методичка_Кирилл_Мефодий
.pdfкогда отступил от них Бог, пришла на них напасть, нельзя было найти место их (упокоения), но как будто вихрь поднял их прах и рассеял.
(Случалось) и многое (другое), подобное этому, и он все это ясно толковал в притчах.
XII. Старый враг, ненавистник рода человеческого, не мог терпеть всего этого и воздвигнул против него некоторых, как Дафана и Авирона против Моисея, одних - открыто, а других - тайно, (тех), которые хворают хиопаторской ересью и совращают к себе слабых с правого пути, говоря: «Папа дал власть нам, а этого велит вам изгнать (вместе с) его учением».
Когда же собрались все люди моравские, велели прочесть перед ними
(папское) послание, чтобы все услышали о его изгнании.
Люди же, как есть у людей в обычае, все печалились и скорбели, что лишаются такого пастыря и учителя, кроме слабых, которых (эта) ложь привела в движение, как ветер - листья. Когда же прочли грамоты апостолика, нашли, что там написано: «Брат наш Мефодий свят и правоверен и апостольское дело делает, и в руках его от Бога и престола апостольского все славянские земли, и кого он проклянет, да будет проклят, а кого он благословит, да будет благословен». И посрамленные рассеялись со стыдом,
как туман.
XIII. Но на этом не прекратилась их злоба, но сказали говоря: «Гневается на него цесарь, и если его схватит, не сохранит свою жизнь».
Бог же милостивый, не желая, чтобы из-за этого хулили раба его, вложил в сердце цесарю, ибо сердце цесаря всегда пребывает в руках Божьих, и
послал цесарь грамоты к нему: «Честный отче, очень желаю тебя видеть. Так сделай милость и потрудись (прибыть) к нам, чтобы увидеть тебя, пока мы
(еще) на этом свете, и молитву твою примем».
И когда сразу пришел он туда, принял его цесарь с великой честью и радостью, и, учение его похвалив, удержал из учеников его попа и дьякона с книгами. И все желания его исполнил, что он только хотел, и ни в чем ему не
41
отказал, и, одарив и обласкав, проводил его снова со славою на его престол.
Так же и патриарх.
XIV. На всех же путях попадал он в многие напасти от дьявола: в
пустынях от разбойников, на море от волн, (поднятых) ветром, на реках от внезапных смерчей, так что исполнилось на нем слово апостола: беды от разбойников, беды на реках, беды от лжебратьев, в трудах и подвигах, в
частом бдении, в частом голоде и жажде и в иных печалях, о которых апостол упоминает.
XV. Потом же отверг все волнения (света) и возложил печаль свою на Бога. Раньше же (еще), посадив из учеников своих двух попов скорописцев,
перевел быстро и полностью все книги (библейские) кроме Маккавеев, с
греческого языка на славянский, за шесть месяцев, начав от марта месяца и до двадцать шестого октября. Окончив же, достойную хвалу и славу воздал Богу, который дал ему такую благодать и удачу. И вознес святой возношение тайное с клиросом своим, отпраздновав память святого Дмитрия.
Ведь только Псалтырь и Евангелие с Апостолом и избранными службами церковными перевел сначала с Философом. Тогда же и номоканон, что значит правило закона, и книги отцов перевел.
XVI. Когда же пришел в дунайские края король венгерский захотел увидеть его, и (хоть) некоторые говорили и предполагали, что не уйдет от него без мучения, пошел к нему; он же, как подобает владыке, принял его честно и славно и с веселием. И побеседовав с ним, как подобает таким мужам вести беседы, отпустил его, обласкав и поцеловав с дарами великими,
и сказал ему: «Всегда поминай меня, честный отче, в святых молитвах твоих».
XVII. И когда так устранил все обвинения со всех сторон и затворил уста многоречивых, завершил течение (жизни) и сохранил веру, ожидая праведного венца и потому что так угодил Богу, был возлюблен им.
И стало приближаться время принять покой от страстей и награду за многие труды. И спросили его, говоря: «О ком думаешь, отче и учитель
42
честный, из учеников твоих, кто бы был тебе преемником в учительстве твоем?» Показал же им на одного из самых известных учеников своих, по имени Горазд, говоря: «Вот из вашей земли свободный муж, хорошо знает латинские книги, правоверен. И будет то в согласии с Божьей волей и вашей любовью, как и с моей».
Когда же на цветной неделе собрались все люди, он вошел в церковь
(хоть) и был болен, молился о благословении цесаря и князя, и духовных, и
людей всех и сказал: «Стерегите меня, дети, до третьего дня». Так и стало.
Когда на третий день стало светать, сказал еще: «В руки твои. Господи, душу мою влагаю» и на руках иерейских почил в 3 день месяца апреля в 3 индикт в
6393 год от сотворения всего мира.
Ученики же его, приготовив его к погребению и воздав ему достойную честь, отслужили службу церковную по-латыни, по-гречески и по-славянски
иположили его в соборной церкви, и приложился к отцам своим и патриархам, и пророкам, и апостолам, учителям, мученикам.
Когда же собралось бесчисленное множество людей, проводили (его) со свечами, оплакивая доброго учителя и пастыря, мужчины и женщины, малые
ивеликие, богатые и бедные, свободные и рабы, вдовы и сироты, иностранцы
иместные, больные и здоровые - все (, оплакивая) того, что стал всем для всех, чтобы всех привлек.
Ты же, святая и честная глава, в молитвах своих взгляни свыше на нас,
стремящихся к тебе, избавь от всякой напасти учеников своих, учение распространяя, а ереси изгоняя, чтобы, прожив здесь достойно нашего звания, стали мы с тобой (как) твое стадо, по правую сторону Христа Бога нашего, вечную жизнь принимая от Него. Ибо Ему и слава и честь во веки веков. Аминь.
43
Булла Адриана в «Похвальном слове Кириллу и Мефодию»
Адриан епископ, раб всех рабов Божьих Ростиславу, Святополку и Коцелу. Слава в вышних Богу и на земле мир и в человеках благоволение.1
Услыхав о вас духовную радость, что имеете для (своего) спасения,
посылаем брата нашего честного Мефодия, посвященного в архиепископы, в
земли ваши, как вы просили у нас, чтобы учил вас, переводя книги на ваш язык, чтобы исполнилось слово пророков, как сказали «Хвалите Господа все народы, и похвалите его все люди»2 и «Всякий язык пусть исповедует, что Господь - Иисус Христос во славу Богу Отцу».3 Аминь.
И в Евангелии говорит Господь, посылая учеников своих: «Идите и научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа, уча их соблюдать все, что Я заповедал вам, и се Я с вами во все дни до скончания века. Аминь».4
Вы же, чада возлюбленные, повинуйтесь учению Божьему, что было дано в последние времена ради вашего спасения, чтобы, поучаясь разумно,
плод достойный создали и приняли венец нетленный и в этом веке и в будущем со всеми святыми навеки. Аминь.
_________________
1Лука. 2.14.
2Псалтырь. 116.1.
3Послание к Филиппийцам. 2.11.
4Матфей. 28.19-20.
Библиография
1. Флоря, Б.Н. Сказания о начале славянской письменности [Текст]: –
научное издание / Б.Н. Флоря. – М.: Наука, 1981. – 198 с.
2. Бильбасов, В.А. Кирилл и Мефодий по документальным источникам
[Текст]: монография / В.А. Бильбасов. – СПб., 1868 г. – 166 с.
3. Пелевин, Ю. Кирилл и Мефодий [Текст]: статья / Ю. Пелевин. – (http://museum.edu.ru/catalog.asp?ob_no=13214&cat_ob_no=13046).
44