Усталені словосполучення ділового стилю

У мові ділових документів є такі словосполучення дієслівного типу, які багато разів використовуються в конкретній виробничій чи адміністративно-виробничій ситуації, зокрема: взяти за основу, взяти до уваги, взяти на себе обов’язок; зобов’язання, пропонувати до виконання тощо.

Особливо часто в діловому мовленні зустрічаються помилкові конструкції, зумовлені впливом російської мови.  Порівняйте:

Російська мова	Українська мова
благодарить (кого ?)	дякувати (кому ?)
причинить (что ?)	завдати (чого ?)
снабжать (чем ?)	постачати (що ?)
нуждаться (в чём ?)	потребувати (чого ?)
подражать (кому ?)	наслідувати (кого ?)
подготовиться к (чему ?)	підготуватися до (чого ?)
стремиться к (чему ?)	прагнути до (чого ?)
предупреждать о (об) (чём ?)	попереджувати про (що ?)
думать о(об) (чём ?)	думати про (що ?)
забота о (чём ?)	піклування про (що ?)
случилось по вине (кого ?)	трапилося з вини (кого ?)

Серед цих стійких словосполучень є такі, що вживаються в схожих ситуаціях, але різняться своїм лексичним складом. Якщо зміст їх не конкретно-предметний, якщо словосполучення виконує роль своєрідної лексичної прокладки, містка для збереження цілісності змісту документа, то мимоволі виникає небезпека змішування близькозначних словосполучень, а це веде за собою зниження загального рівня документа.

До словника ділової людини

Беручи до уваги

Брати ( а не приймати!!!) участь у підготовці рішення

Вжити необхідних заходів щодо виконання прийнятих рішень

Довести до відома всіх присутніх

Доводимо до Вашого відома, що…

До складу ревізійної комісії входять…

За розпорядженням начальника управління

Згідно з розпорядженням …

Відповідно до розпорядження…

Згідно з Указом Президента України

З метою налагодження співпраці…

У разі необхідності провести…

Протягом трьох днів

Понад тридцять відсотків

Приблизно сорок осіб

Зважаючи на збіг обставин, що склалися, …

Слово надається

Просимо до слова

Через недбалість

Укладати угоду

Відшкодувати збитки

Обіймати посаду

Отже, слід пам'ятати золоте правило ведення ділової кореспонденції: ввічливість, коректність, тактовність, аргументованість.

Використана література:

1. А.Н. Діденко. Сучасне діловодство: Навчальний посібник. - Київ:«Либідь»,2004

2. Л.Г. Погиба, Т.О. Грибіниченко Складання ділових паперів. Практикум: Навчальний посібник.- Київ.«Либідь», 2002

3. С.В.Глущик, О.В.Дияк. Сучасні ділові папери: Навчальний посібник. –Київ: «А.С.К.», 2005

4. Журнал «Директор школи». №46(478), грудень 2007