attachments_01-06-2012_20-54-12 / 2
.doc3. Выполненные контрольные работы действительны в течение одного года.
Выполнение контрольных заданий и оформление контрольных работ
-
На I курсе студент должен выполнить контрольные задания №1 (срок выполнения - октябрь) и №2 (срок выполнения - апрель).
-
Контрольные задания даны в пяти вариантах. Студент выполняет вариант согласно последней цифре шифра: 1,2- вариант 1; 3, 4 - вариант 2; 5, 6 - вариант 3; 7, 8 - вариант 4; 9, 0 - вариант 5.
-
Контрольные работы выполняются в отдельной тетради. На обложке надо писать свою фамилию, отчество, шифр, адрес, номер контрольной работы и ее вариант.
-
Работы следует писать чернилами, аккуратно, четким почерком; на клетчатой бумаге пишите через клетку. Оставляйте поля для замечаний, не пользуйтесь красными чернилами или пастой - этим цветом пользуется рецензент.
-
Выполняйте задания в той последовательности, в которой они даны, и под указанными номерами.
-
Необходимо полностью писать формулировку задания, точно и полностью выполнять его.
-
Текст для перевода нужно переписать и рядом дать его перевод.
8. Выполненные контрольные работы направляйте в институт в установленные сроки. Во избежание повторения ошибок выполняйте и высылайте на рецензию одну контрольную работу.
Контрольное задание №3
Вариант №1 I. Переведите текст на русский язык.
Engineering - what's it all about?
Engineering is largely a practical activity. It is about putting ideas into action. Civil engineering is concerned with making bridges, roads, airports, etc. Mechanical engineering deals with the design and manufacture of tools and machines. Electrical engineering is about the generation and distribution of electricity and its many applications. Electronic engineering is concerned with developing components and equipment for communications, computing, and so on.
Mechanical engineering includes marine, automobile, aeronautical, heating and ventilating, and others. Electrical engineering includes electricity generating, electrical installation, lighting, etc. Mining and medical engineering belong partly to mechanical and partly to electrical.
Engineering is a science which deals with design, construction and operation of structures, machines, engines and other devices used in industry and everyday life. That there is no single meaning of this word makes it sometimes difficult to find the proper Russian equivalents at once. The most widely used ones are: техника, строительство, машиностроение, инженерное дело.
The term "engineering" is a modern one. However, the art of building houses, palaces, temples, pyramids and other structures was known as far back as many thousand years ago. Now we call it "civil engineering". It may be of interest for the students to learn that at the time of the Roman Empire there were already two branches of engineering: civil engineering and military engineering. The former included the building of houses, roads, bridges, etc., the latter the building of fortifications and military devices. It is still possible to find the remains of Roman
* The former ..., the latter ... - первый (из двух упомянутых)..., последний ... (из двух упомянутых)
5