книги из ГПНТБ / Русско-немецкий радиотехнический словарь [около 16000 терминов]

сп о со бн о сть

- 310 -

способность

Bre­

среда

disper­

преломляющая

диспергйрующая

chungsvermögen;

gierendes

Medium;

~ ,

пропускная

Durchlaß­

~ ,

диэлектрйческая

Dielek­

fähigkeit,

Leistungsfä­

~ ,

trikum;

isotropes

higkeit;

изотропная

разрешающая

Auflö­

'

Medium;

неоднородная

inhomo­

sungsvermögen;

Trenn­

genes

Medium;

schärfe;

~ , однородная

homogenes

~ ,

рассеивающая

Streuver­

~ ,

Medium;

Übertra­

~

mögen;

передающая

системы связи, пропуск­

gungsmedium;

brechen­

ная Nachrichtensystems­

преломляющая

kapazität;

des Medium;

эмиссионная Strahlungs­

~ , слойстая

geschichtetes

vermögen,

Emissionsver­

Medium;

неодно­

mögen.

статистйчески

справочник т по радио­

родная

statistisch

inho­

лампам

Röhrenhandbuch,

mogenes

Medium,

спутник т Satellit;

срёднее п по ансамблю En­

метеорологйческий Wet­

semblemittelwert,

Schar­

~ ,

tersatellit;

Naviga­

mittelwert,

навигационный

срёдство п

Mittel;

Funk­

tionssatellit;

~

радионавигации

связной Fernmeldesatel­

navigationshilfsmittel,

lit,' Nachrichtensatellit,

~

Funknavigationshilfe;

спутник-ретранслятор т Re­

радиосвязи

Funknach­

laissatellit.

~

richtenmittel;

сравнение

п Vergleich;

связи

Nachrichtenmittel,

~

импульсов

Impulsver­

Verbindungsmittel.

gleich;

срез т Schnitt;

vergleich;

flanke;

Quarzschnitt,

~ фаз Phasenvergleich;

~ кварца

gleich.

Elektronenaffinität,

Lebens­

среда f Medium;

срок т службы

активная aktives Medi­

dauer.

um;

anisotro­

стабилизатор т Stabilisator;

анизотропная

~ напряжения

Spannungs­

pes Medium;

gyrotropes

gleichhalter,

Spannungs­

гиротропная

konstanthalter;

Stabili­

Medium;

satorröhre;

- 313 —

ста н ц и я

станция

lonosphä-

mehrkanalfunkstelle,

ионосферная

Mehrkanalrelaisstelle;

renobservatorie,

Iono­

станция

радио­

~ ,

sphärenstation;

моноймпульсная

испытательная Prüfstel­

локационная

Monoim­

~

le, Prüffeld;

pulsradar;

, когерёнтно-ймпульсная

~ , мощная

радиолокацион­

радиолокационная

Ko­

ная

Hochleistungsradar­

~ ,

härenzimpulsradar;

~

gerät;

радиолока­

конечная

s.

оконечная

наблюдения,

~

станция;

ционная

Überwachungs­

, контрольная Kontrollsta­

radaranlage,

Funkmeß­

tion,

Prüfstelle,

Abhör­

~

beobachtungsgerät;

stelle; .

радиолока­

наведения

истребйтелей,

корабельная

наземная

радиолока­

ционная

Schiffsradar,

ционная

Jägerboderira-

~

,

Schiffsradargerät;

~

darleitstelle;

корреспондирующая Ge­

наведения

на цель, ра­

genstation;

Gegenstelle;

диолокационная

Zielein­

~

Gegenzentrale;

~

leitungsradar;

кругового обзора, радио­

наведения ракеты Rake­

локационная

Rundsicht­

tenleitstation;

radaranlage,

Rundsuch­

~ , навигационная радиоло­

radaranlage,

Ubersichts­

кационная

Navigations­

radar,

Luftraumüber­

radargerät,

Ortungsra­

wachungsstation;

~ ,

dargerät;

Bodenstation,

локационная

Ortungsge­

наземная

~ ,

rät;

Kleinsta­

~ ,

Bodenanlage;

маломощная

наземная

радиолокаци­

~

tion;

онная

Landradarsta­

, междугородная телефон­

tion,

Bodenfunkmeßge­

ная

Fernamt;

rät;

фонная

Lokalbatterie­

торная Bodenpeiler, Lan­

zentrale,

LB-Zentra-

depeilstation;

le;

~ , необслуживаемая unbe­

~ , метеорологйческая ра­

mannte Station;

диолокационная Wetter­ ~ , неподвйжная feste Sta­

radargerät;

tion, Feststation;

sprechgerät;

Dauerstrichradar;

, многоканальная радио­

обеспечения безопасно­

релейная

Richtstrahl­

сти движения, радиоле-

станция

- 314 -

кационная

Verkehrs­

станция

телевизи­

sicherungsradaranlage;

~

,

передвижная

станция

радиолокаци­

онная

Fernsehaufnahme­

обзорная

~ ,

wagen;

Fahrzeug­

онная

Überwachungs­

подвйжная

radaranlage;

station,

fahrbare

Sta­

~ обнаружения, радиоло­

~ ,

tion, bewegliche

Station;

кационная

Zielsuchra­

подвйжная

радиолока­

dargerät,

Überwachungs­

ционная bewegliche

Ra­

~

radaranlage;

darstation,

fahrbare

Ra­

обнаружения самолётов,

~ ,

daranlage;

радиолока­

радиолокационная

поисковая

Luftraumüberwachungs­

ционная

Aufklärungsra­

_

radargerät;

~ ,

dar,

Suchfunkmeßgerät;

общего назначения, ра­

полуавтоматйческая те­

диолокационная

Univer­

лефонная

Halbwählsy­

salradar;

Endstelle,

stem,

halbautomatische

оконечная

Zentrale,

halbselbsttäti­

Endstation;

Endamt;

~ ,

ges Amt;

радиотеле­

оконечная

радиорелей­

портатйвная

~

ная Richtfunkendstelle;

фонная

Handfunksprech­

определения

высоты,ра­

~ ,

gerät;

радиолокаци­

диолокационная

Höhen­

портовая

finderradar,

Höhenmes­

~

онная Hafenradar;

serradargerät,

Radar­

посадки

самолётов по

höhenmesser;

приборам,

радиолока­

опытная

experimentale

ционная

Blindlandera­

—

Station;

dargerät;

Empfangssta­

орудийной наводки, ра­

приёмная

диолокационная

Radar­

tion,

Empfangsstelle,

feuerleitanlage,

Feuer­

~ ,

Empfangsanlage;'

leitradargerät, Geschütz­

приёмная

телеграфная

richtstation;

радиолока­

Telegraphenempfangs-

панорамная

amt;

ционная

Panoramafunk­

приёмо-передающая

meßgerät,

Rundsichtra­

~ ,

Sende-

Empfangsgerät;

daranlage;

промежуточная

Zwi­

л/, первичная

радиолокаци­

schenzentrale,

Zwischen­

онная

Primärradar;

stelle,

Durchgangsan­

передаточная

Vermitt­

~ ,

stalt;

радио­

lungsamt;

Sendesta­

промежуточная

передающая

релейная

Zwischenver­

tion,

Sendestelle, Sen­

stärkerstation,

Zwischen-

der;

sender;

- 315 —

станция

станция

пульсная

Amplitudenver­

~ ,

промежуточная телефон­

gleichsmonopulsradar;

ная

Zwischenzentrale,

станция

цели, ра­

Durchgangsamt;

~

сопровождения

радиовещательная Rund­

диолокационная

Zielver­

funksender,

Rundfunk­

folgungsradargerät,

Ver­

station,

Rundfunkstelle;

folgeradar,

Führungsra­

радиолокационная Ra­

~

dar;

сравнением

dargerät,

Radar,

Funk­

с

фазовым

meßstation,

Radarsta­

сигналов,

моноймпульс-

~ ,

tion;

ная

Phasenvergleichs­

радионавигационная

~

monopulsradar;.

Funknavigationsgerät,

С частотной модуляцией

~

,

Navigationsfunkstelle;

Frequenzmodulationssta­

радиопеленгаторная

~

tion;

Funkpeilstelle,

Peilfunk­

с частотной модуляцией,

~

stelle;

Horch-

радиолокационная

fre­

радиоперехвата

quenzmoduliertes

Ra­

auswertestelle,

Funk­

~ ,

dar;

Fernseh­

~ ,

horchstelle;

Funk­

телевизионная

радиоприёмная

sendegerät,

Fernsehsen­

empfangsstelle;

Relais­

~ ,

der;

Telegra­

, радиорелейная

телеграфная

funkstelle, Relaisstätion,

phenamt, Fernschreibzen­

Vermittlungslunkstelle;

trale;

~ , радиотелефонная Funk-

телеуправляемая радио­

telephoniegerät,

Funk­

релейная

ferngesteuer­

sprechanlage;

te

Relaisstation;

разведывательная

телефонная

Telephon­

Horchauswertestelle;

amt,

Telephonzentrale,

~ , репортёрская

Reportage­

Fernsprechamt;

~

station;

Ver­

точная радиолокацион­

, ретрансляционная

ная

Präzisionsradarge­

~

,

mittlungsfunkstelle;

~ ,

rät;

телефонная

ретрансляционная

теле­

транзйтная

визионная

Fernsehum­

Durchgangsamt,

Tan­

setzer,

Fernsehvermitt­

demamt,

Durchgangs­

lungsstelle;

радиолока-

zentrale;

Zwi­

самолётная

~ , трансляционная

ционная

Flugzeugradar,

schensender,

Übermitt­

Flugzeugradargerät,

lungsfunkstelle;

Bordfunkmeßgerät;

~ , ультракоротковолновая

с амплитудным

сравне­

Ultrakurzwellenfunkstel­

нием сигналов,

монойм-

le;

с тан ц и я

-

316 -

станция

воздушным

стенд

m

для

испытания

~

управления

ламп Röhrenmeßstand,

движением,

радиолока­

стенка f

Wand;

ционная

Radarfluglei­

~

баллона лампы Röhren­

~

ter;

заходом

на

~

wand;

Hohlleiter-

управления

волновода

посадку,

радиолокаци­

Wand.

Potenz; Grad;

~

онная Anflugradar;

степень f

управления

зенитной

~

затухания

Dämpfungs­

стрельбой,

радиолока­

~

grad;

Ionisations-

ционная Flakradar;

ионизации

усилительная Verstär­

~

grad;

Kopplungsgrad;

keramt;

связи

,

sungsradar;

телефонная

~ чувствйтельности

Emp­

центральная

findlichkeitsgrad,

n

Ste­

Hauptfernsprechamt, Te­

стереоизображение

lephonzentrale, Zentral­

reobild.

f

Stereo­

~

amt, Hauptamt;

стереопластйнка

центральной батареи,те­

platte.

f

Ste­

лефонная

Zentralbatte­

стереореверберация

rie-Zentrale, ZB-Zentra-

reonachhall.

le.

стереосигнал m Stereosignal,

старение n Alterung;

стереотелевйдение

n

dreidi­

~ ,

искусственное künstliche

mensionales

Fernsehen,

~

Alterung;

plastisches Fernsehen,

Ste­

лампы Röhrenalterung,

reofernsehen.

статор

m Stator,

стереоуеилйтель

m

Stereo­

стационарный stationär, orts­

verstärker.

f

Stereophonie,

fest;

unbeweglich,

Breit­

стереофонйя

ствол

m

радиолйнии

Raumklang.

Dorn,

Stab,

bandfunklinie,

стержень

m

стеатйт m Steatit.

Stange;

стекло n Glas;

~

анодный Anodenstift;

~ ,

кварцевое Quarzglas;

диполя

Dipolstab;

металлизйрованное

me­

~

катода

Katodenkern;

~ ,

tallisiertes

Glas;

—,

кварцевый

Quarzstab;

органйческое

organi­

~ ,

нагревательный

Heiz­

~ ,

sches

Glas;

Bleiglas;

~

stab;

свинцовое

сердечника Kernschenkel,

увиблевое

Uviolglas,

стирание n магнйтной за­

стеклоизоляция

f

Glasisola-

писи

Löschung

der

Auf­

tion.

zeichnung.

- 317

с у п ер ге те р о д и н

стирофлёкс т Styroflex.

строка { Zeile;

стойка f Gestell;

doppelsei­

активная

wirksame Zei­

~

, двусторонняя

le;

tiges Gestell;

Meßge­

испытательная Prüfzei-

измерйтельная

le;

ungeradzahlige

stell. Meßständer;

нечётная

модуляционная Modu­

Zeile;

Abtastzelle,

~

lationsgestell;

Senderge­

~ развёртки

передатчика

Zerlegungszeile;

stell.

чётная geradzahlige Zei­

стол т Tisch;

le.

звукооператора

Regie­

гребенчатая

kammartige

tisch; .

Meß­

Struktur;

periodi­

измерйтельный

периодйческая

~

tisch;

Prüf­

sche Struktur.

, испытательный

студия f

Studio;

Sendesaal;

tisch, Prüfplatz;

~

звукозаписи

Aufnahme-

контрольный

Kontroll-

raum,

Tonatelier;

platz,

Überwachungs­

телевизионная

Fernseh­

platz.

aufnahmeraum,

Fernseh­

столб т плазмы Plasmasäu-

studio.

1е.

п

Zusammen­

ступень f

Stufe;

столкновение

~

искания

Sucherwahlstu­

stoß,

Kollision,

Zuspmmen-

fe;

~

prall,

Aufprall;

~

оконечная Kraftstufe;

ионов Ionenaufprall;

передатчика

Senderstu­

кулоновское

Coulomb­

fe;

Vor­

stoß;

предварйтельная

~ , упругое elastischer Stoß;

~

stufe;

Vorwahl­

~

электронов

Elektronen­

предыскания

stoß.

~

stufe;

Widerstands­

сторона

f Seite;

Sendeseite;

реостата

передающая

~

stufe;

Verstärker­

приёмная

Empfangssei­

усилителя

te.

Nadel;

stufe.

m

Additor,

Sum­

стрелка f Zeiger;

сумматор

контактная

Kontaktzei­

mationsschaltung,

Addie­

ger;

rer;

Parallel­

магнитная Magnetnadel.

~ ,

параллельный

стробймпульс

m

Auftastim­

addierwerk.

m

Super­

puls,

Strobimpuls.

Selek­

супергетеродйн

tionsimpuls.

heterodynempfänger,

Su­

стробоскоп m Stroboskop.

perheterodyne,

Transponie­

супериконоскоп

- 318

-

rungsempfänger,

Überla­

схема

задержки

gerungsempfänger,

Super­

~

временной

het.

m

Super-

Zeitverzögerer,

Zeitver­

супериконоскоп

~

zögerungsschaltung;

ikonoskop,

Zwischenbild-

входа

Eingangsschal­

ikonoskop,

Bildwandler-

tung,

Eingangsschalt­

ikonoskop.

bild;

kon,

Orthikon

mit

Vorab­

~

richtungsschaltung;

bildung,

Zwischenbildorthi­

генератора

Generator­

kon.

f

Superre­

schaltung,

Oszillator­

суперрефракция

~

schaltung;

fraktion.

гетеродинирования

суперэмитрон m s. супер­

Überlagerungsschal­

иконоскоп.

Netzwerk,

tung;

печатная ge­

схема

f

Schema,

гибкая

Schaltung;

под­

~

druckte

Faltschaltung;

~ автоматической

Греца

Grätzschaltung;

стройки частоты Fre­

двойная

Т-образная

quenznachlaufschal­

Doppel-T-Schaltung;

tung;

двухтактная

Gegentakt-

~

koinzidenzschaltung;

schaltung;

пересчётная

, бинарная

пересчётная

декадная

Binärzähler,

binärer Un­

dekadischer

Untersetzer,

~

tersetzer;

Verblok- ~

Dekadenkette;

блокировки

делителя

напряжения

kungsschaltung,

Verhin­

Spannungsteilerschal­

~ ,

derungsschaltung;

tung;

Detektor­

блочная Blockschaltbild;

детекторная

буферная

Pufferschal­

schaltung;

~

tung;

Eingabe­

дифференциальная Dif­

ввода данных

ferentialschaltung;

schaltung;

Torschal­

для большйх

сигналов,

вентильная

эквивалентная

Großsb

tung;

gnalersatzschaltung;

kristallschaltung;

~ ,

gnalersatzschaltung;

~ восстановления

постоян­

дуальная

Dualsche-

ной

составляющей

~ ,

mä;

Duplexschal­

Gleichstrom-Rückgewin­

дуплексная

nungsschaltung,

Gleich­

tung; Gegensprechschal­

stromwiderhersteller;

tung;

- 31Э —

сх ем а

схема

схема

Aus­

~

задержки импульсов Im­

компенсационная

pulsverzögerungsschal­

gleichsschaltung,

Kom­

tung;

pensationsschaltung;

~

замещения Ersatzschalt­

~

коррекции

Korrektur­

bild, äquivalentes Sche­

schaltung,

Korrektions­

ma;

~

schaltung;

искажений

~

записи Schreibkreis;

коррекции

Entzerrernetzwerk,

Wie­

запоминающая Speicher­

~

dergabeentzerrer;

schaltung;

круговой

развёртки

импульсная Impulsschal­

tung;

tung,

’ impulsbetätigte

логарифмирующая loga-

~

Schaltung;

пересчётная

~

rithmische

Schaltung;

, импульсная

манипуляции

Tastschal­

~

Impulszählschaltung;

tung;

Matrix, Mat­

инерционной

синхрони­

матричная

зации

Schwungradschal­

rizenanordnung;

Schal­

tung,

indirekte Synchro­

многовыходная

~

,

nisierungsschaltung;

tung

mit mehreren Aus­

интегральная

integrierte

~ ,

gängen;

Schaltung;

_ Inte­

многофункциональная

интегрйрующая

Multifunktionsschalt-

griernetzwerk,

Int'egrier-

kreis;

Schaltsche­

schaltung;

Kunst­

монтажная

искусственная

ma,

Verdrahtungsplan,

schaltung,

Phantom­

Bauplan;

Brückenschal­

~

schaltung;

Prüf­

мостовая

, испытательная

tung;

корректирую­

~

schaltung;

соединений

мостовая

кабельных

щая

Brückenkorrektions­

Kabelschaltung;

schaltung;

Speicher­

каскадная

Kaskaden­

накопйтельная

schaltung,

Stufenschal­

schaltung;

Transi­

~ ,

tung;

Kaskoden-

на транзйсторах

каскодная

~

storschaltung;

диоде

~ ,

schaltung;

Kombi­

на

туннельном

комбинационная

Tunneldiodenschaltung;

,

nationsschaltung;

Kom-

нейтродйнная

Neutro­

коммутационная

dynschaltung;

Normal­

mutationsschema, Schalt­

нормальная

anordnung;

schaltung;