214995

Как подобрать словарь?

Доклад Рыжиковой Е.П.

Раньше мы без колебаний рекомендовали бы нашим слушателям Мюллера и Смирницкого. Проведя в книжном магазине изрядно времени, я убедилась, что обложки разные (твердые и мягкие), компоновка разная - комбинированные русско-английские и англо-русские или отдельные, но в основе старый добрый Мюллер на 60 тысяч слов. Только теперешние словари еще и лукавят , объявляя, что содержат 120 – 180 тысяч слов и словосочетаний, а на самом деле это могут быть по три производных одного слова. Кроме того, группа, издающая словари Мюллера, игнорирует появление новых значений старых слов ( например, ‘issue’ как проблемный вопрос, а не только выпуск, издание или выход из ситуации) и возникновение новых слов типа тусовка, бомж, глючить и т.д.

Используя эти слова как индикатор пригодности словаря, я после двухчасовых поисков наткнулась на русско-английский словарь Поповой, Козловой, Голубевой со 120 тысячами слов и словосочетаний. Он дал тусовку как party gathering , умолчав о таких вариантах как between-us party, in-crowd, hush party; глючить как hallucinate, error не давая очевидного glitch; бомж как street person, homeless person, vagrant ( эдакий бродяга, одержимый “охотой к перемене мест, немногих добровольный крест”, а вот hobo упущен. К сожалению, и проблему он знает только как, problem, тогда как в газетах всегда issue. Но, тем не менее коллектив данного словаря явно старается работать в ногу со временем (in tune with times).

Безусловно, лучшим остается энциклопедический словарь Oxford Concise Dictionary. Полная, современная версия с 120 000 включений (entries), где есть все самое новое. Несколько версий произношения, причем наиболее популярная версия указана первой. Но он пригоден только для продвинутых слушателей на старших семестрах, т.к. он англо-английский.

Из электронных словарей заслуживает внимания не Lingvo 12, а Lingvo X ,т.к. дает возможность не только послушать произношение слов, но и скопировать транскрипцию, опция, которой не может похвастаться ни один предыдущий электронный словарь.