Болхан бан наснд болмар чигә улс харнад, зәңг орулсн бийнь, кенднъ чигн зөвэн өглго бәәв. - Дорҗин Б.

Зәңг өглдх. Передавать, делиться новостью. Шин зәңгәр ху-

валцх.

Негл күчр ик нертэ бандит бәрхәр бээх улсищ хоорндан шим-

лдәд, зәңг оглдэд, цугтан хурцхав. - Нармин М.

Зәңгән огн йовх. Давать знать о себе. Сообщать. Альд, хама,

яһҗ йовхан медүлх.

Ирина Семеновна ардаснь хэлэнэд зогсчанад: - Валентин, зэңгэн огн йов. - Тачин А.

Зелд уята унһн эдл. Кроткий, как ягненок. Номһн, нүлго.

Боваҗн, ю келҗәхмт? Эврэннь үрнэсн назалхнугавидн. Эврән бийстн тинъгр йовтн, бийэн саглтн. Арслң манад бэәхләрн, зелд

уятаунннла әдл бэәх. - Бадмин А.

Земәр хувц ишкм, земсгәр хот кем тоолврта. Человек с зо­ лотыми руками, способный сделать все из ничего. Эв-арһтакүн.

Юмн боллго яахм билә. Нимгрин нарар орсн хөөн, юмн болх. Терчн земэр хувц ишкм, земсгэр хот кем тоолврта кун. - Эрнҗәнә К.

Зер моһа үзсн эдл. Ненавидеть, смотреть презрительно. Дегд

дурго болх.

Коля цаас авад, зөвәр удан умшчанад: «Акад юмби? Эн Анҗа янад Батад дур уга болад бэәнэ. Энүг үзхлэрн, зер моьа узсн

эдл болна, - гиэк; оврсн бээдлтэьэр келв. - Чи энунд ямаран му нарнлач?» - гиҗ Батаьас суре. - Эрнҗәнә К.

Зеткр дер дор. Жди счастье, а несчастье само придет. Зовлн өөрхн; кезә болв чигн харһдг.

Наадн уга, зеткр дер дорас гинэд, бээнэ чигн бээхмн бода­ на. Манҗд келчктн: хаша-басиг эргүлэд, сәэнэр бүрткчкэд хэлэчктхэ... - Дорҗин Б.

Зеткр татх. Навлечь беду. Әәмшггә үүллә харһх.

- Ода яахмби? Эн күүкн иигэ бэээк;, зеткр татн гимрнэ,' болэк; өвгэрг күн келв. - Нармин М.

94

Зеткр хатхх. Предвещать недоброе, беду. Му үүлин юм йорлх.

Яьна гидгчнь энв. Ямаран зеткр хатхна гидг энв? - Дорҗин Б.

-Дэн эклхлэ, меэк;э дер бәәнәд, немшин бүслврт орад, октябрь

сар куртл бээнәд, әрә гиэк; бүслврәс нарн, хәрү дәэнд орсн өдртэн шавтсар келв, - гинәд Цандг тагчг болэк; одв. - Бадмин А.

- Зеткрчн хатхад, шорчн дүүрчәнэ гидг эн. Олн бурхдын

сэкүсн ишклх гиэк;, - хурлын ахлач Отхна Манҗур му нүдэр хэләҗ, арнта болхла, эн ормднъ бүклэр зальгчкх бәәдлтәһәр келв. - Эрнҗәнә К.

Зовлң даах (тесх). Переносить страдания, терпеть лишения. Му үзәд, тесәд йовх.

«һанцхн ачиннъ төлә назр деерк зовлңгиг цунаранинь чигн дааэк; болх», - гиэк; Амрхн Улана гертэс нарч йовад ухалв. - Бад­ мин А.

Харлан зовлң соңсч оркад, зүркн ишкрэд бээв. Кун кеду зовлц дааж; чадх болхв? Эдгэк;энә гисинъ соцсад, зүркм невчк товкнв.

- Нармин М.

Зовлң эдлх (үзх). Видеть (терпеть) горе. Күнд җирһл тесх.

Куунэ байр узхлэрн, зовлц эдлдг, куунэ зовлц узхлэрн, байрлдг улс бээдгэк; гиэк; соцслав. - Бадмин А.

Зог кех (һарһх, бэрх). Насмешничать. Чем-то занять, раз­

влечь себя. Наад бәрх, дөөглх. Кен негәр наад-инэдән һарһх.

- Кишг өөгүрчн эргәд бээсн бийнь, ки шуурэд бээнэч. Кергт авл уга бээнэч, - гинэд, Саша Батанар зог кенэд инэнэд, ярлзад йовна. - Эрнҗәнә К.

Невчк бээҗэнэд, нэрхн хар көвүн: «Ковуд, невчк зооган

ьарнхмн болвза?» - «Наадх улс бээну?» - гиэк; бас негнь суре...

-Нармин М.

-Саглсн кун сард курдмн гиэк; келдг, дэкэд тадн йосн уга бандит улс, таалхар бээх, ташхар бээхинь медшго партизан таднас саглх кергтэ. Тана гесн өлсч йовх, - гиэк; Цандг теднэр зооган бэрэк; инэв. - Бадмин А.

Күүкнь, негдвәр, сээхн, хойрдвар, комсомолк, тиигхлэ туугэр

зооган кех кергтэ. - Басңга Б.

95