книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

ro z

— 320

rozczarow||ać

(się)

разочаровать(ся);

~ a n ie n

разочарование

c.

rozda ||ć

раздать; ~ w a ć раздавать.

rozdz||iał m раздел м.\ глава ж. (кни­

ги)', ~ ie la ć (się)

1) делйть(ся); 2) рас­

rozebrać

(się)

1)

раздёть(ся); 2)

ра-

зобрётЦся) (на части).

rozedrzeć (się) разорваться), разо­

драться).

rozejm т перемйрие с.

оглядёться.

rozejrzeć się осмотреться,

rozejść

się

разойтись,

2)

rozerw ać

(się)

1)

разорвёть(ся);

развлёчь(ся).

rozesłać

I разослать,

rozesłać

II

расстелйть.

roześm iać

się рассмейться.

rozgłos

т известность

ж.

rozgłośnia / радиовещательная стан­

ция.

rozgniewać (się) рассердйть(ся).

się

rozjaśnić сдёлать бёлее свётлым; ~

пройсниться.

rozjazd т разъёзд м.

~ a ć

приказать,

rozkaz т

приказ м:,

распорядиться; ~ y w ać

приказывать, рас­

поряжаться.

с.\

według

~ u

rozkład

т расписание

r o z

— 322 —

rozmjjowa

) разговбр

м:,

—owić

się

поговорить, объясниться;

—ówki pl

раз­

говорник м:,

~ów nica

/

телефбнная

будка.

się

раздумать.

rozm yślić

rozn||ieść разнести; —osić разносйть.

rozpacz /

отчаяние c.; wpaść w ~ прийтй

в отчаяние, отчаяться;

—ać приходйть в

отчаяние, отчаиваться.

распаковёть(ся);

rozpakow||ać

(się)

—yw ać (się) распакбвывать(ся).

~ rzyć

rozpatllrywać

рассматривать;

рассмотреть.

—dzać разгонйть;

rozpę||d т разбег м:,

—dzać

się

разбегаться

(для

прыжка)',

—dzić

разогнать;

~ dzić się разбежаться,

—

323

ro z

rozpoznaj|ć распознать, опознать; ~ w ać

распознавать,

опознавать.

rozpraw a /

обсуждёние с.; ~ sądowa

судебное разбирательство,

обсуждёть.

rozpraw iać

рассуждать,

rozpru| |ć

(się)

расиор0ть(ся);

-w a ć

(się) распарывать(ся).

расиускёть(ся);

rozpu |szczać

(się)

~ ścić (się)

распустйть(ся).

м.\ —ać

rozpyli|acz

m

пульверизатор

распылйть;

~ ić

распылйть.

rozrachunek m расчёт м.', ~ gospo­

darczy хозрасчёт

м.

~ ić

различйть.

rozróżni|iać

различать;

rozruchy

pl

волнёния

мн„

беспорйд-

ки мн,

rozrusznik т стартёр м.

rozrywać (się) разрывать(ся).

~ow y

rozrywki|а

/

развлечение

с.\

~owa лёгкая

музыка.

~ ić

раз­

rozrzuc||ać

разбрасывать;

бросать.

т рассудок м:,

~ п у благо­

rozsąd||ek

разумный,

рассудйтельный.

—ąść

rozsi||adać

się

рассаживаться;

się рассесться.

расстаться;

—wać

się

rozstał |ć

się

расставаться.

(się) расстраивать(ся);

- o ić

rozstr||a]ać

r o z

— 324

разрешение с.

— wać

rozsu||nąć

(się) раздвйнуть(ся);

(się) раздвигать(ся).

rozsyłać

рассылйть.

rozsypj|ać

(się) рассь'шать(ся); ~yw ać

(się) рассыпаться).

расширйть(ся); ~

rozszerz||ać

(się)

stosunki расширйть

свйзи; ~ y ć

(się)

расшйрить(ся).

рассеянный,

roztargniony

rozum m ум

м.,

разум

м:, —ieć по­

нимать; czy pan mnie —ie?

понимаете ли

вы менй?;

(nic

nie)

—iem

я (ничегб не)

понимаю;

— ieć

się

1) (na

czymś) разби­

—ny умный,

разумный.

rozważ ||ać

1) развешивать; 2) перен.

2) перен.

сообразйть,

взвёсить; —ywszy

wszystko... взвёсив всё...

rozwiązać

1) развязать; 2) распустйть,-

расформировать;

3)

решйть, разгадйть;

— krzyżówkę решйть кроссворд; 4)

рас-

тбргнуть;

—

się

1)

развязаться; 2)

рас­

пасться, расформироваться.

rozwój т развйтие с.;

— przemysłu

развйтие промышленности.

на вертеле,

roż||en т вертел м.; z

~ п а

ród т род м.; rodem

z...

родом из...

czekać na

rogu ждать на углу (улицы);

3) спорт,

угловой удар,

r ó w

— 326 —

równowagi |а

/

равновесие

с.; stracić

(zachować) ~ ę

потерять (сохранить) рав-

новбсие.

спорт,

бревнб с.

równoważnia /

równy 1) ровный; 2) равный,

róża

/ рбза ж.\ polna

~

шипбвник л£.

różaniec т чётки мн.

ж.;

разлйчие с.\

różni||са /

разница

jaka ~ ?

какйя

розница?;

~ ć

się разли­

чаться,

отличаться,

różnokolorowy

разноцветный,

różny разный, различный,

różowy рбзовый.

rtęć / ртуть ж.

rubel т рубль м.

rubin т рубйн м.

obronie poko­

ruch т движение с.; — w

ju движёние в защиту мйра.

газетно-

Ruch

m „Рух" (название

-журнального объединения).

—е эска­

ruchom ||у

подвижной;

schody

латор м.

ruda / руда ж.

rudy

рыжий.

т спорт,

рёгби с.

rugby

[ragby]

— 327 —

ryc

rumsztyk m кул. ромштекс м.

Rumun m румын м.

ж.\

Rumuńska

Rumunia

/ Румыния

Republika

Ludowa Румынская

Народная

Республика.

Rumunka / румынка ж.

rumuński

румынский,

runąć упасть (на землю).

runda /

спорт, раунд м.

мн.

rur||a /

труба ж:. ~ k i

pl

щ и п ц й

для завивки полбе; —ociąg

т трубопро-

вбд м.\ —ociąg gazowy газопровод м.

ruszać

1)

трбгать; 2)

трогаться,

двй-

рйд.

rzą||d Н т правительство с.; siedziba

~du

резиденция

правительства;

~dow y

правительственный;

~ dzić

управлйть,

править;

~ dzić

się

1)

распоряжаться;

2)

руководствоваться,

rzec

сказать.

вещь

ж.,

предмет

м.\

2)

rzecz

pl

/

1)

~ у

вещи

мн.\

to

są

moje osobi­

ste

~ y

это мой

личные вещи;

3)

перен.

дело с.;

sedno ~ у

суть дела; stan

~ у

по-

ложёние вещей;

w gruncie ~ у

в сущно­

сти;

mówić

nie

do ~ у

городить

чепуху;

mówić do ~ у говорить

толкбво; <£> па —

<£• w — stości в действйтельности;

— ście

действйтельно, в самом деле.

górę) —i

rzek| |а /

река ж:, w dół

(w

вниз (вверх)

по реке; nad

— ą

у

рекй,