Английский язык для студентов заочного обучения Методические рекомендации и контрольные работы

№ 1,2,3,4

подготовлены на кафедре иностранных языков КГТУ.

Разработаны стар. преп. каф. ин. яз. Шимановской Л.А.

с использованием метод. пособия «Английский язык для студентов заочного обучения (контрольные работы № 1, 2, 3, 4)» / Казан. гос. технолог. ун-т; Сост. Л.А.Шимановская. Казань, 2001. 40 с.

в новой отредактированной компьютерной версия на 22 стр. - @ ШЛА 2007

Предисловие

Контрольные работы по английскому языку для студентов заочного обучения ставят своей задачей поэтапное определение способностей студентов в чтении, правильном понимании, переводе научно-популярной литературы средней трудности. Вместе с тем, поставленные в контрольных работах вопросы направлены на совершенствование знаний из области лексикологии, грамматики, синтаксиса, обеспечивая тем самым более свободное ориентирование в тексте на английском языке.

Контрольные работы, кроме текстов, рассказывающих о выдающихся ученых и великих открытиях, содержат задания творческого характера, приобщают к переводческой деятельности, способствуют расширению лингвистического кругозора и эрудиции.

Для самостоятельного овладения навыками перевода предлагается использовать «Методические рекомендации для самообразования в области перевода с английского языка на русский язык» (с. 21)

Прежде, чем выполнить контрольную работу необходимо изучить методические рекомендации и общие правила выполнения и оформления контрольной работы.

Общие правила выполнения и оформления контрольной работы

1. Контрольная работа выполняется письменно в рукописном виде или на компьютере.

На титульном листе указывается:

ФИО студента полностью,

шифр студента,

факультет, курс и номер группы,

номер и вариант контрольной работы (1,2,3).

2. Вариант контрольной работы определяется в соответствии с последней цифрой студенческого шифра (студенческого билета): если последняя цифра 1,4,7,0 , то выполняется 1-ый вариант, 2,5,8 - 2-ой вариант; 3,6,9 – 3-ий вариант.

3. Выполненная контрольная работа должна содержать формулировки всех заданий и полные ответы на поставленные вопросы. Текст на английском языке рекомендуется писать слева, а перевод-ответ на русском языке справа и наоборот.

Например: Задание 1. Переведите на русский язык:

I am a student. Я - студент.

3. Работа, выполненная аккуратно и без исправлений, направляется в строго установленные сроки на регистрацию у методиста деканата и далее для проверки на кафедру иностранных языков.

Во время сессии после проверки контрольная работа возвращается студенту и, при необходимости, им проводится исправление допущенных ошибок.

К зачёту (экзамену) допускаются только те студенты, у которых контрольная работа зачтена, что отмечается в рецензионном листе.

3. Информационный материал текстов, рассказывающих о выдающихся ученых и великих открытиях, содержится в энциклопедиях и справочниках, а также в ресурсах Интернета.

Для правильной передачи имен выдающихся ученых и изобретателей рекомендуется использовать Приложение - Scientists’ names in the text with Russian equivalents ( с. 21-22 )

3. Перед выполнением заданий контрольной работы следует самостоятельно внимательно изучить необходимый учебный материал, используя рекомендуемые учебные пособия и справочники.

Рекомендуемые учебные пособия и справочные материалы

1. Мифтахова Н. Х. Английский язык для химико - технологических вузов. Часть1. - М., 1981., 315-363 сс.

2. Мифтахова Н.Х. Пособие по английскому языку для 3, 4 курсов химико-технологических вузов – М.., 1981.

3. Мифтахова Н. .Х. Пособие по грамматике английского языка. - М., 1974.

4. Мифтахова Н.Х., Мифтахов Н. А. Практический курс грамматики английского языка. - К., 1995.

5. Пронина Р.Ф. Пособие по переводу английской научно-технической литературы. - М., 1973.

6. Федотова И.Г., Ишевская Н.А. Ускоренный курс английского языка. - М., 1992.

7. Крылова И.П., Крылова Е.В. Английская грамматика для всех. - М., 1989.

8. Шимановская Л.А. Методические указания для подготовки переводчиков в студенческом бюро технического перевода. - Казань, КХТИ, 1988..

В зависимости от уровня владения английским языком возможно использование других учебных пособий, самоучителей английского языка, грамматических справочников, общих и специальных англо­-русских словарей.

* * *