4006281

4006281-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006281A[]

Изобретение относится к электрическим элементам, которые при использовании имеют отсек с жидким анодом, отсек с жидким катодом, твердый электролит между анодом и катодом, токосъемные средства и ограничивающие средства для ограничения жидкого анода. за счет капиллярного действия «смачивать» ту часть поверхности твердого электролита, которая примыкает к отсеку жидкого анода. This invention relates to electric cells of the kind which in use have a compartment with a liquid anode, a compartment with a liquid cathode, a solid electrolyte between the anode and cathode, a current collecting means, and a constraining means for constraining the liquid anode by capillary action to "wet" that part of the surface of the solid electrolyte contiguous to the liquid anode compartment. Примерами ограничивающих средств, используемых для обеспечения того, чтобы жидкий анод продолжал смачивать поверхность твердого электролита по мере того, как уровень жидкого анода падает во время разряда электрического элемента, являются устройство из проволочной сетки, действующее как фитиль, или узкое кольцевое пространство. определяется металлической трубкой, концентричной с трубчатым твердым электролитом. Examples of constraining means used to ensure that the liquid anode continues to wet the surface of the solid electrolyte as the level of the liquid anode falls during discharge of the electric cell are a wire mesh arrangement which acts as a wick, or a narrow annular space defined by a metal tube concentric with a tubular solid electrolyte. Некоторые жидкие анодные материалы не смачивают материалы, используемые для изготовления ограничивающих средств, или твердые электролиты при температуре, при которой электрический элемент обычно заполняется жидким анодом во время изготовления указанного элемента. В случае электрического элемента, использующего натрий в качестве жидкого анода, стальную проволочную сетку в качестве сдерживающего средства и бета-оксид алюминия в качестве твердого электролита, электрический элемент обычно заполняется при температуре приблизительно 150°С, поскольку натрий расплавлен и легко течет при этой температуре. Однако натрий не смачивает сталь или бета-оксид алюминия при этой температуре, и, поскольку "смачивание" необходимо для возникновения вышеупомянутого капиллярного действия, жидкий натрий не будет проникать в ограничительные средства на стадии заполнения ячейки. Жидкий натрий будет смачивать сталь и бета-оксид алюминия только при нагреве примерно до 360°С, что является рабочей температурой электрического элемента, а при 360°С жидкому натрию требуется несколько часов, чтобы проникнуть через ограничивающие средства под капилляром. действие. Some liquid anode materials do not wet the materials used to construct the constraining means, or solid electrolytes, at the temperature at which the electric cell would normally be filled with the liquid anode during the construction of the said cell. In the case of an electric cell using sodium as the liquid anode, a steel wire mesh as the constraining means, and beta-alumina as the solid electrolyte, the electric cell would normally be filled at a temperature of approximately 150 DEG C, since sodium is molten and flows readily at this temperature. However, sodium does not wet steel or beta-alumina at this temperature and since "wetting" is necessary for the aforesaid capillary action to occur, the liquid sodium will not penetrate the constraining means during the stage of filling the cell. The liquid sodium will only wet the steel and beta-alumina when heated to approximately 360 DEG C which is the operating temperature of the electric cell, and at 360 DEG C, it takes several hours for the liquid sodium to penetrate the constraining means under capillary action. В этих обстоятельствах существует неизбежная задержка, прежде чем электрическая ячейка сможет производить максимальную электрическую мощность. In these circumstances there is an inevitable delay before the electric cell is able to produce its maximum electrical output. Поэтому одной из целей изобретения является создание электрического элемента, в котором задержка, необходимая для достижения проникновения жидкого электрода в ограничительное средство и смачивания поверхности электролита, уменьшена. It is therefore one of the objects of the invention to provide an electric cell in which the delay necessary to achieve penetration of a liquid electrode into the constraining means and wetting of the surface of the electrolyte is reduced. В соответствии с одним аспектом настоящего изобретения предложен способ наполнения электрического элемента, который содержит отделение для приема жидкого электрода, электролита и ограничивающее средство в отделении для удержания жидкого электрода от смачивания поверхности электролита. , способ включает этапы введения в отсек жидкого электродного материала, приведения в контакт ограничивающих средств с жидким электродным материалом и воздействия на жидкий электродный материал давлением, достаточным для того, чтобы заставить жидкий электродный материал проникнуть в ограничивающие средства и тем самым смочить электролит. According to one aspect of the present invention there is provided a method of filling an electric cell which comprises a compartment for receiving a liquid electrode, an electrolyte, and a constraining means in the compartment for constraining the liquid electrode to wet a surface of the electrolyte, the method comprising the steps of introducing into the compartment liquid electrode material, contacting the constraining means with the liquid electrode material, and subjecting the liquid electrode material to a pressure sufficient to force the liquid electrode material to penetrate the constraining means and thereby wet the electrolyte. Предпочтительно жидкий электродный материал подвергается давлению с помощью газа, воздействующего на жидкость, хотя он может быть сжат с помощью средств повышения давления, таких как, например, поршень, воздействующий непосредственно на жидкость. Preferably the liquid electrode material is pressurised by a gas which acts on the liquid, although it could be pressurised by a pressurising means, such as, for example, a piston which acts directly on the liquid. Предпочтительно электрическая ячейка вакуумируется перед контактом ограничивающего средства с жидким электродом. Preferably the electric cell is evacuated before contacting the constraining means with the liquid electrode. Предпочтительно жидкий электрод представляет собой нагретую жидкость, которая затвердевает при охлаждении. Например, жидкий электрод может быть натриевым или литиевым. Preferably the liquid electrode is a heated liquid which solidifies on cooling. For example, the liquid electrode may be sodium or lithium. Отсек ячейки может быть частично заполнен жидким электродным материалом, инертным газом (который может быть таким же, как тот, который используется для создания давления в жидком электродном материале) вводится в пространство над жидким электродом, а ячейка герметизируется для улавливания газ в салоне. Давление газа выбирается достаточным для того, чтобы жидкий электрод оставался в ограничительном средстве как до, так и во время работы ячейки. В случае, когда жидкому электроду дают затвердеть после того, как ячейка заполнена, а затем повторно нагревают до расплавленного состояния, когда ячейка должна использоваться для выработки электроэнергии, давление газа над электродом перед повторным нагревом - нагрев электрода до расплавленного состояния следует выбирать таким образом, чтобы давление газа повышалось до безопасного уровня без повреждения ячейки. Следовательно, давление газа в отсеке может быть выше или ниже давления, необходимого для принудительного проникновения жидкого электрода в ограничивающее средство. The compartment of the cell may be partially filled with the liquid electrode material, an inert gas (which may be the same as that used to pressurise the liquid electrode material) admitted to the space above the liquid electrode, and the cell sealed to trap the gas in the compartment. The pressure of the gas is selected to be sufficient to ensure that the liquid electrode remains in the constraining means both before and during operation of the cell. In the case where the liquid electrode is allowed to solidify after the cell is filled and is subsequently re-heated to a molten state when the cell is required to be used to generate electrical power, the pressure of the gas above the electrode prior to re-heating the electrode to the molten state, should be selected to allow for the gas pressure to increase to a safe level without damaging the cell. Therefore, the pressure of the gas in the compartment may be above or below the pressure necessary to force the liquid electrode into the constraining means. Газ может быть введен в пространство над электродом, пока электрод находится в жидком состоянии или после его затвердевания. Подходящими газами являются аргон, гелий или азот. The gas may be admitted to the space above the electrode whilst the electrode is a liquid or after it has solidified. Suitable gases are argon, helium or nitrogen. В соответствии с еще одним аспектом настоящего изобретения предложено устройство для наполнения электрического элемента, которое содержит отделение для приема жидкого электрода, электролита и ограничивающее средство для ограничения смачивания электролита материалом жидкого электрода, причем устройство содержит измерительная камера для приема жидкого электродного материала, причем измерительная камера имеет средства для ее соединения с электрическим элементом, средства подачи для подачи жидкого электродного материала в измерительную камеру, средства для воздействия на внутреннюю часть указанного отсека пониженного давления и средства повышения давления для воздействие на жидкий электродный материал давлением, достаточным для того, чтобы заставить жидкий электродный материал проникнуть в ограничительные средства и, таким образом, смочить электролит. According to a further aspect of the present invention there is provided apparatus for filling an electric cell which comprises a compartment for receiving a liquid electrode, an electrolyte, and a constraining means for constraining the liquid electrode material to wet the electrolyte, the apparatus comprising a measuring chamber for receiving liquid electrode material, the measuring chamber having means for connecting it to an electric cell, supply means for supplying liquid electrode material to the measuring chamber, means for subjecting the interior of said compartment to a reduced pressure, and pressurising means for subjecting the liquid electrode material to a pressure sufficient to force the liquid electrode material to penetrate the constraining means and thereby wet the electrolyte. Загрузочный контейнер для запаса жидкого электродного материала может быть соединен с измерительной камерой. A feed container for holding a supply of the liquid electrode material may be connected to the measuring chamber. Измерительная камера может быть соединена с ячейкой через наливную головку, которая содержит отверстие для сообщения с внутренней частью отделения ячейки, плунжер, расположенный с возможностью скользящего перемещения вдоль отверстия, причем плунжер снабжен средством для установки заглушки для вставка во входное отверстие отсека ячейки, запирающий элемент, расположенный рядом с одним концом отверстия, причем запирающий элемент предназначен для закрытия отверстия и сконструирован так, чтобы его можно было перемещать в положение, в котором он не препятствует движение плунжера вдоль отверстия мимо запирающего элемента, первая трубка сообщается с отверстием в области между запирающим элементом и областью, где должна быть присоединена ячейка, причем первая труба предназначена для подачи жидкого электродного материала под давлением к ячейку, и вторую трубу, сообщающуюся с отверстием в области, расположенной с другой стороны запирающего элемента по отношению к месту, где первая труба входит в отверстие, т.е. вторая труба предусмотрена для соединения вакуумного насоса с внутренней частью отсека ячейки. The measuring chamber may be connected to the cell via a filling head which comprises a bore for communication with the interior of the compartment of the cell, a plunger located for sliding movement along the bore, the plunger being provided with means for carrying a plug for insertion in an inlet opening of the compartment of the cell, an obturating member located adjacent one end of the bore, the obturating member being provided for closing off the bore and being constructed so that it can be moved to a position where it does not impede the movement of the plunger along the bore past the obturating member, a first pipe communicating with the bore at a region between the obturating member and a region where the cell is to be connected, the first pipe being provided for supplying pressurised liquid electrode material to the cell, and a second pipe communicating with the bore at a region located on the other side of the obturating member to that where the first pipe enters the bore, the second pipe being provided for connecting a vacuum pump means to the interior of the compartment of the cell. В соответствии с еще одним аспектом настоящего изобретения предлагается электрический элемент, содержащий отделение, содержащее электрод, который во время использования элемента представляет собой жидкость, электролит, находящийся в контакте с электродом, ограничивающее средство для ограничения электрода, когда он находится в жидком состоянии, чтобы смачивать электролит, и газ под давлением, достаточным для того, чтобы электрод, когда он находится в жидком состоянии, оставался в ограничивающем средстве и, таким образом, контактировал с электролитом. According to yet a further aspect of the present invention there is provided an electric cell comprising a compartment containing an electrode which during use of the cell is a liquid, an electrolyte in contact with the electrode, a constraining means for constraining the electrode, when it is in the liquid state, to wet the electrolyte, and gas at a pressure sufficient to ensure that the electrode, when it is in the liquid state, remains in the constraining means and thereby contacts the electrolyte. Ограничивающее средство может быть в форме фитиля или проволочной сетки, контактирующей с электролитом. Альтернативно ограничивающее средство может состоять из одного или нескольких небольших капиллярных зазоров, образованных между твердым элементом и твердым электролитом, например, электролит может быть полым трубчатым элементом, а твердый элемент - трубчатым элементом, расположенным концентрически внутри или снаружи электролита для определяют кольцевой капиллярный зазор между твердым элементом и электролитом. The constraining means may be in the form of a wick or a wire mesh member in contact with the electrolyte. Alternatively the constraining means may be constituted by one or more small capillary gaps formed between a solid member and a solid electrolyte, for example, the electrolyte may be a hollow tubular member and the solid member a tubular member positioned concentrically inside or outside the electrolyte to define an annular capillary gap between the solid member and the electrolyte. В одном конкретном электрическом элементе жидким электродом является натрий, элемент имеет второе отделение, содержащее серу, а электролит расположен между натрием и серой. In one specific electric cell, the liquid electrode is sodium, the cell has a second compartment containing sulphur, and the electrolyte is positioned between the sodium and the sulphur. Для более ясного понимания изобретения теперь будут описаны способ и устройство для заполнения электрического элемента в соответствии с изобретением, только в качестве примера, со ссылкой на прилагаемые чертежи, на которых In order that the invention may be more clearly understood, a method and apparatus for filling an electric cell in accordance with the invention will now be described, by way of an example only, with reference to the accompanying drawings in which ИНЖИР. 1 схематично показана электрическая ячейка в продольном среднем сечении и устройство для заполнения ячейки в соответствии с настоящим изобретением, и FIG. 1 shows diagrammatically an electric cell, in lengthwise median section, and an apparatus for filling the cell in accordance with the present invention, and ИНЖИР. 2 показана заправочная головка устройства по фиг. 1 для подключения к ячейке и для вставки заглушки в заполненную ячейку. FIG. 2 shows the filling head of the apparatus of FIG. 1 for connection to a cell and for inserting a plug in the filled cell. Обращаясь теперь к фиг. 1, электрический элемент 10 описанного типа имеет круглую форму в сечении и при эксплуатации использует жидкий натрий 1 в качестве жидкого анода и жидкую серу, пропитанную графитовым войлоком 2, в качестве катода. Трубчатый твердый электролит 3 из бета-оксида алюминия расположен во внешнем корпусе 4 из нержавеющей стали, образуя внешнее кольцевое отделение 6 для жидкой серы и графитового войлока 2. Жидкий натрий 1 содержится во внутреннем отсеке 8 внутри трубчатого твердого электролита 3. Фитиль 5 из сетки из нержавеющей стали трубчатой формы расположен рядом с твердым электролитом 3 во внутреннем отсеке 8, чтобы действовать как ограничивающее средство для жидкого натрия 1, и приварен одним концом к герметизирующей крышке 15 из нержавеющей стали. Твердый электролит 3, корпус 4 и герметизирующая крышка 15 соединены торцевой крышкой 18 с резьбой, которая входит в зацепление с винтовой резьбой на заплечиковой части 19 корпуса 4 с помощью изолирующей прокладки 16 "Синданьо" и "графоила". уплотнения 17. Referring now to FIG. 1, an electric cell 10 of the type described is of circular form in section and, in use, uses liquid sodium 1 as the liquid anode and liquid sulphur impregnated in a graphite felt 2 as the cathode. A tubular beta-alumina solid electrolyte 3 is disposed within an outer stainless steel casing 4 to define an outer annular compartment 6 for the liquid sulphur and graphite felt 2. The liquid sodium 1 is contained in an inner compartment 8 inside the tubular solid electrolyte 3. A wick 5 of stainless steel mesh of tubular form is disposed contiguous to the solid electrolyte 3 in the inner compartment 8 to act as a constraining means on the liquid sodium 1, and is welded at one end to a stainless steel sealing cap 15. The solid electrolyte 3, casing 4, and the sealing cap 15, are conjoined by a threaded end cap 18 which engages with the screw thread on the shouldered portion 19 of the casing 4 using a "Sindanyo" insulating gasket 16, and "Grafoil" seals 17. (Sindanyo и Grafoil являются зарегистрированными товарными знаками). Подающая трубка 14 для внутреннего отделения 8 выступает из герметизирующей крышки 15 и также действует как отрицательный вывод. Подающая трубка 9 внешнего отсека 6 приварена к основанию кожуха 4, а также выполняет функцию положительного вывода. (Sindanyo and Grafoil are Registered Trade Marks). A feed tube 14 for the inner compartment 8 projects from the sealing cap 15, and also acts as the negative terminal. A feed tube 9 for the outer compartment 6 is welded to the base of the casing 4, and also acts as the positive terminal. Устройство, используемое для заполнения электрической ячейки 10 жидким натрием 1, включает нагреваемый контейнер 30 для жидкого натрия 1, соединенный трубкой из низколегированной стали и клапаном 31 через сетчатый фильтр 32 из нержавеющей стали для удержания любого оксида натрия, с нагретым измерительная камера 33. Измерительная камера 33 через низколегированную трубку и клапан 36 соединена с питающей трубкой 14. Баллон 37, содержащий газ аргон под давлением, соединяется с контейнером 30 через клапан 38 и с измерительной камерой 33 через трубку, имеющую редукционный клапан 39, регулирующий клапан 40, выпускной клапан 41 и манометр 42. . The apparatus used for filling the electric cell 10 with liquid sodium 1 comprises a heated container 30 for liquid sodium 1, connected by a low alloy steel tube and valve 31, through a stainless steel mesh filter 32 to retain any sodium oxide, to a heated measuring chamber 33. The measuring chamber 33 is joined through a low alloy tube and valve 36 to feed tube 14. A cylinder 37 containing argon gas under pressure connects to the container 30, through a valve 38, and to the measuring chamber 33 through a tube having a pressure reducing valve 39, a control valve 40, a vent valve 41, and a pressure gauge 42. Ссылаясь на фиг. 2 показана наполнительная головка 43 для использования с устройством, показанным на фиг. 1. Наполнительная головка 43 содержит корпус 44, который снабжен центральным отверстием 45, полностью проходящим через корпус 44. Отверстие 45 имеет раззенковку 46 для размещения плунжера 47, и две трубы 48, 49 сообщаются с отверстием 45. Referring to FIG. 2 there is shown a filling head 43 for use with apparatus illustrated in FIG. 1. The filling head 43 comprises a body 44 which is provided with a central bore 45 passing completely through the body 44. The bore 45 is counter bored 46 to receive a plunger 47 and two pipes 48, 49 communicate with the bore 45. В отверстии 45 в области между трубами 48, 49 расположен запирающий элемент 50. Запирающий элемент 50 выполнен в виде цилиндра, который может вращаться вокруг оси 51, проходящей поперек центральной оси канала 45. Цилиндр обтачивают вблизи того места, где он фактически проходит через отверстие 45, чтобы оставить в поперечном сечении в плоскости, поперечной оси 51 его вращения, сектор окружности. Хорда сектора расположена на достаточном расстоянии от оси вращения 51 цилиндра, так что при вращении запирающего элемента 50 для выравнивания хорды в плоскости, параллельной центральной оси канала ствола, плунжер 47 можно протолкнуть за запирающий элемент 50. Located in the bore 45 at a region between the pipes 48, 49 is an obturating member 50. The obturating member 50 is constructed in the form of a cylinder which is rotatable about an axis 51 passing transverse the central axis of the bore 45. The cylinder is machined away in the vicinity of where it actually passes through the bore 45 so as to leave, in cross-section in a plane transverse to its axis of rotation 51, a sector of a circle. The chord of the sector is positioned a sufficient distance from the axis of rotation 51 of the cylinder, so that when the obturating member 50 is rotated to align the chord in a plane which is parallel to the central axis of the bore, the plunger 47 can be pushed past the obturating member 50. Плунжер 47 имеет скользящую посадку в зоне 46 раззенковки и снабжен кольцевыми уплотнениями 47а для обеспечения газонепроницаемого скользящего уплотнения между плунжером 47 и корпусом 44. The plunger 47 is a sliding fit in the counter bored region 46 and is provided with O-ring seals 47a to provide a gas tight sliding seal between the plunger 47 and the body 44. Плунжер 47 имеет часть 52 уменьшенного диаметра, которая имеет меньший диаметр, чем отверстие 45, и снабжена на своем свободном конце винтом 53. Винт 53 предназначен для временного крепления конической заглушки 54 для вставки во входное отверстие электрического элемента. Коническая заглушка 54 снабжена резьбовым отверстием для навинчивания на винт 53. The plunger 47 has a portion 52 of reduced diameter which is of a smaller diameter than the bore 45 and is provided at its free end with a screw 53. The screw 53 is provided for temporarily carrying a tapered plug 54 for insertion in the inlet opening of the electric cell. The tapered plug 54 is provided with a threaded bore for screwing onto the screw 53. Стопорный штифт 57, проходящий через отверстия в корпусе 44 и плунжере 47, предназначен для удержания плунжера 47 в показанном выдвинутом положении. A locking pin 57 which passes through holes in the body 44 and plunger 47 is provided to hold the plunger 47 in the withdrawn position shown. Конец отверстия 45, удаленный от области 46 с раззенкованным отверстием, снабжен отверстием 60 для приема питающей трубки 14 заполняемой ячейки и скошенной 55 для приема кольцевого уплотнения 56, которое скользит по снаружи подающей трубки 14 ячейки. The end of bore 45 that is remote from the counter bored region 46 is provided with a hole 60 for receiving the feed tube 14 of a cell to be filled, and is chamfered 55 to receive an O-ring seal 56 which is slid over the outside of the feed tube 14 of the cell. Заполняемая ячейка размещается на вертикально перемещаемом столе 58, и стол 58 перемещается к наполняющей головке 43, чтобы обеспечить герметичное зацепление между головкой 43 и ячейкой. A cell to be filled is positioned on a vertically movable table 58 and the table 58 is moved towards the filling head 43 to effect sealing engagement between the head 43 and the cell. Трубопровод от клапана 36 на фиг. 1 соединен с трубой 48 наливной головки 43 и трубопроводом на фиг. 1 с надписью «К вакуумному насосу» подсоединяется к патрубку 49. The pipe line from valve 36 of FIG. 1 is connected to the pipe 48 of the filling head 43 and the pipe line in FIG. 1 labelled "To vacuum pump" is connected to the pipe 49. Способ заполнения электроячейки 10 жидким натрием 1 включает сначала создание вакуума в измерительной камере 33, которая должна быть пустой, и во внутреннем отделении 8 с помощью вакуумного насоса (не показан), соединенного с патрубком 49 наполнения. головка 43 с закрытыми клапанами 31, 40 и 41, открытым клапаном 36 и открытым запирающим элементом 50 в положение, показанное на фиг. 2. Емкость 30, содержащую жидкий натрий 1, измерительную камеру 33 и электрическую ячейку нагревают до температуры приблизительно 150°С. Затем клапан 36 закрывают, в емкости 30 создают давление, открывая клапан 38, и клапан 31 открывают. открывается для впуска необходимого количества жидкого натрия 1 в измерительную камеру 33. Клапаны 31 и 38 затем закрываются. Затем клапан 36 открывается, а запирающий элемент 50 поворачивается на 90° в закрытое положение (показано пунктирной линией на фиг. 2), чтобы позволить жидкому натрию 1 вылиться во внутреннее отделение 8. The method of filling the electric cell 10 with liquid sodium 1 comprises firstly applying a vacuum to the measuring chamber 33, which should be empty, and the inner compartment 8, using a vacuum pump means (not shown) connected to pipe 49 of the filling head 43, with the valves 31, 40 and 41 closed, valve 36 open and the obturating member 50 opened to the position shown in FIG. 2. The container 30, containing liquid sodium 1, the measuring chamber 33, and the electric cell, are heated to a temperature of approximately 150 DEG C. Valve 36 is then closed, the container 30 is pressurized by opening valve 38, and valve 31 is opened to let in the required amount of liquid sodium 1 into the measuring chamber 33. The valves 31 and 38 are then closed. Valve 36 is then opened and obturating member 50 rotated through 90 DEG to the closed position (shown by the dotted line in FIG. 2) to allow the liquid sodium 1 to pour into the inner compartment 8. Затем открывают клапан 40 с редукционным клапаном 39, установленным на одну атмосферу, для повышения давления жидкого натрия 1 во внутреннем отделении 8 с помощью аргона, тем самым заставляя жидкий натрий 1 течь через пространства в фитиле 5 на поверхность твердый электролит 3. Давление, приложенное в течение нескольких минут, будет достаточным для обеспечения практически полного проникновения фитиля 5. Затем клапан 40 закрывают, и измерительной камере 33 и электрической ячейке 10 дают возможность остыть до температуры окружающей среды. Выпускной клапан 41 используется по мере необходимости для ограничения давления газа внутри внутреннего отсека 8 и устройства приблизительно до одной атмосферы во время операции наполнения. Когда электрическая ячейка 10 находится при температуре окружающей среды, клапан 36 закрыт, запирающий элемент 50 поворачивается на 90o в открытое положение, а средство вакуумного насоса эффективно повторно соединяется с трубой 49 для вакуумирования внутреннего отсека 8, чтобы уменьшить давление аргона в указанном внутреннем отсеке 8 примерно до 250 Торр, что достаточно для поддержания жидкого натрия 1 в фитиле 5 до тех пор, пока электроячейка 10 не нагреется в процессе эксплуатации до 360°С при капиллярном воздействии жидкого натрия 1 в фитиле. 5 происходит. Valve 40 is then opened, with the pressure reducing valve 39 set at one atmosphere, to pressurise the liquid sodium 1 in the inner compartment 8 with argon thereby to force the liquid sodium 1 to flow through the spaces in the wick 5 onto the surface of the solid electrolyte 3. A pressure applied for a few minutes will suffice to ensure substantially complete penetration of the wick 5. Valve 40 is then closed and the measuring chamber 33 and the electric cell 10 are allowed to cool to the ambient temperature. The vent valve 41 is used as and when necessary to limit the gas pressure inside the inner compartment 8, and the apparatus, to approximately one atmosphere during the filling operation. When the electric cell 10 is at the ambient temperature, the valve 36 is closed, the obturating member 50 is rotated through 90 DEG to the open position and a vacuum pump means is effectively reconnected to pipe 49 to evacuate the inner compartment 8 to reduce the argon pressure in the said inner compartment 8 to approximately 250 Torr, which is sufficient to maintain the liquid sodium 1 in the wick 5 until the electric cell 10 is heated in use to 360 DEG C when capillary action of the liquid sodium 1 in the wick 5 occurs. Затем стопорный штифт 57 удаляют, а поршень 47 вдавливают внутрь, чтобы вдавить коническую заглушку 54 во входное отверстие элемента 10, чтобы закрыть элемент 10. Плунжер 47 поворачивают, чтобы отвинтить его от конической пробки 54. Затем стол 55 опускают и с него удаляют ячейку 10. Коническая заглушка 54 впоследствии приваривается к питающей трубе 14 ячейки 10. В качестве альтернативы газообразный аргон может быть удален с помощью вакуумного насоса перед герметизацией ячейки, чтобы оставить вакуум в пространстве над жидким натрием 1 во внутреннем отделении 8, но некоторое количество жидкого натрия 1 может стекать из фитиля 5 до тех пор, пока электрическая ячейка 10 нагревается во время работы до 360°С, и происходит капиллярное действие. The locking pin 57 is then removed and the plunger 47 is pushed inwards to force the tapered plug 54 into the inlet opening of the cell 10 to seal the cell 10. The plunger 47 is rotated to unscrew it from the tapered plug 54. The table 55 is then lowered and the cell 10 removed therefrom. The tapered plug 54 is subsequently welded to the feed tube 14 of the cell 10. Alternatively, the argon gas may be removed by the vacuum pump means prior to sealing the cell so as to leave the vacuum in the space above the liquid sodium 1 in the inner compartment 8, but some liquid sodium 1 may drain from the wick 5 until the electric cell 10 has been heated in use to 360 DEG C and the capillary action occurs. Хотя изобретение было описано в отношении повышения давления жидкого натрия 1, когда он находится во внутреннем отделении 8, давление газа может быть приложено до открытия клапана 36, пока жидкий натрий 1 находится в измерительной камере 33, так что для увеличения скорости, с которой жидкий натрий 1 подается во внутреннее отделение 8, или для преодоления любых ограничений потока на входе в указанное внутреннее отделение 8. Although the invention has been described in relation to pressurising the liquid sodium 1 when it is in the inner compartment 8, the gas pressure may be applied before the valve 36 is opened, whilst the liquid sodium 1 is in the measuring chamber 33, so as to increase the rate at which the liquid sodium 1 is fed into the inner compartment 8, or to overcome any restrictions to flow at the entrance of the said inner compartment 8. Естественно, изобретение также применимо к электрическим элементам, имеющим альтернативные ограничивающие средства, такие как упомянутое выше узкое кольцевое пространство, образованное металлической трубкой, концентричной с трубчатым твердым электролитом. Также положение жидкого анода относительно жидкости может быть изменено таким образом, что отделение для жидкого анода частично охватывает отделение для жидкого катода. Naturally the invention is also applicable to electric cells having alternative constraining means, such as the aforesaid narrow annular space defined by a metal tube concentric with a tubular solid electrolyte. Also the position of the liquid anode relative to the liquid may be transposed so that the compartment for the liquid anode in part encompasses the compartment for the liquid cathode. Изобретение также применимо к другим жидким анодным материалам, где желательно обеспечить их проникновение через ограничительные средства внутри электрического элемента при его заполнении. Можно использовать и другие газы, такие как гелий или азот, при условии, что они не вступают в реакцию с материалом, используемым в качестве жидкого анода. The invention is also applicable to other liquid anode materials where it is desired to ensure that they penetrate a constraining means within an electric cell when it is being filled. Other gases, such as helium or nitrogen, may be used provided that they do not react with the material used as the liquid anode.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel