книги из ГПНТБ / Карманный венгерско-русский словарь 9000 слов

bajnoksig первенство с, чемпионат м. bajos очаровательный, обаятельный,

bSmulatos поразйтельный, удивйтельный.

-ban(-ben) в {на вопрос где?); Moszkvdban lakom я жив^ в Москвё,-

Ьапёп банан м {плод).

31

шб (плёхо) обращаться с кем-л. bAnat гбре с.

bank банк м.

banketl банкёт м; ~ e t rendezni устрбить банкёт.

ЬАпуа шАхта ж, рудник м. bAnyAsz шахтёр м, горнйк м.

barack: (6szi) ~ персик м (плод); (sArga) ~ абрикёс м (плод).

barackfa абрикёс м (дерево); пёрсик м

(дерево).

ЬАгАпу ягнёнок м.

barat I прийтель м, друг м; kedves

~ош дорогёй друг. barAt IГ монах м.

barAti дружеский,, приятельский. barAtnS приятельница ж, подруга ж.

честве и взаимопёмощи.

barAtsAgos 1) дружественный; привётливый; шёгкбгёа -срорт. товари­ щеская встрёча; 2) уютный (о комнате).

barAtsAgosan по-дружески. barAtsAgtalan 1) непривётливый; 2)

неуютный (о комнате).

32

barchet бумазёя ж. barikad баррикада ж. barlton баритбн м {певец).

bark! люббй; кто бы ни был. barlang пешёра ж. bSrmelyik люббй.

birmlkor во всйкое врёмя, в люббе врёмя.

Ьагпа коричневый; см у глы й (о цвете кожи); карий (о глазах).

barnaszen б^рый у г о л ь .

baromdter барбметр м\ ~ sflllyed (emelkedik) барбметр падает (поднимается).

ЬагошН домёшняя птица (собир.). baromfltelep птИцефёрма ж. baromfitenyesztds птицевбдство с. b&rsony ба рхат м.

bistya J) бастибн м\ 2) шахм. ладья ж ; basszista бас м {певец).

basszus бас м {голос). bator храбрый, смёлый. bAtorJtani ободрять.

b£tors£g храбрость ж , смёлость ж, отвага ж.

b&tya старший брат. Ьаг&г.базёр м.

b&zls оснбва ж {тж. хим.)\ база ж;

филос. базис м.

-be см. -Ьа.

beadni 1) давать; подавать {заявление

ит. л.); 2) сдавать {что-л. куда-л.). beavatkozni вмёшиваться.

33

Венгерско-русск. сл.

bebocs&tanl впускать, пропускать.

B£cs Вёна ж.

becsapnl 1) захлбпнуть (дверь и т. л.); 2) обмануть.

becses цённый; дорогбй. becsiszelet шницель м.

becsomagolnl упакбвывать, укладывать, becsukni закрывать; запирать,

becsiilet честь ж; почёт м . becsiiletes чёстный; порядочный,

becsiiletszavamral (даю) чёстное слбво! becsulnl ценить; уважбть, почитать, bedagadni опухать.

bedobni 1) опускать (письмо в ящик);

2) бросать, забрасывать в ...

bedorzsolnl втирбть; натирать, beengedni впускать.

Ьеёгп! 1) прибывать; 2) удовлетворйться (чем-л.); 3) догонять.

befaradni: tess6k ~ ! войдите, пожа­

луйста!

befejezds окончание с, завершёние с. befejezesiil в заключёние. befejezetlen неокбнченный.

befejezett окбнченный, закбнченный; t6ny совершившийся факт,

befejezni кончать, заканчивать. befejezS заключительный.

befejezSdni заканчиваться, завершаться, befdrni укладываться, помещаться,

вмещаться.

befesteni окрашивать, крбсить.

34.

bejfirat вход м-, подъёзд м\ въезд м. bejarnl 1) заходить (к кому-л.); бывать (у кого-л., где-л.); 2) нзъёздить, исходить

(страну, город).

bejelenteni 1) заявлять, объявлять; 2) пропйсывать (кого-л.).

bejonni входить, заходить,

Ьёка лягушка ж.

bekapcsolni 1) застёгивать (на крючки, на кнбпки); 2) тех. включАть; kapcsolja be a villanyt! включите свет!

bekapcsol6dnl включаться (во что-л.);

принять участие (в чём-л.).

Ьёке мир м; Вёке-Vildgtandcs Всемир­ ный Совёт Мира.

Ьёкейагс борьба ж за мир. bdkemozgalom движение с за мир. ЬёкероПНка политика ж мира, мирная

политика.

Ьёкёв мирный; спокбйный.

'bekeszeretb миролюбивый.

Ьёкевгеггбйёз мирный договбр. beketabor лагерь м мира.

ЬёкеШгб терпеливый.

Ьёкеуёёе1ш1: ~ mozgalom движёние

взащиту мира.

bekezdes абзац м, красная строка. bekopog(tat)ni постучать (в дверь)', по­

стучаться (к кому-л.).

36

bekoltozni въезжёть, вселйться (s дом,

что-л.

belefernl помешаться, входить.

шаться на что-л.

belenyugodni valamibe мириться с чем-л. belepesi: ~ ch'j вступительный взнос; engectely прбпуск м.

belepni 1) входить; 2) вступать (в ор­

ганизацию).

belepbdij входная плата. Ье1ёр6jegy входнбй билёт. Ьё1ёэ подкладка ж.

beleszeretni valakibe влюбляться в ко-

го-л.

beletal&lnl попадать (в цель). beleutkoznl valamibe, valakibe наталки­

ваться на что-л., на кого-л.

belfoldi отёчественный; ~ ёгик то­ вары отёчественного произвбдства; ~ piac внутренний рынок.

belga 1. а бельгийский; ~ пб бельгийка ж; 2. s бельгиец м.

37

Belgium Бельгия эк. Belgrad Белград м. belgy6gy6sz терапёвт м.

belkereskedelem внутренняя торгбвля. belorusz 1. а белорусский; ~ пб бе­

лоруска ж ; 2. s белорус м.

Belorusszia Белоруссия ж.

Belorusz Szovjet Szoclallsta Koztdrsasag

Белорусская Совётская Социалисти­ ческая Республика.

Ье1б1 см. belul.

belblem (belfiled и т. д.) из менй (из тебй и т. д.).

belpolitlka внутренняя политика, belpolitikai внутриполитический. bels5 внутренний.

belsSgumi камера ж (автомобиля, велосипеда и т. п.).

belul внутри,

belvaros центр м гброда.

bdlyeg 1) (почтбвая) мёрка эк; 2) клеймб с.

belyeggyfijtemeny коллёкция ж поч-

тбвых марок.

bdlyeggyfijtds филателия ж. belyeggyfljtS филателист м. bemelegltes спорт, разминка эк.

bemenet вход м\ tilos а ~ ! вход вос­ прещён!

bemennl входить, въезжать, bemondani говорить пёред микрофбном. bemond6 диктор м.

38

bemutat&s демонстрация ж, показ м. (фильма).

bemutatkozni представляться, реко­ мендоваться.

bemutatni представлять; ~ valakit valakinek знакбмить кого-л. с кем-л.

-ben см. -ban. ben£zni заглянуть.

bennem (benned и т. д.) во мне (в тебё

ит. д.). benneteket вас. benniinket нас.

bensoseges интимный, задушевный, bent внутри,

benzln бензин м.

benzlnkut бензоколбнка ж. benyotnds впечатлёние с.

beosztanl 1) назначать; 2) рассчитывать

(время, деньги и т. п.).

bepiszkolni загрязнить, запачкать. beplszkol6dni загрязниться, запачкать­

ся.

Ьёг заработная плата, заработок м. berekedni охрипнуть,

berekeszteni закрыть (собрание и т. л.), berendezds 1) оборудование с; 2) обста-

нбвка ж, меблирбвка ж.

berendezni 1) устраивать; оборудовать; 2) обставлйть (комнату и т. л.).

bdrlet 1) наём м, прокат м; 2) абонемёнт м; 3) сезбнный билёт (на трамвай и т. л.).

39

бbetartotta a szavdt он сдержал слбво. beteg больнбй.

betegeskednl болёть, хворёть.

beteglap больничный листбк, бюллетёнь м.

betegs6g болёзнь ж.

betennl 1) вклёдывать; вставлять; 2) закрывёть, прикрывёть.

beterni заходить; заезжёть.

40