книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь 19500 слов

ВРЯ

-

320 -

—... pozwoli pan (pani),

(быстро вставать) zry­

że mu (jej) wręczę...

wać się.

zagoto­

вряд

ли

chyba

nie,

вскипятйть

prawdopodobnie

nie.

wać.

mimocho­

вс£дник m.

ieździec

вскользь

m.

wszys­

dem,

przelotnie.

nieba­

все wszystkie;

вскбре wkrótce,

cy (о мужчинах); —

wem;

— пбсле eró при­

здесь? czy są wszyscy?

езда

wkrótce

po

jego

всё ciągle,

wciąż,

sta­

przyjeździe.

le; —

бблее

и более

вскочйть 1. (во что-л.,

wciąż

więcej

i

więcej;

на что-л.) wskoczyć (do

— ещё w dalszym ciągu,

czegoś, na coś); 2. (быст­

nadal,

wciąż;

— равнб

ро встать) zerwać się;

wszystko

jedno;

и

—

— на ноги zerwać się

же a jednak.

na równe nogi.

всевозмбжный najroz­

вскрывать 1. (откры­

maitszy,

przeróżny,

вать) otwierać; 2. (об­

всегда zawsze, stale, наруживать) ujawniać.

всемпрный

wszech­

вскрыть l. (открыть)

światowy;

Всемйрный

otworzyć; 2. (обнару­

конгресс

cTopóiiников

жить)

ujawnić.

кем-л

мира

Wszechświatowy

вслед:

—

за

Kongres Obrońców

Po­

w ślad

za

kimś.

koju.

ogólno­

вслёдствие

wskutek,

всенарбдный

na

skutek;

— §того

narodowy;

— праздник

wskutek

tego.

głośno;

święto

ogólnonarodowe.

вслух na głos;

все0бщ][ий powszech­

читать

—

czytać

na

ny, ogólny; ~ee одоб­

głos.

wsuwać,

рение

powszechne uzna­

всбвывать

nie.

wszech-

wsadzać.

ж.

orka f.

всесоюзный

всппшка

związkowy.

вспоминать

wspomi­

всесторбнний wszech­ nać; przypominać sobie.

stronny.

BcnÓMHMTb

wspom­

всё-таки jednak, mi­

nieć;

przypomnieć sobie.

mo wszystko.

вспомогательный

po­

всецёло całkowicie, w

mocniczy.

popęd-

zupełności.

1. (во что-

вспыльчивый

вскакивать

liwy,

zapalczywy.

-либо, на что-л.) wskaki­

вспыхивать 1. (об ог­

wać (do czegoś, na coś); 2.

не) zapalać się. stawać w

— 321

ВТР

płomieniach; 2. (о вой­

przyjmować,

witać;

2.

не, эпидемии и т. п.)

перен.

napotykać, spoty­

wybuchać.

(об огне)

kać się;

ся

spotykać

вспыхнуть 1.

się.

zapalić

się,

stanąć

w

встрёчн||ый: -~ые по­

płomieniach; 2. (о вой•

езда mijające

się pocią­

не, эпидемии и т. п.) gi.

wstępować,

wybuchnąć.

вступать

вставить 1. (po)wstawchodzić.

wać; 2. (в ряды и т. п.)

г.ступйтсльный wstęp­

stawać.

wstawić,

ny.

wstąpić;

вставить

—

вступить

wprawić;

стеклб

в

wejść; — в партию wstą­

очки wstawić

szkło

do

pić do partii.

okularów.

wstawiać,

вступлёние с. (введе­

вставлйть

ние) wstęp m, przedmowa

wprawiać.

/, słowo

wstępne.

встать 1. (po)wstać; —

всунуть

wsunąć, wsa­

из-за стола wstać od dzić.

stołu; я ужё встал już

всходйть (о светилах)

wstałem; 2. (в ряды u m.

wschodzić.

n.) stanąć.

zaniepo­

всюду wszędzie.

встревбжить

всяк||ий każdy, wszel­

koić,

zatrwożyć;

~ся

ki; во —oe врёмя o

zaniepokoić

się,

zatrwo­

każdej

porze.

powtórnie,

żyć się.

вторйчно

встрёти||ть 1. spotkać;

ponownie,

po

raz

drugi,

przywitać;

—

гостей

втбрник m. wtorek nu

przywitać gości; 2. перен.

вторбе с. (блюдо) dru­

napotkać,

spotkać

się;

gie danie.

drugi,

— сердёчный

приём

вторбй

w

spotkać się z serdecznym

второпях naprędce,

przyjęciem;

—ться spot­

pośpiechu.

dru­

kać się; где мы —мся?

второстепённый

gdzie

się

spotkamy?

gorzędny.

встрёч||а ж. spotkanie

в-трётьих po trzecie,

n: przyjęcie

n (приём)-,

втрбе

trzykrotnie,

w

мёсго —и miejsce spot­

trójnasób,

potrójnie,

kania;

дружеская

•—

trzy

razy

(tyle);

—

przyjacielskie spotkanie;

ббльше trzy razy więcej,

финальная

—

спорт.

trzy razy

tyle.

we

spotkanie

finałowe.

втроём we

trzech,

встречать i. spotykać;

troje,

w

trójkę.

в т ы

— 322 —

втыкать

wtykać,

въехать

wjechać*

вупль ж. woalka f.

wprowadzić się (в кварт

вуз м. (высшее учебное

тиру).

вы ГОТ0ВЫ?

заведёние) wyższa

ucze­

вы 1. wy;

lnia; я уч^сь в

—е

(czy)

jesteście

gotowi?;

studiuję

na

wyższej

вы там будете? czy bę­

uczelni.

dziecie tam?; 2. (вежливая

вулкйн м. wulkan т.

ф.) pan, pani {по от­

вход м. 1. wstęp т;

~

ношению к одному лицу);

своббдный wstęp wolny;

panowie,

panie, państwo

— по билетам wstęp za

(по отношению к не­

biletami; •— воспрещён!

скольким лицам);

были

wstęp

wzbroniony!;

2.

ли вы в теётре? czy

{место для прохода) wej­

był(a)

pan

(pani) w

ście п; главный (па­

teatrze?;

w

czy

byli

радный)

—

wejście

państwo

teatrze?

główne

(frontowe);

слу­

выбирйть

wybierać,

жебный — wejście

służ­

вйбор m .

1. wybór m ;

bowe.

wchodzić.

на — do wyboru;

2. m h .

входить

выборы wybory pl.

ВЦСПС

(Всесоюзный

выбрйсывать

wyrzu­

Центральный

Совет

cać.

Профессиональных

Со­

выбрать wybrać,

юзов) WCRZZ (Wszech-

выбросить wyrzucić,

związkowa

Centralna

выбывать

1.

wyjeż­

Rada

Związków

Zawo­

dżać; 2. występować (из

dowych).

состава чего-л.).

вчерё wczoraj; — ут­

выбыЦть

1.

wyjechać;

ром (днём, вечером)

2. wystąpić (из состава

wczoraj z rana (w ciągu

чего-л.); он —л из игры

dnia,

wieczorem).

спорт, (on) opuścił pole

вчерашний wczoraj­ (boisko, basen itp.).

szy.

poczwórnie,

вывезти wywieźć; wy­

вчетверо

eksportować

(экспорти­

w czwórnasób.

we

czte­

ровать).

вчетвербм

вывесить wywiesić; —■

rech,

we

czworo,

w

флаги

wywiesić

flagi.

czwórkę.

вывеска ж. szyld m,

въезд м. wjazd m; ~-

wywieszka f.

HÓfi wjazdowy, wjezdny.

вывести

(исключить)

въезжать

wjeżdżać;

wyłączyć, usunąć, wyda­

«prowadzać się (а квар­

lić;

— из состава коман­

тиру).

ды

wyłączyć

ze

składu

вы д

— 324 —

czasem naświetlania jed­

wywoływać; 2. (возбуж­

na setna

sekundy,

дать) budzić.

выдох м. wydech m.

вызывающий wyzywa-

выдра ж. wydra /.

jący.

wygrać; —

выдумать

wymyślić,

выиграть

zmyślić.

wymyś­

состязание

wygrać

za­

выдумывать

wody.

wygry­

lać, zmyślać.

выйгрывать

выезд м.

(отъезд) wy-

wać.

м.

wygra­

j azd m.

wyjeżdżać,

выигрыш

выезжать

na f.

(вы­

выехать

wyjechać,

выигрышный

выжать

1.

wycisnąć,

годный)

korzystny;

—oe

wygnieść; 2. спорт, wy­

положение

korzystna

cisnąć.

1.

wycis­

sytuacja.

1.

wyjść;

wy­

выжимать

выйти

kać,

wygniatać;

2.

siąść (из вагона и m. л.);

спорт,

wyciskać.

выйдем

на

улицу

wyj­

вызвать

1.

wezwać,

dziemy na ulicę; —-

в от­

zawezwać,

wywołać;

—-

крытое

мбре

wypłynąć

такси wezwać taksówkę;

na pełne morze; 2. (o

вызовите,

пожалуйста,

печатном

издании)

врача (скбрую пбмощь)

wyjść, ukazać się; вышла

proszę

wezwać

lekarza

новая

книга

wyszła

(pogotowie

ratunkowe);

(ukazała

się)

nowa

можно ли

— к телефо­

książka; 3. (удаться)

ну...? czy można prosić

udać się; не вышло! nie

do telefonu...?; 2. (воз­ udało sięl

м.

wy­

будить)

wzbudzić,

obu­

выключатель

dzić;

—

интерёс

wzbu­

łącznik m.

wyłączać.

dzić zainteresowanie.

po­

выключать

выздоравливать

выключить

wyłączyć.

wracać

do

zdrowia.

выкройка

ж.

wykrój

выздороветь

wyzdro­

m.

wieć;

powrócić

do

zdro­

вылет м. (самолёта)

wia.

wy­

odlot m.

wylatywać,

выздоровлёние c.

вылетать

zdrowienie n; rekonwales­

odlatywać;

когдё

мы

cencja f.

—ем? kiedy odlatuje­

вь'|зов m. wezwanie n\

my?

przywołanie n (телефон­

вылететь wylecieć, od­

ный).

1.

wzywać; [

lecieć.

uzdra-

вызывать

вылечивать

— 325 —

ВЫР

wlać; ~ся powracać do

numerować;

—ся

wypi­

?drowia.

wyleczyć;

sać

się; wymeldować

się

вылечить

(из домовой книги).

—-ся wyleczyć

się.

выписывать 1. wypisy­

выливать wylewać,

wać; 2. (товары) spro­

вылить wylać,

wadzać; zamawiać (зака­

вымыть

wymyć;

зывать); 3. (газеты и т.

umyć; wykąpać; я хоч£

п.) prenumerować; —ся

— гблову

chcę

umyć

wypisywać się; wymeldo-

głowę;

—-ся

umyć się;

wywać się (из домовой

wykąpać się.

книги).

выпей­

вынести 1. wynieść; ~

вьшить wypić;

вёщи wynieść rzeczy;

2.

те

кбфе

może

napije

(вытерпеть) znieść; ф

się

pan

(pani)

kawy.

— впечатление odnieść

выполнение

c. wyko-

wrażenie.

wyjmować,

n(yw)anie

n,

wypełnia­

вынимать

nie n.

wykonać,

wyciągać.

1.

wynosić;

выполнить

выноейть

wypełnić;

— план

wy­

2. (терпеть) znosić.

konać plan; — обещание

ВЫН0СЛИВЫЙ

wytrzy­

spełnić

obietnicę.

mały.

wytrwały.

выполнять

wykony­

вынудить

1.

zmusić;

wać; wypełniać.

(денег u

2. (что-л. у кого-л.)

выпуск м.

1.

wymusić (coś na kimś).

m. n.) emisja /; 2. (про-

вынуждать

1.

zmu­

дукция) produkcja f, wy­

szać; 2. (что-л. // кого-л.)

produkowanie

n\

3.

wymuszać (coś na kimś).

(часть издания) zeszyt

вынуть wyjąć, wyciąg­

m;

4.

(учащихся)

rocz­

nąć.

nik

m.

wypusz­

выпадать 1. wypadać,

выпускать 1.

wylatywać; 2. (о дожде,

czać; 2. (издавать) wyda­

снеге)

spadać.

wać.

1.

wypuś­

выпа||сть

1. wypaść,

выпустить

wylecieć; — из рук wy­

cić; 2. (издать) wydać.

paść z rąk;

2. (о дожде,

вырабйтывать

wyra­

снеге)

spaść;

—л

снег

biać, produkować;

opra­

spadł

śnieg.

wypijać,

cowywać (план).

выпивать

выработать

wyrobić,

выписать

1.

wypisać;

wyprodukować;

opraco­

2. (товары) sprowadzić;

wać (план).

zamówić (заказать)-,

3.

выработка ж. 1. (из­

(газеты и m. д.)

zapre­

готовление)

wyrób

m.

- 327 —

ВЫУ

wychylać;

— ся wysuwać

w szeregi; —ся {в ряды)

się;

wychylać

się;

не

ustawić

się

w

szeregi.

—ся! nie wychylać się!

выступ м. występ m

высбкЦий wysoki; — ие

{skały).

występo­

требования wysokie wy­

выступать

magania.

wysoko;

—

wać.

wystąpić;

высоко

выступить

поднять

wysoko

pod­

—

перед

микрофбном

nieść.

wystąpić przed

mikrofo­

высотйж. 1. wysokość

nem.

f\ 2. (горная) wyżyna f,

выступлёние с. 1. {на

wzgórze

n.

— oe

зда­

сиене)

wystąpienie

n,

выс0тнЦый:

występ m; 2. {речь) prze­

ние wieżowiec

m, wyso­

mówienie

n,

mowa

/.

kościowiec m.

wyschnąć.

высунуть

wysunąć,

высохнуть

wy:hylłć;

—ся wysunąć

вь'!спа||ться

wyspać

się;

wychylić

się.

się; я хорошб —-лея dob­

высушить

wysuszyć,

rze

się wyspałem.

osuszyć.

выставить

1. wysta­

высшЦий wyższy; naj­

тины u m. n.) wystawić,

w najwyższym

stopniu.

eksponować.

wystawa

высылать

l. wysyłać;

выставка ж.

ekspediować {товары); 2.

/; —

картйн

wystawa

{ссылать)

deportować,

obrazów; промышленная

zsyłać.

wysychać,

(сельскохозяйствен н а я)

высыхйть

— wystawa przemysłowa

вытекйть 1. wypływać,

(rolnicza).

wysta­

wyciekać; 2. {происте­

выставлять

кать) wynikać.

—>

wiać; wysuwać.

вытереть

wytrzeć;

выстраивать 1. (стро­

пыль wytrzeć

kurz.

ить)

budować;

2. (а

вытечь

wypłynąć,

ряды) ustawiać w szeregi;

wyciec.

wycierać,

— ся

(в ряды)

ustawiać

вытирать

się w szeregi.

выть wyć.

выстрел м. (wy)strzał

выучить 1. {что-a.)

m.

nauczyć się, wyuczyć się

выстрелить (wystrze­ {czegoś); — {что-л.) на­

lić.

изусть

nauczyć

się

выстроить 1. {постро­

{czegoś)

na

pamięć;

2.

ить) wybudować, zbudo­

{кого-л. чему-л.) nauczyć

wać;

2. (tf ряды) ustawić

t&ogoś

czegoś).

вых

328

-

выход м.

wyjście п; —-

вышний

ж.

wysokość

в гброд wyjście do mias­

вышить

wyhaftować.

ta;

— а

нет wyjścia

nie

ma; где ~ ? gdzie jest wyszyć.

1. (башня)

wyjście?

wychodzić;

вышка ж.

выходйть

wieża

f;

буровая

~

wysiadać

(из

вагона

и

wieża wiertnicza; 2. {на

m.

n.).

верху здания)

wieżyczka

выходка ж. wybryk m,

Л

*

wyjaśnić,

wyskok nu

wykreś­

выяснить

вычёркивать

wyświetlić; -~ся: как

lać,

skreślać.

выяснилось...

jak

się

вычеркнуть wykreślić,

wyjaśniło...; śto сегбдня

skreślić.

odjąć;

odli­

выяснится

to

się

dziś

вычесть

wyjaśni.

wyjaśniać,

czyć, potrącić {удержать

выяснйть

сумму).

obliczyć,

wyświetlać.

м. Wiet­

вычислить

вьетнймЦец

wyliczyć.

obliczać,

namczyk

m;

— ка

ж .

вычислять

Wietnamka f.

wyliczać.

вьетнамский wietnam­

вычитание c. odejmo­

ski.

wanie n.

odejmować;

выЬга ж. zawiefa fi

вычитать

zamieć

/.

odliczać, potrącać {удер­

ВЫОН0К m. powój m.

живать

сумму).

вьющийся 1. (о во­

выше 1. wyżej; 2. {бо­

лосах) wijący się; 2. (o

лее) wyżej, ponad; пять

растениях)

pnący

się.

градусов

— нолй

pięć

вяз м. wiąz m

wią­

stopni

powyżej

zera;

—

вбзаный

dziany,

нбрмы

ponad

normę.

zany.

1.

wiązać; 2.

вышивание

c.

hafto­

вязйть

wanie n, haft m.

robić na drutach (на

вышивать

haftować,

спицах)^

szydełkować

wyszywać.

(крючком).

suszony,

вышивка ж. {узор)

вйленый

haft nu

вянуть

więdnąć.

— 329 —

ГАС

га (гектёр) м. ha

obrazów; 2. театр, gale­

(hektar) гти

gabardy­

ria f; местё на -~ёе

габардйн м.

miejsca

na

galerii,

na f.

гёлкаде. kawka

f.

гёвань ж. port тп,

галбши мн. kalosze pL

przystań /; войти в —•

гёлстук м. krawat m.

zawinąć

do

portu.

гамёк м. hamak m.

гёдкий

obrzydł iwy,

гантели мн. спорт.

ohydny.

м.

хим.

gaz

hantle

pU

ciążki

pi.

газ

I

гарёж м. garaż m;

m; светильный

—

gaz

где ближёйтий — ? gdzie

świetlny.

jest

najbliższy

garaż?

газ 11 j»€. (ткань) ga-

гарантировать

gwa­

za f.

ж.

gazeta

f,

rantować.

газета

гарёнти||я ж. gwaran­

dziennik

m;

Утренняя

cja f; на как0й срок да-

(вечёрняя) ~

gazeta po­

бтся — ? jaki jest okres

ranna

(popołudniowa).

gwarancyjny?;

с

—ей

гёзовУый

gazowy;

на

полгода

z półroczną

~ ая

плитё

kuchenka

gwarancją.

gazowa; ~ завбд gazow­

гардербб м. 1. (шкаф)

nia f.

m,

szafa f; 2. (помещение)

газ0н м. trawnik

szatnia

/,

garderoba

f;

gazon

m;

по

~ ам

не

где (здесь) — ? gdzie

ходйть! nie deptać traw­

(tu)

jest

szatnia?;

3.

ników l

м.

ruro­

(одежда) garderoba f.

газопровбд

гармбника ж.

harmo­

ciąg

(przewód) gazowy,

nia f, harmonijka f;

gazociąg m.

galan­

губная

—

harmonijka

галантерейный

ustna,

organki

pl.

teryjny;

~

магазин

гарнир м. jarzynka f.

sklep

galanteryjny.

гарнитур

м.

komplet

галантерея

ж.

galan­

m, garnitur м; — бельё

teria f (товар).

ga­

komplet

bielizny,

галантность

ж.

гасйть gasić,

lanteria / (вежливость).

гёснуть

gasnąć,

галсрЦёя ж.

1.

galeria

гастрбли

мн.

występy

/; картинная

—

galeria

gościnne

pl.