книги из ГПНТБ / Краткий справочник по авторскому праву

41

И Н С Т Р У К Ц И Я

По применению постановления Совета Министров Армянской ССР от 25 сентября 1962 г. № 474

об авторском гонораре (по приложениям №№ 3, 4, 5)

ВВОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ.

Авторский гонорар по ставкам, предусмотренным Приложе­ нием №№ 3, 5 к постановлению Совета Министров Армян­ ской ССР от 25 сентября 1962 г. К» 4/4 начисляется за пуб­ личное исполнение драматических, музыкально-драматических

имузыкальных произведений,, на территории Армянской ССР.

2.Авторский гонорар за публичное исполнение произведе­ ний выплачивается авторам исключительно через Армянское отделение Всесоюзного управления по охране авторских прав, выступающего при этом в качестве законного представителя авторов.

3.Армяское отделение Всесоюзного управления по охране авторских прав (Армянское отделение ВУОАП) организует учет и выплату авторам и их наследникам вознаграждения, поступющего заисполнение произведений, в отношении кото­ рых действуют нормы гонорара.

4.Установленные ставки единовременного авторского воз­ награждения за выполнение заказов на создание драматичес­ ких, музыкальных и музыкально-драматических произведений распространяются на все заключенные договоры или публич­ ное исполнение неопубликованных произведений (в Армян­

43

ской ССР после издания указанного выше Постановления Со­ вета Министров Армянской ССР от 25 сентября 1962 г. №474).

5. Авторский гонорар за публичное исполнение произведе­ ний, на территории Армянской ССР, начисленный в пользу наследников авторов, Армянское отделение ВУОАП выплачи­ вает наследникам, в пределах срока действия авторского пра­ ва, в размере 25% суммы, которую следовало бы выплатить самому автору. Если причитающаяся автору сумма гонорара не была выплачена ему при жизни, она выплачивается наслед­

никам полностью.

6. Ставка авторского вознаграждения за издание музы­ кально-литературных и музыкальных произведений применя­ ются ко всем видам платежей, право на получение которых возникло после издания Постановления Совета Министров Армянской ССР от 25 сентября 1962 года № 474.

Платежи, право на получение которых возникло до издания' вышеуказанного постановления, производятся по ранее дейст­ вовавшим нормам.

7. Ставки авторского вознаграждения за издание текстов для музыкаьных произведений, применяются только в тех слу­ чаях, когда эти произведения издаются совместно с написан­ ной к ним музыкой либо как пояснение к спектаклю или кон­ церту. Во всех остальных случаях при издании текстов для музыкальных произведений применяются ставки авторского гонорара за издание литературно-художественных произве­ дений.

II.НОРМЫ АВТОРСКОГО ГОНОРАРА

*ЗА ПУБЛИЧНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ'

8.Авторский гонорар за публичное исполнение произвед ний начисляется во всех случаях публичного исполнения как при платнсм, так и при бесплатном для зрителей входе, за исключением:

44

лиотеках, избах-читальнях, сельских клубах, красных уголках и учебных заведениях (кроме клубов учебных заведений) без

взимания платы с посетителей; б) исполнения, осуществляемого без взимания платы с по­

сетителей и без выплаты какого бы то не было вознагражде­ ния исполнителям или коллективу исполнителей;

в) исполнения на танцевальных площадках музыки в ме­

когда плательщик проводит выступления на площадке другой организации (заказчика), заключив с заказчиком договор о гарантированной оплате выступлений артистов: сумма гаран­ тированной оплаты приравнивается к сумме валового сбора; в) от суммы вознаграждения (зарплаты), начисленной ис­ полнителям (5%),— в тех случаях, когда плательщик не взи­ мает с посетителей платы за вход и не получает гарантиро­ ванной оплаты по договору, а также в случаях исполнения музыки на танцевальных площадках (кроме случаев, пред­

усмотренных в п. 8 настоящей инструкции).

10.Начисление авторского гонорара и отчислений в лите­ ратурный и музыкальный фонды с театров и концертных ор­ ганизаций за выступления по телевидению по договорам со студиями на условиях гарантированной оплаты не произво­ дятся.

11.Авторский гонорара за публичное исполнение произве­ дений начисляется по полной ставке так же и в тех случаях, когда часть гонорара выплате не подлежит (например кон­ цертная, эстрадная или цирковая программа состоит из про­ изведений, охраняемых и не охраняемых авторским правом,

45

пьеса написана в нераздельном соавторстве и права одного из соавторов не охраняется авторским правом за истечением установленного законом сроки и т. д.)

Выделение сумм, не подлежащих выплате авторами или их наследникам, производится Армянским отделением ВУОАП а не самим плательщиком, за изъятием, предусмотренным

отсутствуют или утратили авторское право за истечением установленного законом срока,

в) произведения, принадлежащие гражданам иностранных государств, если эти произведения впервые опубликованы за пределами Советского Союза.

13. Многоактными драматическими и музыкально-драма­ тическими произведениями признаются произведения, имею­ щие, как правило, не менее 3-х актов. Двухактное, двухчастное

46

и одночастное произведение признается многоактным, если оно занимает весь спектакль.

14. Если спектакль включает несколько одноактных или одноактное и многоактное произведения, гонорар начисляет­ ся за каждое произведение в отдельности по установленной для него ставке.

Если спектакль включает одноактное и двухактное произ­ ведения, гонорар за одноактное произведение начисляется по установленной для него ставке, а за двухактное исходя из двух третей ставки, предусмотренной для соответствующих многоактных произведений. ■

Если спектакль включает два двухактных произведения, гонорар за каждое произведение начисляется исходя из поло­ вины ставки, предусмотренной для соответствующих много­ актных произведений.

Если одноактное произведение исполняется в концертной программе и занимает целое отделение, гонорар за это произ­ ведение начисляется по установленной для него ставке, и кро­ ме того, начисляется половина ставки, предусмотренной за соответствующую концертную программу.

15.Произведение признается написанным в стихах, если в менее половины произносимого со сцены текста изложено в стихотворной форме (рифмованным, белым или свободным стихом).

16.Количество актов в произведении и объем стихотвор­ ного текста определяется по экземпляру, удостоверяющему, что произведение разрешено к публичному исполнению.

17.Если произведение опубликовано самим автором на двух или нескольких языках одновременно без оговорки о том, какой текст является оригинальным, а какой переводным, то оно признается оригинальным на каждом из этих языков.

18.К пьесам-инсценировкам относятся также пьесы, напи­ санные по мотивам произведений других авторов, в том числе произведений народного творчества.

47

П р и м е ч а н и е : Пьесы для детей, написанные по моти­ вам народных сказок, приравниваются к оригинальным произ­ ведениям.

19. При переводе пьесы-инсценировки, охраняемой автор­ ским правом, гонорар, начисленный для автора переведенного произведения, делится между автором инсценированного про­ изведения и автором инсценировки в том же соотношении, в каком делится между ними гонорар за инсценировки при ис­ полнении ее в оригинале.

Если автор инсценированного произведения не охраняется, доля ее автора определяется так, как если бы произведение охранялось и гонорар, составляющий эту долю, передается Армянским отделением ВУОАП в доход республиканского бюджета.

20. Если перевод пьесы осуществлен не с оригинала, а с другого, промежуточного перевода, автору промежуточного перевода гонорар не выплачивается.

21.Ставки авторского гонорара, предусмотренные за ис­ полнение музыкально-драматических произведений, применя­ ются также в тех случаях, когда произведение ставится в кон­ цертном исполнении.

22.Если музыка оперы, балета, оперетты охраняется автор­ ским правом, а либретто не охраняется ила наоборот, автор­ ский гонорар начисляется только за то произведение (музы­ ку или либретто), которое охраняется авторским правом.

23.Варианты либретто и новые подтекетрвкп оперетт с му­ зыкой иностранных композиторов приравниваются к перево­ дам.

24.Авторский гонорар за концертные, эстрадные и цирко­ вые программы начисляется независимо от того, звучат ли произведения в. исполнении артистов или в механической за­ писи, кроме тех случаев, когда гонорар начисляется с суммы зарплаты исполнителей.

25.Авторский гонорар за смешанную концертную прог­

48