Акт о соединении двух королевств

Англии и Шотландии⁸⁶

6/17 Марта 1706/1707 года87

Всемилостивейшая государыня!

Принимая во внимание, что статьи о соединении были согласованы в двадцать второй день июля в пятый год правления вашего Величества⁸⁸ уполномоченными, назначенными от имени королевства Англии за Большой Печатью Англии вашего Величества в дату 10 апреля прошлого года в Уэстминстере, во исполнение Акта парламента, изданного в Англии в третий год правления вашего Величества, и уполномоченными, назначенными от имени королевства Шотландии, за Большой Печатью Шотландии вашего Величества в дату 27 февраля в четвертый год правления вашего Величества, во исполнение четвертого Акта третьей сессии ныне существующего парламента Шотландии, для ведения переговоров о и относительно соединения указанных королевств. И принимая во внимание, что Акт был принят в парламенте Шотландии в Эдинбурге в шестнадцатый день января в пятый год правления вашего Величества, в котором сказано, что сословия парламента, рассмотрев указанные статьи о соединении двух королевств, согласились и одобрили указанные статьи о соединении с некоторыми добавлениями и пояснениями, и что ваше Величество с совета и согласия сословий парламента для установления протестантской религии и пресвитерианского церковного управления в пределах королевства Шотландии издало в ту же сессию парламента акт, озаглавленный как «Акт об обеспечении протестантской религии и пресвитерианского церковного управления», который по его смыслу был предназначен для включения во всякий акт, утверждающий договор,⁸⁹ и ясно объявлен фундаментальным и важнейшим условием указанного договора или соединения во все грядущие времена, содержание каковых статей в утвержденном и одобренном виде с добавлениями и пояснениями, внесенными указанным Актом парламента Шотландии, является следующим:

Статья I

Что оба королевства Англии и Шотландии в первый день мая, который наступит в тысяча семьсот седьмом году, и навсегда после этого будут соединены в одно королевство под наименованием Великобритании и что военное знамя названного Соединенного королевства будет таким, каким его назначит Ее Величество, и кресты Святого Георгия и Святого Андрея будут соединены таким образом, как это Ее Величество найдет подходящим, и будут употребляться на всех флагах, стягах, штандартах и знаменах как на море, так и на суше.

Статья II

Что наследование монархии Соединенного Королевства Великобритании и владений ему принадлежащих, после Ее наисвященнейшегоо Величества и при отсутствии потомства у Ее Величества останется и продолжится у наипревосходнейшей принцессы Софии, электриссы и вдовствующей герцогини Ганновера, и ее прямым потомкам протестантского вероисповедания, установлено право на Корону Актом парламента, изданным в Англии в двенадцатый год правления его покойного Величества короля Уильяма Третьего, озаглавленным как «Акт о дальнейшем ограничения Короны и о лучшем обеспечении прав и свобод подданного». И что все паписты и лица, вступившие в брак с папистами, должны быть исключены и навсегда утратить право наследовать, владеть или обладать имперской короной Великобритании и владений ей принадлежащих, или какой-либо ее частью и в каждом таком случае Корона и правление должны время от времени переходить по наследству и быть в обладании такого лица протестантского вероисповедания, которое бы унаследовало и обладало Короной в случае, если такой папист или лицо, вступившее в брак с папистом, умерло естественной смертью, согласно условию для наследования Короны Англии, изданному другим актом парламента в первый год правления их покойных величеств короля Уильяма и королевы Марии, озаглавленным как «Акт, декларирующий права и свободы подданного и устанавливающий наследование Короны».