4006265

4006265-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006265A[]

Настоящее изобретение относится к детоксикации некоторых сельскохозяйственных культур, в частности кукурузы, зараженных Fusarium. The present invention relates to detoxifying several crops, particularly corn, infected by Fusarium. Известно, что некоторые штаммы или разновидности Fusarium наносят не только доказуемый ущерб в области растениеводства, но и приводят к тяжелым недостаткам и потерям в животноводстве и животноводстве. It is known that some Fusarium strains or varieties cause not only provable losses in the field of plant cultivation, but they result in heavy disadvantages and losses in livestock and animal husbandry. Упомянутые выше недостатки особенно существенны в отношении кукурузы, учитывая, что кукуруза в больших количествах используется для кормления животных, в основном свиней. The disadvantages mentioned above are particularly significant with regard to corn, considering that corn is used in great amounts for feeding animals, mainly pigs. Показано, что у животных, получающих зараженную фузариозом кукурузу, возникают гормональные нарушения, проявляющиеся, в том числе, в виде ложного гона и прыжков. Другим пагубным последствием кормления зараженной фузариозом кукурузой является уменьшение потомства, отсрочка фактического осеменения. Другим недостатком кукурузы, зараженной фузариозом, является уменьшение числа периодов родов, что приводит к нарушению репродуктивного цикла, вследствие чего увеличивается сумма амортизационных отчислений и затрат, исчисленных на конечную продукцию. Также недостатком следует отметить то, что зараженная фузариозом кукуруза вызывает отсутствие аппетита и животные не прибавляют в весе, более того, в некоторых случаях теряют вес. По опыту можно повысить аппетит, добавляя в корм ароматизатор, но параллельно с этим добавлением усиливается и токсикоз. В дополнение к упомянутым выше недостаткам в случае кормов, зараженных фузариозом, можно однозначно констатировать снижение использования потребляемых животными кормов. It has been demonstrated that hormonal disorders arise in animals, fed with corn infected by Fusarium appearing as false rutting and jumping, among others. Another pernicious consequence of feeding with corn infected by Fusarium is the decrease of the progeny, the postponement of the effectual insemination. Another disadvantage caused by corn infected with Fusarium is the decrease in the number of periods of parturitions which results in upsetting of the reproductive cycle, as a consequence of which the amount of amortization and costs calculated on the end product will increase. Also the disadvantage is to be noted that the corn infected with Fusarium causes a lack of appetite and the animals do not gain weight, moreover, in some cases they lose weight. According to experiments appetite can be increased by adding a flavouring agent to the feed, but parallel with this addition also toxicosis increases. In addition to the disadvantages mentioned above in the case of feed infected with Fusarium a decrease in the utilization of the feed consumed by the animals can be unambiguously ascertained. В ходе опытов, направленных на выяснение неблагоприятного воздействия штаммов фузариозов, было установлено, что заболевания и пагубные изменения животных, получавших зараженные фузариозом корма, происходили в результате действия токсинов, продуцируемых фузариозными грибами. Было также установлено, что штамм Fusarium graminearum, связанный с кукурузой, продуцирует токсины, обозначенные как F-1, F-2 и F-3. Можно показать, что токсин F-1 идентичен эргостерину. В химической терминологии токсин F-2, обозначаемый недавно как зеараленон, имел название 6-/10-гидрокси-6-оксо-транс-1-ундецил/-β-резорциловая кислота. Токсин F-3 еще не определен. During experiments aimed at the clarification of the disadvantageous effects caused by the Fusarium strains it was established that the diseases and pernicious changes of the animals fed with feed infected by Fusarium took place as a result of toxins produced by the Fusarium fungi. It was also ascertained that the Fusarium graminearum strain connected with corn produces toxins designated F-1, F-2, and F-3. It can be shown that toxin F-1 is identical with ergosterine. In chemical terminology, the toxin F-2 designated recently as zearalenone, had the name of 6-/10-hydroxy-6-oxo-trans-1-undecyl/-.beta.-resorcylic acid. The toxin F-3 has not been determined yet. В ходе опытов также было установлено, что в токсичности зараженной фузариозом кукурузы решающую роль играет токсин Ф-2. Более того, также было установлено, что некоторые другие штаммы Fusarium, напр. Fusarium roseum, Fusarium culmorum, не встречающиеся на кукурузе, также продуцируют зеараленон. С учетом упомянутых выше фактов целью изобретения является химическое подавление токсина F-2, тем более что токсин F-2 также продуцируется некоторыми штаммами Fusarium в различных видах растений. It was also ascertained during the experiments that in the toxicity of the corn infected by Fusarium the toxin F-2 plays the decisive role. Moreover, it was also established that some other Fusarium strains, e.g. Fusarium roseum, Fusarium culmorum, having no occurrence in corn, also produce zearalenone. With the knowledge of the facts as mentioned above, the object of the invention is the chemical suppression of the toxin F-2 the more so as the toxin F-2 is also produced by some Fusarium strains in different kinds of plants. В соответствии со способом по настоящему изобретению корм, зараженный Fusarium, обрабатывают водным раствором окислителя, а затем сушат при нагревании. Имеющиеся в токсине F-2 двойные связи и оксогруппы окисляются образующимся кислородом, высвобождающимся из окислителя, несвязанный кислород исчерпывается, а оставшаяся вода удаляется сушкой. According to the process of the present invention the feed infected by Fusarium is treated with a water solution of an oxidizing agent, and then dried by heat. The double bonds and oxo groups present in the toxin F-2 are oxidized by the nascent oxygen liberated from the oxidizing agent, the oxygen not bound is exhausted, and the remaining water is removed by drying. В качестве окислителя теоретически могут быть использованы любые виды высвобождающих кислород агентов, но с учетом экономических и других факторов предпочтительным является использование перекиси водорода. Концентрация окислителя в водном растворе составляет от 2 до 10 процентов, предпочтительно от 3 до 6 процентов. Установлено, что для дезинтоксикации можно использовать и водный раствор основного агента. В качестве такого основного агента можно, в частности, предложить гидроксид аммония, но, например, также можно использовать гидразин и гидроксиламин. Концентрация основного агента, используемого для детоксикации в воде, составляет от 2 до 10 процентов, предпочтительно от 3 до 6 процентов. As an oxidizing agent theoretically any kind of oxygen releasing agents can be employed, but taking into account economic and other factors, the use of hydrogen peroxide is preferred. The concentration of the oxidizing agent in the water solution is 2 to 10 percent, preferably 3 to 6 percent. It was found, that a water solution of a basic agent also can be used for detoxifying. As such a basic agent ammonium hydroxide can be particularly suggested, but e.g. also hydrazine and hydroxylamine can be used. The concentration of the basic agent employed for the detoxification in the water is 2 to 10 percent, preferably 3 to 6 percent. При обработке гидроксидом аммония происходят реакции конденсации между токсином Ф-2 и гидроксидом аммония, которые точно еще не выяснены. Но было экспериментально доказано, что токсин Ф-2 в результате реакций конденсации трансформировался и лишился своей биологической активности и тем самым был нейтрализован его вредное воздействие на здоровье животных. Избыток аммиака и оставшуюся воду удаляют сушкой. Upon treating with ammonium hydroxide, condensation reactions take place between the toxin F-2 and the ammonium hydroxide, which have not been clarified exactly yet. But it was experimentally proved that the toxin F-2 was transformed as a result of the condensation reactions, and deprived of its biological activity and thus its harmful effect on animal health was countered. The excess ammonia and the remaining water are removed by drying. Процесс детоксикации по настоящему изобретению можно также проводить с хорошими результатами, если культуру, зараженную Fusarium, обрабатывают как водным раствором окислителя, так и водным раствором основного агента с последующей тепловой сушкой. Согласно предпочтительному варианту осуществления изобретения целесообразно проводить обработку в виде замачивания распылением. The detoxification process according to the present invention can also be performed with good results, if the crop infected by Fusarium is treated with both a water solution of an oxidizing agent and the water solution of the basic agent, followed by heat drying. According to a preferred embodiment of the invention it is expedient to perform the treatment as a spray steeping. Соответственно, суть настоящего изобретения заключается в замачивании урожая водным раствором окислителя, предпочтительно перекиси водорода, и/или водным раствором основного агента, предпочтительно гидроксида аммония, с последующей тепловой сушкой. Accordingly the gist of the present invention lies in steeping the crop with a water solution of an oxidizing agent, preferably hydrogen peroxide and/or a water solution of a basic agent preferably ammonium hydroxide, followed by heat drying. Способ по настоящему изобретению будет подробно описан на следующих примерах: The process of the present invention will be described in detail in the following examples: ПРИМЕР 1 EXAMPLE 1 Кукурузу, сильно пораженную фузариозом и содержащую токсин Ф-2, опрыскивали 3-процентным водным раствором перекиси водорода. На 100 кг кукурузы ушло 10 литров раствора. После замачивания распылением кукуруза была высушена до 90-процентного содержания сухих веществ. Corn, badly infected by Fusarium, and containing toxin F-2 was sprayed with a 3 percent water solution of hydrogen peroxide. For 100 kg of corn 10 liters of solution were used. After the spray steeping the corn was dried to a 90 percent solids content. После проведения процесса обработанная кукуруза показала отрицательный результат теста на содержание F-2. After having carried out the process the treated corn showed a negative test as to F-2 content. ПРИМЕР 2 EXAMPLE 2 Посевы, зараженные Fusarium, такие же, как и в примере 1, опрыскивали 6-процентным водным раствором перекиси водорода с последующей сушкой до 90-процентного содержания сухих веществ. В этом случае также использовалось 10 литров раствора на 100 кг кукурузы. После процесса кукуруза была отрицательной в отношении содержания F-2. The crop infected by Fusarium, the same as used in Example 1, was sprayed with a 6 percent water solution of hydrogen peroxide followed by drying to a 90 percent solids content. In this case also 10 liters of solution were used for 100 kg of corn. After the process the corn was negative as to its F-2 content. ПРИМЕР 3 EXAMPLE 3 Ту же кукурузу, что и в примере 1, зараженную Fusarium, обрабатывали 6-процентным водным раствором гидроксида аммония. Обработку также проводили в виде замачивания распылением, и для 100 кг кукурузы 10 кг раствора представляли собой кг кукурузы 10 кг раствора. Сушку проводили, как в предыдущих примерах. The same corn as used in Example 1, infected by Fusarium was treated with a 6 percent water solution of ammonium hydroxide. The treatment was also performed as a spray steeping, and for 100 kg corn 10 kg solution was kg corn 10 kg solution The drying was carried out as in the preceeding Examples. После обработки кукуруза была отрицательной по содержанию F-2. Следов аммиака обнаружить не удалось. After the process the corn was negative as to F-2 content. Traces of ammonia could not be detected. Свиней и крыс кормили кукурузой, обработанной способами, описанными в примерах, и у этих животных не было обнаружено токсических эффектов. Pigs and rats were fed with the corn treated by the processes described in the Examples, and no toxic effects were discovered in these animals. Особым преимуществом настоящего изобретения, помимо результата детоксикации, является то, что его можно просто адаптировать к технологическому процессу, применяемому в крупномасштабном сельскохозяйственном производстве. Таким образом, детоксикация может применяться перед хранением на ферме, производящей урожай, без каких-либо изменений в ранее использовавшемся оборудовании. Адаптация способа согласно настоящему изобретению к известному технологическому процессу теперь будет описана в соответствии с устройством, показанным на чертеже. Устройство обеспечивает решение, которое обычно используется или может быть использовано, но любая модификация решения, представленного на чертеже, не влияет на успешное осуществление способа согласно настоящему изобретению. A particular advantage of the present invention in addition to the result of the detoxication is that it can simply be adapted to the technological process employed in large-scale agricultural production. Thus the detoxification can be employed before storing on the farm which produces the crop, without any change in the apparatus previously used. The adaptation of the process according to the present invention to the known technological process will be now described in conformity with the apparatus shown on the drawing. The apparatus provides a solution generally used or which can be used, but any modification of the solution represented on the drawing does not affect the successful carrying out of the process according to the present invention. Конвейеры, транспортирующие урожай с поля, обычно выгружают его в приемный желоб 1, из которого он подается в зерноочиститель 2, как правило, с помощью ковшового транспортера. За зерноочистителем 2 следует дезинтоксикационное оборудование 3, которым может быть протравитель мокрого посевного материала или опрыскиватель-дозатор химикатов. Это оборудование для детоксикации наносит раствор(ы), упомянутые выше, на урожай равномерно и в желаемом количестве. Затем обработанная химикатами культура поступает в сушилку, представленную на чертеже в виде сушильной колонны 4. Сушильное оборудование важно для детоксикации, так как процесс детоксикации завершается нагреванием во время сушки. Высушенный урожай можно транспортировать непосредственно к месту потребления или собирать в силос-хранилище 5. The conveyors transporting the crops from the field generally discharge them into the receiving chute 1, from which it is passed to the grain-cleaner 2 generally by means of a bucket conveyor. The detoxifying equipment 3, which can be a wet seed dresser or a sprayer chemical-batcher, follows the grain-cleaner 2. This detoxifying equipment applies the solution(s) mentioned above to the crop uniformly and in the desired amount. Then the crop treated with chemicals enters the dryer, represented in the drawing as a drying column 4. The drying equipment is important to detoxification, as the detoxification process is completed by heat during drying. The dried crop can be transported directly to the place of consumption or can be collected in the storing silo 5.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel