основи скоропису 2002 рік

ПЕРЕКЛАДА ЦЬКИЙ СКОРОПИС

Вданому реченні зліва від підмета (інтереси) стоїть узгоджене означення (українські), а праворуч у стовпчик розташовуються однорідні неузгоджені означення (в галузі політики, економіки та безпеки).

Ще один приклад:

Миротворчі війська ООНу складі українських, грузинсь-

В нашому записі трансформований підмет (миротворчі війська ООН - миротворці) має три однорідні узгоджені означення, розміщені в стовпчик.

ЗАВДАННЯ

Вправа 1. Зробіть смисловий аналіз речень, запишіть їх вертикально, звертаючи особливу увагу на групу підмета, та перекладіть:

1. Історія, економіка, політика та військові інтереси України дають підстави пов'язувати її долю з долею об'єднаної Європи.

2.Президент США та лідери інших країн привітали підписання історичної домовленості у Кіото.

3.Питання політичної, економічної та військової співпраці,

атакож проблеми центральноазіатського регіону були у центрі уваги на вчорашній зустрічі міністрів оборони України та Індії.

20

ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ СКОРОПИС

ГРУПА ПРИСУДКА

Група присудка - це всі слова, підпорядковані другому головному члену речення, тобто, це є доповнення та обставини.

Крайню ліву позицію в групі присудка займає власне присудок. Другорядні члени речення в цій групі розташовуються безпосередньо праворуч від слова, до якого вони від носяться. Якщо до одного і того ж слова відносяться кілька членів речення, вони записуються один під одним, незалежно від того, чи є вони однорідними, чи ні.

Звернемося до прикладів:

Президент України 18 грудня прибув з офіційним візитом до столиці Франції.

Пропонується наступний варіант запису:

Укр. прзднт

прибув Париж офіц. візит

18.12

В цьому реченні праворуч від присудка (прибув) розташовані у стовпчик обставини, що відносяться до нього: місця

(куди? - до Парижу), мети (з якою метою? - офіційний візит), часу (коли? -18 грудня).

Наступний приклад:

Під час переговорів між прем 'єр-міністром Росії і його шведським колегою мова, зокрема, йшла про постачання російського урану до Швеції, будівництво газопроводу з Росії до Швеції через територію сусідньої Фінляндії, а також про створення вільної економічної зони в Карелії.

22

Частина 1

Пропонується такий варіант запису:

н, ТІМ Рос Швец

гврли: постач, рос. уран буд. газпрвд чрз Фінл.

стврн вільн. екон. зони Карел

В цьому прикладі безпосередньо після присудка в стовпчик подано однорідні прямі доповнення (обговорили що? - Постачання..., будівництво..., створення...).

.^ Розглянемо ще один приклад:

-> У цьому реченні є два присудки, розташовані в стовпчик. Кожний з присудків, у свою чергу, приймає другорядні члени рішення - обставини місця та часу, що також розташовуються » стовпчик праворуч від присудка.

ЗАВДАННЯ

V * Вправа 1. Зробіть смислорий аналіз речень, запишіть вертикально, звертаючи особливу увагу на групу при- щка, та перекладіть:

23

ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ СКОРОПИС

1. Україна закликала ОБСЄ та інші міжнародні організації вжити термінових заходів щодо стабілізації політичної ситуації в Албанії, недопущення кровопролиття та досягнення компромісу між урядом та повстанцями.

2.Сьогодні в іранській столиці завершилася регіональна конференція з питань врегулювання конфлікту в Афганістані.

3.Сьогодні в Гельсінкі почалася зустріч на вищому рівні між президентами України та США.

4.Сьогодні у Вашингтоні економічний комітет україноамериканської комісії розглядає проблеми аграрного сектору та земельної реформи, охорони довкілля та ядерної безпеки.

5.Президент Парламентської Асамблеї Ради Європи високо оцінила прийняття конституції України парламентом. Вона назвала цей крок показником політичної зрілості українського суспільства.

6.Ізраїль оголосив про початок будівництва 200 нових будинків для єврейських поселенців по сусідству з Хевроном на західному березі ріки Йордан.

7.В Малайзії колишній заступник прем'єр-міністра Анвар Ібрагім звинувачується в корупції, банківських махінаціях та негідній поведінці.

8.Представники правоцентристської коаліції завоювали абсолютну більшість у парламенті і будуть формувати новий уряд.

9.Сьогодні в російській столиці глави урядів СНД обговорять реформу Співдружності та заходи з подолання наслідків фінансово-економічної кризи.

10.В суботу генеральний секретар ООН зустрівся з лівійським лідером у Тріполі та обговорив з ним можливість видачі міжнародному суду двох терористів.

Вправа 2. Складіть 10 речень за моделлю Вправи 1 і , перекладіть їх англійською мовою.

ПЕРЕКЛАДА ЦЬКИЙ СКОРОПИС

Прзд США:

Ірак

має допуст. експрт ООН закр. об'єкти

або

США

застос. силу

У цьому прикладі зліва між двома реченнями винесений розділовий сполучник "або", запис якого є необхідним для зазначення певного типу відносин між складовими складносурядного речення.

ЗАВДАННЯ

Вправа 1. Зробіть смисловий аналіз речень, запишіть їх вертикально і перекладіть:

1. Закінчився другий день візиту українського президента до Китаю, але найважливіші зустрічі з китайським керівництвом ще попереду.

2.Міністерство закордонних справ України готує офіційну заяву з приводу французьких ядерних випробувань, а першою реакцією були слова президента про стурбованість українського народу цією подією.

3.800 тисяч державних службовців США досі перебувають у безоплатній відпустці, тоді як суперечці між адміністрацією президента та Конгресом, що контролюється республіканцями, схоже, не видно кінця.

4.Протягом нинішнього року очолювати уряд Туреччини буде лідер Партії Вітчизни, а два подальших роки головою кабінету буде голова Партії вірного шляху.

5.Сьогодні в Словаччині відбувається перший тур парламентських виборів. Проте гарна погода не сприяє активності виборців.

26

ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ СКОРОПИС

Перекладачеві під час запису слід пам'ятати, що відособлення в записах має передусім смислову, а не граматичну основу. В різних реченнях інформація, що відособлюється, найчастіше передається дієприкметниковими та дієприслівниковими зворотами, деякими обставинами або означальними підрядними реченнями. Різні способи вираження відособлень можуть взаємно трансформуватися навіть у межах одного й того ж речення.

Розглянемо деякі приклади:

У меморандумі, переданому до місцевого представницт-

Відособленням у цьому реченні є дієприкметниковий зворот (переданому до місцевого представництва...), який міг би бути виражений за допомогою підрядного означального речення {який був переданий...). Як же записується відособлення? Його розташовують в дужках безпосередньо під тим словом, яке воно розкриває, доповнює або уточнює:

Мемо (предст-во врхвн. кмср. ООН біжн)

зазнач:

Пакист

Іран Сауд. Арав

відпов. грмдн війн Афган

Ще один приклад:

Коментуючи підписану у Парижі угоду, прем 'єр-міністр України пообіцяв до 2005-гороку збільшити вдвічі обсяг торговельних відносин з Францією.

28

Частина 1

•.;•{

'f^,- Відособлення, виражене у цьому реченні за допомогою дієприслівникового звороту, може передаватися й іншими травматичними засобами (Відносно підписаногоЗ приводу під-

Щ писаного...), однак усі варіанти можна записати однаково:

^основної лінії змісту, відіграють стосовно речення головну ' і^оль, зумовлюючи зміст подальшого повідомлення. Відособ- %$&№ЇЯ такого роду за допомогою стрілки виносяться вгору від Дійова, яке вони визначають. Розглянемо такий приклад:

ЩЛляска-Аргентина) та визначальне (довгострокова угода 1994

'Щоку).

ЗАВДАННЯ

Вправа 1. Зробіть смисловий аналіз речень, запишіть вертикально і перекладіть:

29