книги из ГПНТБ / Русско-немецкий радиотехнический словарь [около 16000 терминов]

экран

- 390 -

экран

Metall­

экран

~ , металлический

трёхцвётный Dreifarben­

blende, Metallschirm;

schirm,

dreifarbiger

многослойный

Kaska­

Schirm;

denschirm,

Mehrschicht­

флуоресцирующий Fluo­

schirm;

Zellen­

reszenzschirm,

Leucht­

многоячёйковый

schirm;

Farbschirm;

bildschirm,

Zellentafel;

цветной

мозайчный

Mosaik­

цилиндрический

Ab­

schirm;

schirmzylinder;

graphenschirm;

reflektie­

Streifenschirm;

отражающий

электроннолучевой труб­

render

Schirm,

Refle­

ки Katodenschirm,

Bild­

xionsschirm;

schirm;

ka­

плоский

Planschirm;

электростатический

поглощающий

Absorp­

pazitiver

Schirm,

tionsschirm;

Projek­

экранйрование

n

Abschir­

проекционный

mung, Schirmung;

Schirm­

tionsschirm;

Durchsichts­

~

wirkung;

Katodenabschir­

прозрачный

катода

schirm,

transparenter

~

mung;

Röhrenabschir­

~

Schirm;

s.

прозрач­

лампы

, просветный

mung;

magnetische

ный экран;

Ra­

магнйтное

радиолокационный

Abschirmung.

abge­

darschirm;

Röntgen­

экранйрованный

~ , рентгеновский

schirmt, geschirmt,

lichtschirm,

Röntgen­

экранировка f s. экранйро­

~

schirm;

вание.

сетки Gitterabschirmhau-

экситон m Exiton.

~

be;

Nach­

экспандер m Expander, Deh­

с послесвечением

ner.

Exposition, Be­

leuchtschirm,

Speicher­

экспозйция f

schirm,

Verzögerungs­

lichtung.

schirm;

эластанц m Elastanz.

люминофором

Zinksul­

tion eines Gases,

fidschirm;

записью

электрйчество n Elektrizität;

~ с темновой

атмосфёрное

atmosphä­

Leuchtschirm einer Farb-

rische Elektrizität, Luft­

schriftröhre;

Fernseh­

elektrizität;

negative

телевизионный

~ , отрицательное

schirm;

Elektrizität;

— 391 —

электрокардиограф

электрйчество

positive

электрод

~

, положйтельное

сигнальный Signalplatte;

Elektrizität.

f

Elektro­

собирающий

Fangen­

электроакустика

elektrode,

Sammelelek­

akustik.

trode;

Bremselek­

электроакустйческий elektro-

тормозящий

akustisch.

trode;

Rohrelektro­

электрод m Elektrode;

~ , трубчатый

вспомогательный

Hilfs­

de;

Steuer­

elektrode;

Eingangselek­

управляющий

— , входной

elektrode;

Beschleuni­

trode;

ускоряющий

—, выходной Ausgangselek­

gungselektrode;

Bünde­

trode;

Zündelek­

фокусйрующий

—, зажигающий

lungselektrode,

Konzen­

trode;

Nadelelek­

~ ,

trationselektrode;

~ , игольчатый

цилиндрический

Zylin­

~

trode, Spitzenelektrode;

derelektrode;

, ионизирующий

Ionen­

экранированный Schirm­

elektrode;

Ringelektro­

~

elektrode;

, кольцевой

электроннолучевой

de;

трубки,

управляющий

коммутационный Schalt­

Intensitätssteuerelektro­

~

elektrode;

de, Wehneltzylinder, Hel­

, модулйрующий s. управ­

ligkeitssteuerelektrode;

~

ляющий электрод;

эмиттйрующий

Emis­

, остроконечный

Spitzen­

sionselektrode,

Emitter,

elektrode;

Ablenk­

электродвйгатель m Elektro­

— , отклоняющий

motor;

Wickel­

elektrode;

наматывающий

. отрицательный negative

motor, Vorlaufmotor;

~

Elektrode;

Flächenelektro­

~ , сматывающий

Rücklauf­

, плоский

motor.

f

Elektro­

de;

Tauch­

электродинамика

погружаемый

dynamik;

Quantenelek­

~

elektrode;

Vorioni­

квантовая

, поджигающий

trodynamik.

~

sationselektrode;

positive

электродинамйческий elek­

. положйтельный

trodynamisch.

m Elek­

~

Elektrode;

polari­

электрододержатель

. поляризующийся

trodenarm.

m Herz­

sierbare Elektrode;

электрокардиограф

послеускорёния

Nachbe­

impulsmesser,

Elektrokar-

schleunigungselektrode;

diograph.

электролит

- 392

-

электролит

т

Elektrolyt,

электрон

elektrolytische

Lösung,

пролетающий Transelek­

электролитический

elektroly­

~

tron;

луча

tisch.

f

развёртывающего

электролюминесценция

Abtastelektron;

relati­

Elektrolumineszenz.

Elek­

релятивйстский

электролюминофор

m

vistisches

Elektron;

troluminophor.

m

Elektro­

светящийся

Leuchtelek­

электромагнит

tron, Sprühelektron;

magnet;

Halb-

свободный

freies

Elek­

подковообразный

tron;

gebundenes

ringelektromagnet;

Aus-

связанный

освобождающий

Elektron;

emit­

lösemagnet;

эмиттйрованный

отбойный Auslösemagnet.

tiertes

Elektron,

Elektro­

электромагнйтный

elektro­

электрон-вольт

m

magnetisch.

m,

ламповый

nenvolt.

f

Elektronik;

электрометр

электроника

Röhrenelektrometer,

elek­

Elektronenlehre;

электромеханический

квантовая

Quantenelek­

tromechanisch.

Elek­

tronik;

Moleku­

электрон m Elektron,

молекулярная

trizitätsatom;

auf­

larelektronik;

indu­

бомбардирующий

промышленная

treffendes

Elektron;

strielle

Elektronik,

' elek­

валентный

Valenzelek­

электроннооптйческий

tron;

tronenoptisch,

возвращающийся

Rück­

электронограмма f

Elektro­

elektron,

Umkehrelek­

nenbeugungsdiagramm,

tron;

Sekundär­

электронограф

m

Elektro-

вторичный

nendiffraktograph,

Elektro­

elektron, S-Elektron;

nenbeugungsapparat,

~ , избыточный

Uberschuß­

электроны m

pl

Elektronen;

elektron;

Pendel­

~

гранйчного

слоя

Rand­

колеблющийся

~

elektronen;

elektron;

Primärelek­

плазмы

Plasmaelektro­

первичный

nen;

Streuelektro­

tron;

рассеянные

периферййный Bahnelek­

nen.

tron;

электроотрицательный elek-

elektron,

Oberschußelek­ электропитание n Stromver­

tron; .

sorgung, Stromspeisung.

эмиссия

394 -

эмиссия

удельная

Elek­

эмиссия

s.

~

катода,

',

электростатйческая

tronenausbeute, Katoden­

электростатйческая

~ ,

ergiebigkeit;

электронная

-,

электронная эмйссия;

первйчная

электростатйческая элек­

primäre

Elektronenemis­

тронная

Feldemission,

sion,

Primärelektronen­

Feldelektronenemission,

~ ,

emission;

s.

электроста­

эмйттер

т

Emitter,

Emis­

полевая

sionselektrode;

s.

тическая

электронная

- ,

вторичноэлектронный

~ ,

эмйссия;

spon­

эмйттер

электронного

самопроизвольная

умножйтеля;

~

tane

Emission;

транзйстора Emitterelek­

с анода,

вторйчная Ano­

-

trode;

~

densekundäremission;

электронного умножйте­

сетки

Gitteremission;

ля

Sekundärelektronen­

~ , спонтанная s. самопро­

katode,

Prallelektrode.

извольная эмйссия;

эмиттйровать emittieren,

с экранирующей

сетки,

эндовибратор

т Endovibra-

вторйчная

Schirmgitter­

tor,

Hohlraum,

Hohlraum­

sekundäremission;

Гермо-

resonator.

термоионная s.

энергия

f Energie, Kraft;

¡«^,

электрбнная

эмйссия;

-

активации

Aktivierungs­

термоэлектронная

Glüh­

-

energie;

Wech­

elektronenemission, ther­

взаимодействия

mische

Elektronenemis­

-

selwirkungsenergie;

sion,

glühelektrische

в

импульсе

Impulsener­

Elektronenemission;

-

gie,

удельная

spezifische

возбуждения Anregungs­

Emission;

Photo­

-

energie;

Austrittsener­

!<•*, фотоэлектронная

выхода

emission,

äußerer

Photo­

gie;

электронов

effekt,

lichtelektrische

движения

Elektronenemission;

Elektronenbewegungs­

i«~, холодная s. электроста-

energie;

Driftenergie;

тйческая

электронная

дрейфовая

эмйссия;

Ехо-

-■

звуковая

Schallenergie;

, экзоэлектрбнная

излучения

Strahlungs­

elektronenemission, Elek-

--

energie;

Ionisierungs­

tronennachemission;

ионизации

- . электронная

Elektronen­

^

energie;

Quantenenergie;

emission,

Elektronenaus-

кванта

Sendung,

Elektronenaus­

■>, кинетическая

kinetische

lösung;

Energie;

эффект

— 396 -

эффект

эффект

Röhrenklingen;

thermoelektrische

Wir­

~ , люксембургско-горьков­

kung, Seebeck-Effekt;

ский Luxemburgeffekt;

~ , туннельный

Tunnelef­

Wechselwirkungseffekt;

fekt;

~ , магнитострикцибнный

~ , фотоэлектрический licht-

Magnetostriktionseffekt;

elekHscher

Effekt;

~ ,

fekt;

Klingnei­

~

широтный

Breiteneffekt;

микрофонный

Эдисона

Edison-Effekt.

gung,

Mikrophoneffekt,

эффективность f

Effektivität,

~ ,

Mikrophonie;

Wirksamkeit,

Wirkungs­

ночной

Nachteffekt,

grad;

Strahlungs­

~

Dämmerungseffekt;

~

излучения

, обратный

reziproker

~

wirkungsgrad;

Effekt,

Rückwirkungs­

катода

Elektronenaus­

effekt;

пьезоэлектри­

beute, Heizmaß.

~ , обратный

эхо n Echo, Nachklang, Wi­

ческий

reziproker Piezo-

derhall;

effekt,

umgekehrter

Pie-

~ ,

ближнее Nahecho;

zoeffekt;

Hautef­

~ ,

запаздывающее

Nach­

~ , поверхностный

echo, Langzeitecho;

fekt, Skineffekt,

Ober­

~ , ионосферное

lonensphä-

flächenwirkung;

Pola­

~ ,

renecho;

поляризационный

опережающее Vorecho,

~ ,

risationseffekt;

эхозатрадйтель

m Echosper­

пролётный

Laufzeitef­

re.

m

Echomes­

~

,

fekt;

пьезоэлектриче­

эхоизмерйтель

прямой

ser.

ский

gerader

Piezoef-

эхо-ймпульс m Echoimpuls,

~

fekt;

Pie-

Reflexionsimpuls,

Rück­

, пьезоэлектрический

strahlimpuls,

zoeffekt,

piezoelektri­

эхокамера f

Echoraum,

~

,

scher Effekt;

эхолот m Echolot, Elektro-

релейный

Relaiseffekt;

lot;

Ultra-

световой

Lichtwirkung,

ультразвуковой

~

Photoeffekt;

stro­

schallecholötgerät.

, стробоскопический

эхорезонатор m s. эхокаме­

~

boskopische Wirkung;

ра.

m

Echosignal,

, тепловой

Thermoef-

эхо-сигнал

~

fekt;

флуктуацибн-

Reflexionssignal;

, тепловой

~

от местных

предметов

ный Johnson-Effekt;

Festzeichenecho.

—

397 —

ячейка

ю

юстировка f Justieren, Ei­ юстировка

Winkeljustie­

chung,

Richtigmachen;

~

по углу

~ луча

Strahljustierung-,

rung.

Я

явление п Erscheinung; Ef­ язык

Maschinen­

fekt; Phänomen; Vorgang; ~ ,

машинный

scheinung;

~ программйрования Pro­

~ дифракции Beugungser­

grammierungssprache,

scheinung;

якорь m реле Relaisanker,

scheinung;

tialmulde, Potentialsenke,

~

effekt,

Zieherscheinung;

dichte;

Bildhellig­

Зеебёка Seebeck-Effekt;

~

изображения

~

мерцания Flackererschei­

~ ,

keit;

Spitzen­

nung,

Flimmererschei­

максимальная

~

nung;

зарядов

helligkeit;

Flächen­

накопления

~ , поверхностная

~

Speichereffekt;

~

helligkeit;

Fleckhelligkeit,

насыщения

Sättigungs­

пятна

erscheinung;

Leuchtfleckintensität;

scheinung;

keit;

~

erscheinung;

~ ,

цветовая

Helligkeits­

резонанса

Resonanzer-

~

farbton;

’ scheinung,

Resonanzphä­

экрана Schirmhelligkeit,

~

nomen;

Schirmluminanz.

скачка Sprungeffekt;

ярмо n Joch;

effekt.

Joch;

язык m ||

~ отклоняющей системы

~ ,

адресный Adreßsprache;

Ablenkjoch.

~ ,

алгоритмйческий

algo­

ячейка f

Zelle, Masche;

rithmische Sprache;

~ , волноводная поглощаю­

информационный

Infor­

щая

Hohlleiterabsorp­

mationssprache;

tionszelle;

ячейка

- 398 —

ячейка

Spei­

ячейка

Zählstufe,

запоминающая

~ ,

счётная

cherzelle,

Gedächtnis­

трйггерная Univibrator,

zelle;

~

Flip-Flop-Schaltung;

запоминающего устрой­

фйльтра Filterzelle, Sieb­

ства, стандартная

Stan­

glied.

радиоприёмника

dardspeicherzelle;

ящик т

~ Керра Kerr-Zelle;

Empfängergehäuse.

о [ампер] Ampere, А.

АРЧ [автоматическая регу­

А [анод] Anode, А.

лировка частоты] s. АПЧ.

А. [антенна] Antenne, Ant.

ат [атмосфера] Atmosphäre,

абс. ед. [абсолютная едини­

atm.

ца]

absolute

Einheit.

атм. [атмосферный] atmo­

ав [ампер-виток] Amperewin­

sphärisch.

теле­

dung, Aw.

вычисли­

АТС [автоматическая

АВМ

[аналоговая

фонная

станция]

Automa­

тельная

машина]

Analog­

tenfernsprechamt,

Selbst­

rechner.

wählfernsprechamt.

АИМ [амплитудная импульс­

АФУ [антенно-фидерное уст­

ная

модуляция]

Impuls­

ройство]

Antennenanlage

amplitudenmodulation,

mit

Antennenkabel.

Pulsamplitudenmodulation, АЧХ [амплитудно-частотная

РАМ.

характеристика]

Amplitu­

AM [амплитудная модуля­

denfrequenzcharakteristik.

ция]

Amplitudenmodula­

а [вольт] Volt, V.

tion, AM.

ва [вольт-ампер] Volt-Ampe­

АПЧ [автоматическая под­

re, VA.

стройка

частоты]

automa­

ВАРУ [временная автомати­

tische

Frequenzregelung,

ческая регулировка усиле­

automatische

Frequenz­

ния]

zeitabhängige

auto­

nachstimmung.

matische

Verstärkungsre­

AP Г

[автоматическая регу­

gelung.

matische

Lautstärkerege­

щее

устройство]

Außen­

lung.

speicher.

АРК [автоматическая регу­

ВКУ [видеоконтрольное уст­

лировка

контрастности]

ройство] Kontrollbildgerät,

automatische Kontra strege-

TV-Monitor.

lung.

регу­

ВМ [вычислительная маши­

АРУ [автоматическая

на]

Rechenanlage,

Rechen­

лировка

усиления]

auto­

maschine.

matische

Verstärkungsre­

в. н. [высокое напряжение]

gelung, AVR,

Hochspannung.