книги из ГПНТБ / Русско-немецкий радиотехнический словарь [около 16000 терминов]

сигнал

- 290

-

сигнал

Schwarz-

сйла

~ , чёрно-белый

~

приёма Empfangsstärke,

Weißsignal;

~

Empfangslautstärke;

широкополосный Breit-

притяжения

Zugkraft;

bandsignal;

Rauschsignal;

~

расталкивания,

куло­

~ , шумовой

новская

Coulombsche

электрический

elektri­

~

Abstoßungskraft;

Licht­

sches Zeichen;

света Lichtstärke;

эталонной часто™ Nor­

~

intensität;

Kohäsions­

malfrequenzsignal;

сцепления

эталонный

Eichsignal;

kraft;

сигнал-генератор т Meßsen­

thermoelektromotorische

der, Signalgeber,

Prüfge­

~

Kraft;

nerator.

тока

Stromstärke;

сигнализация f Signalisie­

~

тока

при резонансе Re­

rung,

Signalwesen, Zei­

sonanzstromstärke;

chengebung;

фотоэлектродвйжущая

аварийная Notsignalisie­

photoelektromotorische

rung,

Notmeldung;

Kraft;

elek­

~ , автоматйческая

automa­

~ , электродвижущая

tische

Signalisation;

tromotorische

Kraft,

zeichengebung;

сйменс m Siemens,

Niederfrequenzsignalisie-

heit, Symmetrie,

einseitig;

run^;

сймплексный

Tonfreque,'zzeichenge-

сйнтез m Synthese;

bung,

Tonirequenzsigna-

~

изображения

Bildzu­

lisierung.

signalisie­

~

sammensetzung;

сигнализйровать

цепей

Netzwerksynthe­

ren,

Zeichen

geben,

Inten­

se.

m,

гармонйче-

сйла f

Kraft;

Stärke;

синтезатор

~

sität;

ский harmonischer Synthe-

звука Schallstärke, Laut­

sator.

stärke,

Tonstärke;

сйнус-гальванбметр m Si­

~ , контактная

электродвй-

nusgalvanometer,

~

жущая

Kontakt-EMK;

синусоида

f Sinuskurve, Si­

Лоренца

Lorentzkraft;

nuslinie.

sinusoidal,

~

, намагничивающая

Ma­

синусоидальный

gnetisierungskraft;

sinusförmig.

система

-

294 -

система

система

нави­

~

передачи данных Daten­

радиолокационная

~

übertragungssystem;

гационная

Radarnaviga­

переключения

Umschal­

~

tionshilfssystem;

на­

tungssystem;

Schaltsy­

радиолокационного

~

stem;

изображения

блюдения

Radarüberwa­

переноса

~ ,

chungssystem;

Vorabbildungssystem;

радионавигационная

~ , периодическая

замед­

Funkortungssystem,

Ra­

ляющая

Verzögerungs­

~

dionavigationssystem;

leitung

mit periodischer

радиорелейной

связи

Struktur;

~

Richtfunksystem;

связи

плоскопараллёльная

радиотелетайпной

~

planparalleles

System;

~

Funkfernschreibsystem;

по

дифференциальной

разнесённых

антенн

схеме,

дуплексная Diffe­

schwundmindernde

An­

rentialgegensprechsy-

~

tennenkombination;

Rege­

stem;

регулирования

полуавтоматическая

lungssystem,

Regelkreis;

Halbselbstanschlußsy­

релейная

следящая Re­

stem,

halbautomatisches

laisfolgesystem;

~ ,

System;

System

mit

~ , самонастраивающаяся

пороговая

selbsteinstellendes

Sy­

einer Schwelle;

stem;

stem, Landesystem;

ми

контурами

System

~ посадки, ймпульсная Im­

mit

verstimmten

Krei­

pulslandungssystem;

sen;

ная Radarlandeverfahren;

ем каналов, многока­

~ по схеме

моста, дуп­

нальная s. многоканаль­

лексная Brückengegen­

ная система с ' времен­

sprechsystem;

ным

уплотнением;

приводная

Flughafenan­

~ с временным уплотне­

flugsystem;

Projek­

нием,

многоканальная

проекционная

Zeitmultiplexsystem, Zeit-

tionsanlage,

Lichtpunkt­

teilungsmultiplex;

werfsystem;

~ связи

Nachrichtenüber­

Direktbetrachtungssy­

~

сигнализации,

многочас-

stem;

тотная

Vielfrequenzsi­

~ , радиолокационная Ra­

~

gnalsystem;

на пере­

darsystem, Funkmeßsy-

сигнализации

stem;

менном

токе

Wechsel-

- 295 -

си стем а

stromsignalisierungssy-

Frequenzteilungsmulti-

stem;

plex, Frequenzmehrfach­

система

system;

stromsignalisierungssy­

system; Fernsehübertra­

stem;

symmetri­

~

gungssystem;

передачи

~ , симметричная

телевизионной

~

sches System;

модуля­

s. телевизионная

систе­

с импульсной

~

ма;

цией,

многоканальная

, телевизионно-радиоло­

Impulsmultiplexmodula-

кационная Fernsehradar­

~

tionssystem;

передачи

~

system;

s.

теле­

синхронной

телеизмерения

Selsynübertragersystem,

метрическая система;

Drehfeldübertragungs­

телеизмерительная

s.

system;

телеметрйческая система;

следящая Nachführungs­

телеметрйческая

Tele­

system,

Nachlaufsystem,

metriesystem,

Fernmeß­

Folgesystem;

system;

~

ves Farbensystem;

ноймпульсная

Impuls­

с

местной

батареей

~

frequenzfernmeßsystem;

~

Ortsbatteriesystem;

телеуправления

Fern­

с

непрерывным

излуче­

steuersystem;

много-

нием,

радиолокационная

~ телеуправления,

~

Dauerstrichradar;

частотная Mehrfrequenz-

с обратной связью rück­

~

1fernsteuersystem;

~

gekoppeltes System;

токораспределёния

с

периодически

меняю­

—

Stromverteilungssystem;

щимися

параметрами

трёхцвётного

телевйде-

System

mit

sich

perio­

ния

Dreifarbfernsehsy-

disch

ändernden

Para­

stem;

Drei­

metern;

Anlaufhal-

трёхэлектрбдная

стартстопная

~ ,

elektrodenanordnung;

~

teschrittverfahren;

узкополосная

Schmal­

с

частотным

разделе­

~

bandsystem;

Steuersy­

нием каналов, многока­

управлёния

нальная s. многоканаль­

~

stem;

автономная

ная система с частот­

управлёния,

ным уплотнением;

autonomes

Steuersy­

~ с

частотным

уплотне­

~

stem;

воздушным

нием,

многоканальная

управлёния

Frequenzmultiplexsyijtem,

движёнием

Flugsichq-

си стем а

- 296 -

rungskontrollsystem;

система

Schrittschalter­

Flugsicherungskontroll-

~ , шаговая

dienst;

system,

Schrittwählersy­

система

stem;

~ ,

ускоряющая Beschleuni­

электроннооптйческая

~ ,

gungssystem;

Fokus­

elektronenoptisches Sy­

фокусирующая

stem.

sierungssystem;

сифон-рекордер т Hebel­

Farbfernsehsystem, Farb­

сканйрование п Abtastung,

fernsehen;

räumliche Abtastung,

цветов additives

Farb­ ~ , единйчный

Einheits­

fernsehsystem;

sprung;

вычитанием цветов sub-

sprung;

пбля

traktives Farbfernsehsy­ ~

напряжённости

stem;

Feldstärkesprung;

~

Zweihilfsträgersystem;

~

потенциала

Potential­

цветного

телевйдения,

sprung;

совместимая

austausch­

~ , потенциальный s. ска­

bares

Farbfernsehen, ver­

~

чок потенциала;

trägliches

Farbfern­

уровня Pegelsprung;

—

sehen;

телевйдения

~

частоты

Frequenz­

цветного

sprung.

ймпульсов Im­

с одновременной

пере­

скважность f

дачей

цветбв

Simultan­

pulsverhältnis,

Impulspau­

~

farbfernsehen;

senverhältnis.

цветного

телевйдения

скиатрбн

m Skiatron, Dun­

с последовательной пе­

kelschriftröhre,

Blauschrift­

редачей

цветбв

Farb­

röhre.

m

Hauteffekt,

~

wechselverfahren;

скинэффёкт

цветного

телевйдения

Skineffekt,

Oberflächen­

с цветовой поднесущей

wirkung.

Deklination;

Farbenzwischenträger-

склонение

n

v -,

verfahren;

~ ,

магнйтное

magnetische

цветоизбирательная

~ ,

Deklination;

farbselektives

System;

угловое

Winkelneigung,

~ , частотноизбирательная

скбрость

f Geschwindigkeit;

frequenzselektives

Sy­

~

вычислений

s. скбрость

stem;

счёта;

- 297 —

слой

скорость

Gruppenge­

скорость

им­

групповая

~

распространения

~

schwindigkeit;

пульсов

Impulslaufge­

деионизации

Entionisie­

~

schwindigkeit;

сигна­

~

rungsgeschwindigkeit;

распространения

дрейфа

Driftgeschwin­

ла

Signalgeschwindig­

digkeit,

Triftgeschwin­

~

keit;

Lichtgeschwindig­

digkeit;

Schreibgeschwin­

света

записи

~

keit;

digkeit;

Aufsprechge­

света в вакууме Vakuum­

~

schwindigkeit;

~

lichtgeschwindigkeit;

звука

Schallgeschwin­

слежения

Folgege­

digkeit;

schwindigkeit;

~

geschwindigkeit;

keit;

ионов lonengeschwindig-

телеграфирования Tele­

~

keit;

graphieleistung, Telegra­

ленты Bandgeschwindig­

phiegeschwindigkeit;

~

keit;

Massenge­

, фазовая

Phasenge­

, массовая

schwindigkeit;

~

schwindigkeit;

шаговая

Schrittge­

нарастания

(напряже­

schwindigkeit;

ния)

Anstieggeschwin­ ~

электронов

Elektronen­

digkeit

(der

Spannung)-,

geschwindigkeit,

geschwindigkeit;

скрещивание п

проводов

передачи сигналов Zei­

Drahtkreuzung,

Transpo­

chengeschwindigkeit;

sition.

geschwindigkeit;

след т Spur;

Lauflinie;

разложения Zerlegungs­

~ обратного

хода Rück­

geschwindigkeit;

lauflinie, Rücklaufspur;

breitungsgeschwindig­

светящийся

Nachleucht­

keit, Fortpflanzungsge­

bahn, Nachleuchtlinie,

schwindigkeit;

волн

слово п, кодовое Kodewort,

~ распространения

слой т Schicht;

Lage;

Wellengeschwindigkeit,

~ атмосферы

Atmosphä­

Wellenausbreitungsge­

renschicht;

schwindigkeit;

звука

атомарный s. одноатом­

распространения

ный слой;

Schallausbreitungsge-

граничный Grenzschicht,

schwindigkeit;

Randschicht;

слои

— 298

слой

слой

проводймо-

~

Е, спорадический ano­

~

с дырочной

male E-Schicht, sporadi­

стью

p-leitende

~ ,

sche

E-Schicht;

Sperr­

~

Schicht;

Skinschicht,

запирающий

, скйновый

schicht,

Halbleitersperr­

äquivalente

Leitschicht­

schicht;

~

dichte;

проводй-

защйтный Schutzschicht;

с электронной

изоляционный

Isola­

мостью

n-leitende

tionsschicht,

Isolier­

~

Schicht;

Emissions­

schicht;

Inver­

, эмиссионный

инверсионный

schicht,

emittierende

sionsschicht;

ioni­

Schicht;

s.

эмис­

ионизированный

эмиттйрующий

sierte

Schicht,

Ionisa­

сионный

слой;

épita­

tionsschicht;

Ionosphä­

эпитаксиальный

ионосферный

xiale

Schicht,

Epitax-

renschicht,

ionosphäri­

schicht.

sche

Schicht;

ladungs­

служба } Dienst;

радиосвя­

обеднённый

~

авиационной

trägerverarmte

Schicht,

зи Flugfunkdienst,

Luit­

Verarmungsschicht;

~

nachrichtendienst;

одноатомный einatomige

воздушного

оповещёния

Schicht;

~

Luftschutzwarndienst;

~

оксйдный Oxydenschicht;

навигационной

радио­

, отражающий

reflektie­

связи

Navigationsfunk­

rende

Schicht;

Grenz­

~

dienst;

радиосвязи

погранйчный

назёмной

schicht;

Halb­

Bodenfunkdienst;

полупроводящий

~

пеленгации Peildienst;

leiterschicht;

передачи

эталонных

ча­

~ , предохранйтельный

стот

Normalfbequenz-

Schutzschicht;

leitende

~

funkdienst;

Rund­

проводящий

радиовещания

Schicht;

Zwi­

~

funkdienst;

ат-

промежуточный

радиозондирования

schenschicht;

запи­

мосфёры

Wettersonden­

промежуточный

~

funkdienst;

и

изме-

рающий

Widerstands­

радиоконтроля

zwischenschicht;

рёний

Funkkontrollmeß-

светочувствйтельный

dienst;

Ra­

lichtelektrische

Schicht,

радиолокационная

lichtempfindliche

dardienst,

Funkortungs­

Schicht;

dienst;

- 299 -

смещение

служба

смесйтель

Ringmischer;

~

радиолокационного на­

~ ,

балансный

блюдения

Radarbeo­

двухсёточный

multipli­

bachtungsdienst;

kativer Mischer;

радиометеорологйческая

~ ,

диодный Diodenmischer;

Radiowetterdienst,

Funk­

звуковой

Tonmisch­

~

witterungsdienst;

~

anordnung;

Impulsmi­

радиомешания Funkstör­

импульсов

dienst;

~ ,

scher;

Ringmischer;

радионавигационная

кольцевой

Funkortungsdienst, Funk­

кристаллический

Kri­

~

navigationsdienst;

Radio­

stallmischer;

additiver

радиопрогнозов

односёточный

wetterdienst;

Mischer;

aufklärungsdienst;

scher.

~ радиосвязи Funkdienst;

смешёние n Mischung, Misch­

Verbindungsdienst, Nach­

~ ,

двухсёточное

multiplika­

richtendienst.

~ ,

tive Mischung;

слышимость

{ Hörbarkeit,

диодное

Diodenmi­

слюда f

Glimmer;

~ ,

schung;

s.

~ ,

прессованная Mikanit;

мультипликативное

электротехническая

~ ,

двухсёточное

смешёние;

Elektroglimmer,

односёточное

additive

смена f 1. Wechsel; 2. Dienst­

~ ,

Mischung;

Triodenmi­

schicht,

Schicht;

трибдное

~

батарей

Batteriewech­

~

schung;

Farb(en)mi-

~

sel;

цветов

волны Wellenwechsel;

schung;

аддитйвное

ad­

~

кода

Schlüsselwechsel;

— цветов,

~

ламп

Röhrenwechsel;

ditive

Farb(en)mi-

~

wechsel;

~ цветов, субтрактйвное

цветов

Farbenwechsel;

subtraktive Farb(en)mi-

~

цветов,

построчная zei­

schung.

lenweiser Farbenwech­

смешивание n s. смешё­

sel;

ние.

sel.

смещёние n Vorspannung;

сменный auswechselbar,

Verschiebung;

сёточ-

смеситель

m

Mischer,

автоматйческое

Mischglied,

Mischanord­

ное automatische

Gitter­

nung;

vorspannung;