Часть II. Франция и франкоговорящие страны Урок 1 Франция

Франкоговорящая страна

Столица

Статус языка

(официальный, один из официальных)

Кот-д’Ивуар

…

Ямусукро

…

Официальный

…

A

a = [a] в больш. случаев

à = [a]*

â = [α]*

ai = [ε]

au, eau = [o]

au = [ɔ] перед r

an, am = [ã]

ain = []

B

b = [b]

C

c = [k]

c = [c] перед e,i, y

ç = [c]*

ch = [∫]

ch = [k] в заимств. из греч. языка

c на конце слов после носов. гласн. не читается

D

d = [d]

d на конце слов не читается

E

e = [ə] в откр. слоге

e = [ε] в закр. слоге

é = [e]*

è, ê = [ε]*

ei = [ε]

en, em = [ã]

ien = [j] на конце слов

eu = [œ]

œu = [œ] перед произн.согл.

e на конце слов не чит.

F

f = [f]

G

g = [g]перед a,o,u, согл.

g = [ʒ] перед e,i, y

gu = [g] перед e, i

gn = [ŋ]

H

h не чит.

I

i, ï = [i]*

i, ï = [j] перед гласн.

ill = [j] в сер. и на конце слов (искл. mille, ville)

ill = [il] в нач. слова

il = [j] на конце слов после гласн.

in, im = []

J

j = [ʒ]

j = [dʒ] в заимств. из англ. языка

K

k = [k]

L

l = [l]

M

m = [m]

N

n =[n]

O

o = [ɔ] перед любым произн.согл. кроме[z]

o = [o] перед [z]; в конце слова или перед непроизн. конеч.согл.

ô = [o]*

ou = [u]

on, om = [õ]

P

p = [p]

ph = [f]

p на конце слов не чит.

Q

q = [k]

qu = [k]

R

r = [r]

S

s = [s]

s = [z]между двумя гласн.

s на конце слов не чит.

T

t = [t]

t на конце слов не чит.

U

u, ü = [y]*

V

v = [v]

W

w = [v]

X

x = [gz] в нач. слова; в приставке ex- перед гласн.

x = [ks] в приставке ex- перед согл.; в сер. слова в больш. случ.

Реже: x = [s] в сер. слова

x = [z] в порядк. числит.: deuxième, sixième, dixième

x на конце слов не чит., искл. six, dix**

Y

y = [i]

y = [i+i] м/у двумя гласн.

Z

z = [z]

z на конце слов не чит.

Правило

Пример

5 – cinq [sɛ̃k]

На конце фразы и перед словом, начинающимся на гласный звук или h немое, конечная буква числительного читается.

Il y en a cinq. [sɛ̃k]

cinq euros [sɛ̃kœro]

Перед словом, начинающимся на согласный звук или h придыхательное, конечная буква числительного читается или не читается (возможны оба варианта).

cinq cents [sɛ̃sɑ̃] / [sɛ̃ksɑ̃]

cinq livres [sɛ̃livr] / [sɛ̃klivr]

6- six [sis] и 10 – dix [dis]

На конце фразы конечная буква числительного читается как [s].

Il y en a six. [sis]

Перед словом, начинающимся на гласный звук или h немое, делается связывание со следующим словом, конечная буква числительного читается как [z]

dix euros [dizœro]

Перед словом, начинающимся на согласный звук или h придыхательное, конечная буква числительного не читается.

six cents [sisɑ̃]

dix personnes [dipɛrsɔn]

В датах конечная буква не читается или читается (возможны оба варианта):

• как [s] перед месяцами, начинающимися с согласной буквы;

• как [z] / [s] перед месяцами, начинающимися с гласной буквы

le 10 juin [lǝdiʒɥɛ̃] / [lǝdisʒɥɛ̃]

le 26 avril [lǝvɛ̃sizavril] / [lǝvɛ̃sisavril]

7 – sept [sɛt] и 9 – neuf [nœf]

В этих числительных конечный согласный произносится всегда.

Il y a sept chansons. [sɛt]

Il y a neuf comédiens. [nœf]

Конечный f в числительном neuf (9) произносится как [v]  перед словами ans (лет), autres (других), heures (часов) и  hommes (человек / мужчин).

Elle a neuf ans. [nœvɑ̃]

Il est neuf heures. [nœvœ:r]

8 – huit [ɥit]

Конечная буква числительного читается.

Il y en a huit. [ɥit]

Перед словом, начинающимся на гласный звук или h немое, делается связывание, конечная буква числительного читается.

huit euros [ɥitœro]

Перед словом, начинающимся на согласный звук или h придыхательное, конечная буква числительного обычно не читается.

huit cents [ɥisɑ̃]

В датах конечная буква не читается или читается (возможны оба варианта).

le 8 juin [lǝɥiʒɥɛ̃] / [lǝɥitʒɥɛ̃]

le 28 avril [lǝvɛ̃tɥitavril]

Перед этим числительным не происходит элизия (выпадение гласных).

le huit juin

Перед этим числительным связывание происходит только в составе сложного числительного.

Исключения: 88 — quatre-vingt-huit [katrǝvɛ̃ʮit] и 108 — cent huit [sɑ̃ʮit].

dix-huit ans [dizɥitɑ̃]

20 – vingt [vɛ̃]

Если за словом vingt идет существительное, начинающееся на гласный звук или на h немое, происходит связывание, конечная t читается.

vingt ans [vɛ̃tɑ̃]

В числительных от 21 до 29 конечная t читается

vingt-neuf [vɛ̃tnœf]

80 – quatre-vingts [katrǝvɛ̃] и 90 – quatre-vingt-dix [katrǝvɛ̃dis]

Если после числительного 80 идет существительное, начинающееся на гласный звук или на h немое, происходит связывание, конечная s читается [z].

quatre-vingts ans [katrǝvɛ̃zɑ̃]

В числительных от 80 до 99 конечная t в слове vingt не читается.

quatre-vingt-un [katrǝvɛ̃ɛ̃]

quatre-vingt-onze [katrǝvɛ̃ɔ̃z]

21, 31, 41, 51, 61, 71

В этих составных числительных происходит связывание между десятком и союзом et.

vingt-et-un [vɛ̃teε̃]

trente-et-un [trɑ̃teε̃]

100 – cent [sɑ̃]

Конечная буква t в слове cent произносится при связывании со следующим словом, начинающимся с гласного звука или h немого.

Исключение: 101, где между двумя словами связывание запрещено.

сent ans [sɑ̃tɑ̃]

cent un [sɑ̃ε̃]

В словах 200, 300, 400 … 900 в слове cent появляется окончание s (при отсутствии последующего числительного), поэтому связывание будет происходить именно с этой буквой.

deux cents ans [døsɑ̃zɑ̃]

Accent aigu:

Éé

Употребляется только с буквой e, означает закрытый звук [e].

Accent grave:

Àà, Èè, Ùù

С буквой è означает открытый звук [ε] (в отличие от é и e).

Сочетания à и ù встречаются только в немногочисленных, но часто употребляемых служебных словах: à — многозначный предлог; là «там» и его производные; déjà «уже»; où «где».

Написание через аccent grave отличает некоторые из этих слов от омонимов: a «имеет», форма вспомогательного глагола avoir; la — определенный артикль; ou «или»).

Аccent circonflexe:

Ââ, Êê, Îî, Ôô, Ûû

Для â, ê и ô означает изменённое произношение: â = [α] заднего ряда (при произнесении язык отодвинут назад), ê = [ε] открытое, ô = [o] закрытое. В современной орфоэпии различие a/â утрачивается.

Для î и û носит чисто орфографический характер.

С 1990 года допускается неупотребление аccent circonflexe над i и u во всех случаях, кроме имён собственных, форм первого и второго лица множественного числа passé simple и слов dû, mûr, sûr (теряющих аccent circonflexe в других формах), jeûne, форм глагола croître.

Сédille:

Çç

Ç означает произношение [s], а не [k], принято для сохранения орфографии морфемы во всех формах: lancer — lançons, France — français)

Tréma:

Ëë, Ïï, Üü, Ÿÿ

Ставится над гласными e, i, u, y, чтобы указать на раздельное чтение этих гласных с предшествующими гласными: Noël, naïf, égoïste.

Встречается редко, особенно сочетания ü и ÿ, представленные только в редких именах собственных.

Ставится над е так же для того, чтобы указать, что предшествующее u читается: aiguë.

С 1990 года допускается написание -güe вместо традиционного -guë с непроизносимым ë (aiguë/aigüe) и -geü- вместо -geu- с непроизносимым e (vergeure/vergeüre).