Как провестилингвистическую

ЭКСПЕРТИЗУСПОРНОГО ТЕКСТА?

Памятка для судей, юристов СМИ,адвокатов, прокуроров, следователей,дознавателей и экспертов

2-е издание,исправленное и дополненноеПод ред. профессора М.В.Горбаневского

ФОНД ЗАЩИТЫ ГЛАСНОСТИ

* М -И" р» '

МОСКВА 2006

Предисловие

ПРЕДИСЛОВИЕ

Русский язык в соответствии с Конституцией Российской Феде-рации - государственный язык Российской Федерации на всей еетерритории. Статус русского языка как государственного языкаРоссийской Федерации определяет обязательность его использова-ния в сферах, определенных Федеральным законодательством: За-коном Российской Федерации от 25 октября 1991 года № 1807-1 «Оязыках народов Российской Федерации», Федеральным ЗакономРоссийской Федерации «О государственном языке Российской Фе-дерации от 1 июня 2005 года № 53-Ф3, иными нормативными пра-вовыми актами Российской Федерации, его защиту и поддержку, атакже обеспечение права граждан Российской Федерации на поль-зование государственным языком Российской Федерации.

Русский язык звучит вокруг нас: в речи рядовых носителей язы-ка, в текстах литературных произведений, в официально-деловыхдокументах, средствах массовой информации. Защита и поддержкарусского языка как государственного языка Российской Федерацииспособствуют приумножению и взаимообогащению духовной куль-туры народов Российской Федерации. Законодатель прямо предпи-сывает, что «при использовании русского языка как государствен-ного языка Российской Федерации не допускается использованиеслов и выражений, не соответствующих нормам современного рус-ского литературного языка, за исключением иностранных слов, неимеющих общеупотребительных аналогов в русском языке»¹.

Мудрость русского народа, исконно трепетно относящегося кСлову, заключена во многих пословицах и поговорках. Не зря гово-рят, что написано пером - не вырубишь топором, слово не воробей,вылетит - не поймаешь. Бережное и чуткое обращение со словом

вознаграждает неисчерпаемым богатством. Но неосторожное или неумелое использование может принести огромную беду не только окружающим, но и самому говорящему или пишущему.

События российской истории ХХ века убедительно показывают трагизм последствий «желательности или нежелательности сказан­ного». Достаточно вспомнить судебные процессы над «врагами на­рода» в 30-х годах, когда «царицей» доказательства вины станови­лось признание, сделанное словесно.

В современной России на всех уровнях социальной жизни обще­ства сегодня крепнет понимание, что за слова надо отвечать не в меньшей мере, чем за дела. Текст, речевые произведения все шире используются как Согрш delicti, так как в них содержатся признаки состава - объективной стороны преступления, совершенного посре­дством Слова. Видимо, далеко не случайно в российском судопро­изводстве рассматривается все больше гражданских, уголовных и арбитражных дел, где языковой материал, текст на русском языке, содержащийся в письменных или иных документах, приобретает значение судебного доказательства, становится объектом информа­ционных или документационных споров.

Борьба за чистоту русского языка, правильность и точность упот­ребления русских слов и выражений в СМИ и официальных доку­ментах, множащиеся судебные иски по защите чести, достоинства и деловой репутации, усиление охраны прав интеллектуальной собственности, борьба с плагиатом и контрафактной книгопечатной продукцией, уголовное преследование за оскорбление и клевету, воз­буждение ненависти либо вражды, равно унижение человеческого достоинства, за публичные призывы к осуществлению экстремист­ской деятельности в свете нового законодательства по противодей­ствию экстремизму и терроризму, борьба с «черным пиаром» и «чер­ной риторикой» в период выборов в органы законодательной и ис­полнительной власти разных уровней, введение административного наказания за публичную пропаганду наркотических и психотропных веществ и их прекурсоров, - все это де-факто привело к возникнове­нию нового направления судебно-экспертной деятельности, которое на практике получило наименование «судебная лингвистическая экспертиза». Именно результат речевой деятельности - речевое про­изведение в форме устного высказывания или письменного текста - является основным объектом судебно-лингвистической экспертизы и криминалистического исследования, непосредственно подвергает­ся правовой квалификации для установления факта правонаруше­ния и определения степени его общественной опасности.

'ill

Несомненно, что лингвистические экспертизы оказываются остро востребованными во всех ситуациях, когда возникают спорные мо­менты и претензии по поводу или в отношении произнесенного или написанного Слова. Лингвистический анализ содержательно-смыс­ловой и формальной стороны речевого произведения является ос­новным способом выявления словесных конструкций и языковых единиц, подпадающих под признаки конкретного преступного дея­ния, предусмотренного соответствующей законодательной нормой. Произведение речи может быть источником доказательственно зна­чимой информации, необходимой для раскрытия и расследования уголовных преступлений, административных правонарушений или способствующей объективному разрешению гражданско-правовых споров. Следует подчеркнуть, что никаких других источников дока­зательств по делам таких категорий, как правило, не существует.

Это касается и установления фактов плагиата, авторизации ано­нимных и псевдонимных литературных произведений, интерпрета­ции терминов и выражений, обеспечивающих однозначность юриди­ческого толкования гражданско-правовых договоров и финансовых обязательств; это важно также для объективного разрешения споров об оригинальности и новизне наименований, споров о сходстве раз­личных обозначений, товарных знаков до степени смешения и т.д.

То, что русская речь во всем своем многообразии выступает в каче­стве одного из важнейших источников доказательств в судах общей юрисдикции и в арбитражных судах России, объективная реальность. Принимаются новые законодательные акты, связанные с противодей­ствием злоупотреблению свободой слова, ограничениями СМИ в распространении текстов противоправного содержания, усиливается внимание законодателя к правильному употреблению русского языка.

Вопросам, возникающим в ходе назначения и производства судеб­ной лингвистической экспертизы, посвящена настоящая работа.