢áª®£® ”ƒ “ ‚ "Š”“ ¨¬. ‚.ˆ. ‚¥à− ¤áª®£®", ¤.¬¥¤.−., ¯à®ä¥áá®à .‚. “è ª®¢.

‡ ¢. ª 䥤ன ª«¨−¨ç¥áª®© ä ଠª®«®£¨¨ ”ƒ “ ‚ ‚ƒŒ“ ¨¬. . . ãथ−ª®, ¤.¬¥¤., ¯à®ä¥áá®à ƒ. . â¨é¥¢ .

÷¥ª®¬¥−¤®¢ −® ª ¨§¤ −¨î á ¯à¨á¢®¥−¨¥¬ £à¨ä “ç¥−®£® ‘®¢¥â ”ƒ “ ‚ "Š”“ ¨¬. ‚.ˆ. ‚¥à− ¤áª®£®" (¯à®â®ª®« ü 14 ®â 22.10.2021).

Электронное издание

2

Содержание

Содержание

3

â ¢â®à®¢

‚믨᪠à¥æ¥¯â ¡®«ì−®¬ã È ®¤¨− ¨§ ®¡ï§ ⥫ì−ëå ¯à ªâ¨ç¥áª¨å − - ¢ëª®¢ ¢à ç «î¡®© á¯¥æ¨ «ì−®á⨠¤®«¦¥− ¡ëâì ¯à¨®¡à¥â¥− áâ㤥−⮬ − 3 ªãàᥠ¯® ®ª®−ç −¨¨ ªãàá ä ଠª®«®£¨¨. Š ᮦ «¥−¨î, ¨áå®¤ï ¨§ ®æ¥−®ª, ¯®«ãç ¥¬ëå áâ㤥−â ¬¨, ®¡é ï à¥æ¥¯âãà ï¥âáï ¤«ï −¨å ®¤−¨¬ ¨§ − ¨¡®- «¥¥ á«®¦−ëå à §¤¥«®¢, çâ® ®¡ãá«®¢«¥−®, ¯® ¢á¥© ¢¨¤¨¬®áâ¨, ®¡¨«¨¥¬ ¬ â¥à¨- « , âॡãî饣® ¬¥å −¨ç¥áª®£® § ¯®¬¨− −¨ï. ¥á¬®âàï − íâ®, ¡®«ìè ï ç áâì ã祡−®© «¨â¥à âãàë ¯® à¥æ¥¯âãॠ®à¨¥−â¨à®¢ − , ª ª ¯à ¢¨«®, − ¬¥- å −¨ç¥áª®¥ § ¯®¬¨− −¨¥. ‚ á¢ï§¨ á í⨬ 楫ìî ¯à¥¤« £ ¥¬®£® ã祡−®£® ¯®á®¡¨ï ï¥âáï −¥ ⮫쪮 ç¥âª®¥ ä®à¬ã«¨à®¢ −¨¥ ®á−®¢−ëå ¯®−ï⨩ ¨ ¯à¨−樯®¢, ¯®«®¦¥−−ëå ¢ ®á−®¢ã ¢ë¯¨áª¨ à¥æ¥¯â®¢, −® ¨ ¢ §− ç¨â¥«ì−®© á⥯¥−¨ «¨è¥−¨¥ à¥æ¥¯âãàë ¥¥ áãå®á⨠¨ ª −®−¨ç−®á⨠¯ã⥬ ¢¢¥¤¥−¨ï «®£¨ç¥áª¨ á¢ï§ −−ëå ¬¥¦¤ã ᮡ®© á奬 ¨ «£®à¨â¬®¢, çâ® ¯à¨§¢ −® ¯¥à¥¢¥á⨠¨§ãç¥−¨¥ à¥æ¥¯âãàë ®â ¯à®á⮣® § ¯®¬¨− −¨ï ª áá®æ¨ ⨢−®¬ã ¯®−¨¬ −¨î. ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ¤ −− ï ª−¨£ ¯à¥¤− §− ç¥− ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£® ¤«ï ¤ã¬ î饣® áâ㤥−â , ¯à¨¢ëªè¥£® − «¨§¨à®¢ âì ¯®«ãç ¥¬ãî ¨−ä®à¬ æ¨î. ÷ ¡®â âì á ¯®á®¡¨¥¬ ४®¬¥−¤ã¥âáï ¢ ¯®à浪¥ á«¥¤®¢ −¨ï à §¤¥«®¢, â ª ª ª ®−¨ ¢ ¢ë᮪®© á⥯¥−¨ ¢§ ¨¬®á¢ï§ −ë ¨ ¤«ï ã᢮¥−¨ï ¯®á«¥¤ãîé¨å ç áâ® âॡã¥âáï

áâ㤥−â㠯।« £ ¥âáï ¬ëá«¥−−® ¯®áâநâì à¥æ¥¯â ¨§ äã−ªæ¨®− «ì−® § ª®−- ç¥−−ëå, á¢ï§ −−ëå ¬¥¦¤ã ᮡ®© ¡«®ª®¢, ª®â®àë¥ ®¯¨áë¢ îâáï ¢ ®¡é¥© ç á⨠¨«¨ ¯à¥¤ë¤ãé¨å à §¤¥« å (− ¯à¨¬¥à, ®¯¨á −¨¥ ¨−£à¥¤¨¥−â , ᯮᮡ®¢ ¢ëà -

ª®¬¬¥−â ਨ, ¢ë¤¥«¥−−ë¥ ¡ãª¢ ¬¨ PS (post scriptum). ᮡ®¥ ¬¥áâ® § −¨¬ - îâ â.−. "¬¨−ë", £¤¥ ®¯¨áë¢ îâáï ¯à ¢¨« , −¥á®¡«î¤¥−¨¥ ª®â®àëå ï¥âáï

¯à¨ç¨−®© − ¨¡®«¥¥ ç áâ® ¢áâà¥ç îé¨åáï ®è¨¡®ª. ÷¥ª®¬¥−¤ã¥âáï â ª¦¥ ®¡à - é âì ¢−¨¬ −¨¥ − á−®áª¨ ¯®¤ à §¤¥«¨â¥«ì−®© «¨−¨¥© ¢−¨§ã áâà −¨æë, ª®¬- ¬¥−â¨àãî騥 §− ç¥−¨¥ −¥ª®â®àëå á«®¢ ¨«¨ æ¨äà. Œ â¥à¨ « ãá«®¢−® à §¡¨â − 3 § −ïâ¨ï, ¢ ª®−æ¥ ª ¦¤®£® ¨§ ª®â®àëå ¤ −ë § ¤ −¨ï ¤«ï á ¬®¯®¤£®â®¢ª¨, ¢ ª®−æ¥ ¯®á®¡¨ï È ®â¢¥âë − −¨å á ¯®¤à®¡−묨 ª®¬¬¥−â à¨ï¬¨. •â¨ § ¤ −¨ï á«¥¤ã¥â à¥è¨âì ¢ â¥âà ¤¨ ¤«ï ¢−¥ 㤨â®à−®© á ¬®áâ®ï⥫ì−®© à ¡®-

âë ¨ § ⥬ ¯à®¢¥à¨âì ¯® ®â¢¥â ¬.

‘«¥¤ã¥â ãç¥áâì, çâ® ¢ − áâ®ï饥 ¢à¥¬ï ¨§£®â®¢«¥−¨¥ ¢ ¯â¥ª¥ ¬ £¨áâ- à «ì−ëå «¥ª àá⢥−−ëå ¯®ç⨠¨á祧«® ¨ í⨬ § −¨¬ îâáï ¥¤¨−¨ç−ë¥ ¯â¥ª¨.®í⮬ã − § −ïâ¨ïå ¯® ä ଠª®«®£¨¨ ã áâ㤥−⮢ ¢á¥å ä ªã«ìâ¥â®¢, ªà®¬¥ ä ଠ楢â¨ç¥áª®£®, ¡ã¤ãâ ¨§ãç âìáï ⮫쪮 ¬ £¨áâà «ì−ë¥ «¥ª àá⢥−−ë¥ ä®à¬ë § ¢®¤áª®£® ¨§£®â®¢«¥−¨ï. ¤− ª® ®¯¨á −¨¥ ¬ £¨áâà «ì−ëå á®åà −¥−® ¤«ï ä ଠ楢â¨ç¥áª®£® ä ªã«ìâ¥â , ¤«ï ®áâ «ì−ëå ä ªã«ìâ¥â®¢ È ª ª ¤ −ì ¨áâ®à¨¨.

¢â®àë á ¡« £®¤ à−®áâìî ¯à¨¬ã⠢ᥠ§ ¬¥ç −¨ï ¨ ¯®¦¥« −¨ï.

4

¡é¨¥ ¯®«®¦¥−¨ï ¨ ¯®−ïâ¨ï

5

¡é¨¥ ¯®«®¦¥−¨ï ¨ ¯®−ïâ¨ï

Занятие 1

Общие положения и понятия

Ÿ‹¥ª àá⢥−−®¥ ¢¥é¥á⢮ ¨«¨ «¥ª àá⢥−− ï áã¡áâ −æ¨ï È ¨−¤¨¢¨¤ã «ì−®¥ 娬¨- ç¥áª®¥ ᮥ¤¨−¥−¨¥, ¨á¯®«ì§ã¥¬®¥ ¤«ï «¥ç¥¡−ëå 楫¥©. ¯à¨¬¥à, «¥¢®¤®¯ .

Ÿ‹¥ª àá⢥−−®¥ á।á⢮ È ®¤−® ¨«¨ −¥áª®«ìª® ᬥè −−ëå ¤àã£ á ¤à㣮¬ «¥-

ª àá⢥−−ëå ¢¥é¥áâ¢, ¨á¯®«ì§ã¥¬ëå ¤«ï «¥ç¥¡−ëå 楫¥©. ¯à¨¬¥à: «¥ª à- á⢥−−®¥ á।á⢮ È "Œ ¤®¯ à" á®á⮨⠨§ ¤¢ãå «¥ª àá⢥−−ëå ¢¥é¥áâ¢ È «¥¢®¤®¯ë ¨ ¡¥−á¥à §¨¤ .

Ÿ‹¥ª àá⢥−− ï ä®à¬ È á®áâ®ï−¨¥, ¯à¨¤ ¢ ¥¬®¥ «¥ª àá⢥−−®¬ã á।áâ¢ã ¯ã⥬ ®¯à¥¤¥«¥−−®© ®¡à ¡®âª¨ ¨ ¤®¡ ¢«¥−¨ï ¨−¤¨ää¥à¥−â−ëå ä®à¬®®¡à - §ãîé¨å ¢¥é¥áâ¢, ®¡¥á¯¥ç¨¢ î饥 㤮¡á⢮ ¢ ¨á¯®«ì§®¢ −¨¨ ¨ ¯à¨á¯®á ¡«¨- ¢ î饥 «¥ª àá⢥−−®¥ á।á⢮ ª ⮬㠨«¨ ¨−®¬ã ¯ã⨠¢¢¥¤¥−¨ï. ¯à¨- ¬¥à: ¯®à®è®ª, â ¡«¥âª , ¬ §ì, ᢥç , à áâ¢®à ¤«ï ¨−ꥪ権 ¨ â.¯.

Ÿ‹¥ª àá⢥−−ë© ¯à¥¯ à â È «¥ª àá⢥−−®¥ á।á⢮, ¯à¨£®â®¢«¥−−®¥ ¢ ¢¨¤¥ ®¯à¥¤¥«¥−−®© «¥ª àá⢥−−®© ä®à¬ë. ¯à¨¬¥à: â ¡«¥âª¨ ."Œ ¤®¯ à".

?÷¥æ¥¯â È íâ® ¯¨á쬥−−®¥ ®¡à é¥−¨¥ ¢à ç (䥫ì¤è¥à ) ¢ ¯â¥ªã á 㪠§ −¨¥¬ ® ¢ë¤ ç¥ «¥ª àá⢥−−®£® ¯à¥¯ à â ¡®«ì−®¬ã ¨ ®¯¨á −¨¥¬ ᯮᮡ ¥£® ¯à¨¬¥−¥−¨ï.

G Šà®¬¥ ⮣®, à¥æ¥¯â ï¥âáï ãç¥â−®-ä¨− −á®¢ë¬ ¤®ªã¬¥−⮬, − ®á−®¢¥ ª®- â®à®£® ®áãé¥á⢫ï¥âáï ãç¥â ¢ë¤ ç¨ ï¤®¢¨âëå, ᨫì−®¤¥©áâ¢ãîé¨å, − મâ¨ç¥- áª¨å ¨ ¯à¨à ¢−¥−−ëå ª −¨¬ «¥ª àá⢥−−ëå ¯à¥¯ à ⮢, â ª¦¥ ¯à¥¤®áâ ¢«¥−¨ï «ì£®â ¯® ®¯« ⥠ãá«ã£ ¯â¥ª¨ àï¤ã ª ⥣®à¨© ¡®«ì−ëå. ‹¨æ¥¢ãî ç áâì à¥æ¥¯- âãà−®£® ¡« −ª § ¯®«−ï¥â ¢à ç, ®¡à â−ãî È à ¡®â−¨ª ¯â¥ª¨.

‘âàãªâãà à¥æ¥¯â

‹¨æ¥¢ ï ç áâì à¥æ¥¯âãà−®£® ¡« −ª ᮤ¥à¦¨â á«¥¤ãî騥 ç áâ¨:

ŸInscriptio È § ¢¨á¨â ®â ä®à¬ë ¡« −ª (−¨¦¥ ¯à¨¢¥¤¥− ®¡®¡éñ−− ï á奬 ) ¨ ¬®¦¥â ᮤ¥à¦ âì ¤ â㠢믨᪨ à¥æ¥¯â , ”.ˆ. . ¡®«ì−®£®, ¥£® ¢®§à áâ, ”.ˆ. . ¢à ç , áâà 客ãî ¨−ä®à¬ æ¨î ¨ ¤à. Šà®¬¥ ⮣®, − à¥æ¥¯â¥ ¤®«¦−ë ¡ëâì èâ ¬¯ «¥ç¥¡−®£® ãç०¤¥−¨ï, «¨ç− ï ¯®¤¯¨áì ¨ ¯¥ç âì ¢à ç .

6

¡é¨¥ ¯®«®¦¥−¨ï ¨ ¯®−ïâ¨ï

− çì) ᮤ¥à¦¨â 㪠§ −¨ï à ¡®â−¨ªã ¯â¥ª¨ ®â−®á¨â¥«ì−® å à ªâ¥à¨á⨪ âॡãî饣®áï «¥ª àá⢥−−®£® ¯à¥¯ à â ¨ á®á⮨⠨§:

ÄInvocatio È ®¡à é¥−¨¥ ª ä ଠ楢âã: Rp.: (Recipe) È ¢®§ì¬¨.

ÄDesignatio materialum È ¯¥à¥ç¨á«¥−¨¥ «¥ª àá⢥−−ëå ¢¥é¥á⢠¨«¨ £®â®¢ëå

¯à¥¯ à ⮢, ª®â®àë¥ ¢å®¤ïâ ¢ á®áâ ¢ ¢ë¯¨áë¢ ¥¬®£® ¯à¥¯ à â .

ÄSubscriptio È ãª § −¨¥ ä ଠ楢âã (® ᬥ訢 −¨¨, áâ¥à¨«¨§ 樨 ¨ â.¯.).

ŸSignatura È − ¯¨á −− ï − àãá᪮¬, ¨«¨ ¤à㣮¬ ¯®−ïâ−®¬ ¡®«ì−®¬ã ï§ëª¥ ᮤ¥à¦¨â 㪠§ −¨ï ¤«ï ¡®«ì−®£® ¨«¨ ¬¥¤á¥áâàë ¯® ¯à¨¬¥−¥−¨î ¯à¥¯ à â .

ˆ¬¥¥âáï 5 ä®à¬ à¥æ¥¯âãà−ëå ¡« −ª®¢1:

Ÿ”®à¬ 107/ã- È á¯¥æ¨ «ì−ë© à¥æ¥¯âãà−ë© ¡« −ª − − મâ¨ç¥áª®¥ á।á- ⢮ ¨«¨ ¯á¨å®âய−®¥ ¢¥é¥á⢮2.

Ÿ”®à¬ 148-1/ã-88 È ¤«ï −¥ª®â®àëå − મâ¨ç¥áª¨å, ¯á¨å®âய−ëå á।⢠¨ «¥ª àá⢥−−ëå ¯à¥¯ à ⮢, ¯®¤«¥¦ é¨å ¯à¥¤¬¥â−®-ª®«¨ç¥á⢥−−®¬ã ãç¥âã.

Ÿ ”®à¬ë 148-1/ã-04 («) ¨ 148-1/ã-06 («) È ¤«ï £à ¦¤ −, ¨¬¥îé¨å ¯à ¢® − ¡¥á¯-

« â−®¥ ¯®«ãç¥−¨¥ «¥ª àá⢥−−ëå ¯à¥¯ à ⮢ ¨«¨ ¯®«ãç¥−¨¥ ¨å ᮠ᪨¤ª®©.

Ÿ”®à¬ 107-1/ã È ¤«ï ¢á¥å ®áâ «ì−ëå.

G‡ ¯à¥é ¥âáï ¢ë¯¨áë¢ âì à¥æ¥¯âë − «¥ª àá⢥−−ë¥ á।á⢠, −¥ à §à¥è¥−- −ë¥ ¤«ï ¬¥¤¨æ¨−᪮£® ¯à¨¬¥−¥−¨ï ¢ ¤ −−®© áâà −¥3.

‘ãé¥áâ¢ãîâ ¤¢¥ ®á−®¢−ë¥ ä®à¬ë à¥æ¥¯â®¢:

ŸŒ £¨áâà «ì− ï ä®à¬ ¨á¯®«ì§ã¥âáï ¤«ï ¢ë¯¨áë¢ −¨ï ¯à¥¯ à ⮢, £®â®¢ï- é¨åáï ¢ ¯â¥ª¥, ¨ ᮤ¥à¦¨â −¥®¡å®¤¨¬ë¥ 㪠§ −¨ï ¯® ¨å ¯à¨£®â®¢«¥−¨î.

Ÿä¨æ¨− «ì− ï ä®à¬ ¯à¨¬¥−ï¥âáï ¤«ï ¢ë¯¨áë¢ −¨ï ¯à¥¯ à ⮢ ¯à®¬ëè«¥−- −®£® ¯à®¨§¢®¤á⢠, ¨«¨ ®¯¨á −−ëå ¢ ” ଠª®¯¥¥4 ¨ −¥ ᮤ¥à¦¨â ᢥ¤¥−¨© ® ¬¥â®¤¨ª¥ ¨å ¯à¨£®â®¢«¥−¨ï.

ŸDesignatio materialum È Š ª¨¥ ¨−£à¥¤¨¥−âë ¨«¨ £®â®¢ë¥ ¯à¥¯ à âë ¨ ¢ ª ª®¬ ª®«¨ç¥á⢥ á«¥¤ã¥â ¢§ïâì ÷ ’ ˆŠ“ ’…Šˆ5. ¥à¥ç¨á«¥−¨¥ − ç¨− ¥âáï

¡« −ª®¢ à¥æ¥¯â®¢, ᮤ¥à¦ é¨å − §− ç¥−¨¥ − મâ¨ç¥áª¨å á।á⢠¨«¨ ¯á¨å®- âய−ëå ¢¥é¥áâ¢, ¯®à浪 ¨å ¨§£®â®¢«¥−¨ï, à á¯à¥¤¥«¥−¨ï, ॣ¨áâà 樨, ãç¥â ¨ åà −¥−¨ï, â ª¦¥ ¯à ¢¨« ®ä®à¬«¥−¨ï".

3б−®¢ −¨¥¬ ¤«п а §а¥и¥−¨п п¢«п¥вбп а¥£¨бва ж¨®−−®¥ б¢¨¤¥в¥«мбв¢®, ¢л¤ −−®¥ б®®в¢¥вбв¢гой¨¬ а §а¥и¨в¥«м−л¬ ®а£ −®¬ £®бг¤ абв¢ , ª®в®ал© в ª¦¥ гв¢¥а¦- ¤ ¥в ¨−бвагªж¨о ¯® ¬¥¤¨ж¨−бª®¬г ¯а¨¬¥−¥−¨о, − 室пйгобп ¢ г¯ ª®¢ª¥ ¯а¥-

¯ à â . ‚ ¤ −−®© ¨−áâàãªæ¨¨ ¤®«¦−ë ¡ëâì 㪠§ −ë ¤ â ¨ áப ¤¥©á⢨ï ॣ¨áâ- à 樨 ¨ ü ᢨ¤¥â¥«ìá⢠.

4 ƒ®á㤠àá⢥−− ï ä ଠª®¯¥ï (£à¥ç. pharmacon È «¥ª àá⢮, ï¤ ¨ poieo И ¤¥« о) И б¡®а−¨ª ®¡й¥£®бг¤ абв¢¥−−ле бв −¤ ав®¢ ª з¥бв¢ «¥ª абв¢¥−−®£® бламп, «¥ª абв¢,

â ª¦¥ ¨å − §¢ −¨©, ¯à ¢¨« ¯à¨£®â®¢«¥−¨ï, åà −¥−¨ï, ª®−âà®«ï ¨ ®â¯ã᪠.

5¨ª®£¤ −¥ ¯¥а¥з¨б«повбп ¨−£а¥¤¨¥−вл, ª®в®ал¥ ¡г¤гв ¤®¡ ¢«пвмбп ¯®б«¥ ®в¯гб- ª «¥ª абв¢ ¡®«м−®¬г, − ¯а¨¬¥а ¢®¤ ¤«п ¨−к¥ªж¨© ¤«п а §¢¥¤¥−¨п «¥ª абв¢¥−-

7

¡é¨¥ ¯®«®¦¥−¨ï ¨ ¯®−ïâ¨ï

б ®б−®¢−ле, − ¨¡®«¥¥ б¨«м−®¤¥©бв¢гой¨е ¢¥й¥бв¢, ¯®б«¥¤−¨¬¨ ¯¨игвбп ª®а- а¥£¨агой¨¥1, ä®à¬®®¡à §ãî騥2 ¨ ¤à㣨¥ ¨−¤¨ää¥à¥−â−ë¥ ¢¥é¥á⢠3.

ŸSubscriptio È çâ® á −¨¬¨ −¥®¡å®¤¨¬® ᤥ« âì, â.¥. ¨§¬¥«ìç¨âì, ᬥè âì, ¯à®- áâ¥à¨«¨§®¢ âì, 㯠ª®¢ âì ¨ â.¯. ¨¦¥ ¯à¨¢®¤¨âáï «£®à¨â¬ − ¯¨á −¨ï subscriptio, ª®â®àë© ¬®¦−® ãá«®¢−® à §¤¥«¨âì − 3 㪠§ −¨ï:

Ÿ…᫨ ¢ë¯¨á − ®ä¨æ¨− «ì− ï «¥ª àá⢥−− ï ä®à¬ , â.¥. ¯à¨£®â®¢«¥−− ï ¯à®¬ëè«¥−−ë¬ á¯®á®¡®¬, ¢ ¯â¥ª¥ á −¥© −¨ª ª¨¥ ¬ −¨¯ã«ï樨 ¯à®¨§¢®- ¤¨âìáï −¥ ¡ã¤ãâ ¨, á«¥¤®¢ ⥫ì−®, −¨ª ª¨å 㪠§ −¨© − ᬥ訢 −¨¥ ¨ áâ¥-

−ëå ¯à¥¯ à ⮢, ¢ë¯ã᪠¥¬ëå ¯à®¬ëè«¥−−®áâìî ¢ ¯®à®èª å ¢ ¬¯ã« å ¨«¨ ä« ª®− å ¨ à §¢®¤¨¬ëå ¬¥¤á¥áâன −¥¯®á।á⢥−−® ¯¥à¥¤ ¨−ꥪ樥©.

1Š®àॣ¨àãî騥 È ¢¥é¥á⢠, −¥ ®ª §ë¢ î騥 «¥ç¥¡−®£® ¤¥©á⢨ï, −® á«ã¦ 騥 ¤«ï ãáâà −¥−¨ï −¥¯à¨ïâ−®£® ¢ªãá , § ¯ å , à §¤à ¦ îé¨å ᢮©á⢠¨ â.¯.

2 ”®à¬®®¡à §ãî騥 È ¢¥é¥á⢠, −¥ ®ª §ë¢ î騥 «¥ç¥¡−®£® ¤¥©á⢨ï, −® á«ã¦ - 騥 ¤«ï ¯®«ãç¥−¨ï ⮩ ¨«¨ ¨−®© «¥ª àá⢥−−®© ä®à¬ë.

3 ˆ−¤¨ää¥à¥−â−ë¥ È ¢á¥ ¢¥é¥á⢠, −¥ ®ª §ë¢ î騥 «¥ç¥¡−®£® ¨ ¢à¥¤−®£® ¤-¢¨ï.

8

G ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, « â¨−᪠ï ç áâì ®¯¨áë¢ ¥â «¨èì â®, çâ® −ã¦−® ᤥ« âì

à¡®â−¨ªã ¯â¥ª¨, −® −¥ â®, ç⮠ᤥ« −® ¨«¨ ¯à¥¤á⮨â ᤥ« âì ¤à㣨¬.

Signatura (cигнатура È после слова "Signa"), − ¯¨á −− ï − àãá᪮¬ ï§ëª¥

¤®«¦− ®â¢¥â¨âì − ¢®¯à®áë ¡®«ì−®£® ¨«¨ ãç á⪮¢®© ¬¥¤á¥áâàë ® ⮬:

Ÿ„®§¨à®¢ª ¯à¥¯ à â (á«¥¤ã¥â ¨á¯®«ì§®¢ âì ¤®áâã¯−ë¥ ¡®«ì−®¬ã ¨ ¬¥¤á¥áâॠ¥¤¨- −¨æë ¨§¬¥à¥−¨ï: ª®«-¢® â ¡«¥â®ª, ª ¯¥«ì, «®¦¥ª, ¬¨««¨«¨â஢, −® −¥ £à ¬¬®¢);

Ÿ÷¨â¬ ¯à¨¥¬ È áª®«ìª® à § ¢ ¤¥−ì, á®®â−®è¥−¨¥ á ¯à¨¥¬®¬ ¯¨é¨ (¤® ¨«¨ ¯®á«¥ ¥¤ë, 祬 § ¯¨¢ âì È ¥á«¨ ¨¬¥¥â §− ç¥−¨¥);

Ÿà¨ −¥®¡å®¤¨¬®áâ¨ È ¬¥â®¤¨ª ¯à¨£®â®¢«¥−¨ï (à á⢮à¥−¨¥ ¯®à®èª®¢, ¤®- ¯®«−¨â¥«ì−®¥ à §¢¥¤¥−¨¥ ¯à¥¯ à ⮢, − §− ç ¥¬ëå ¢−ãâਢ¥−−®, ¬¥â®¤¨ª § ¢ ਢ −¨ï ¨«¨ − áâ ¨¢ −¨ï à áâ¨â¥«ì−ëå ¯à¥¯ à ⮢ ¨ â.¯.).

‘®ªà é¥−¨ï ¢ à¥æ¥¯âãà¥

G ÷¥æ¥¯â ¤®«¦¥− ¡ëâì − ¯¨á − ªªãà â−®, à §¡®à稢®, £à ¬¬ â¨ç¥áª¨ ¯à - ¢¨«ì−®, á ¨á¯®«ì§®¢ −¨¥¬ ⮫쪮 ®¡é¥¯à¨−ïâëå ᮪à é¥−¨©:

9

¡é¨¥ ¯®«®¦¥−¨ï ¨ ¯®−ïâ¨ï

10