Инструкция практика перевода (французский язык)

Всовременномобщеинструкцияве

–

это одинизсамых

распространенныхвидовтекста.Инструк,управляекстыиру, ющие

руководства,рекомендации,рецесоветы, предписаниясопровождают

отношенвбыту,напро,ивобщеязводственно

-полдеятелзной

ьности,на

государственномуровне,такжеспособствуютустановлениюмежъязыковых,

междунарвзаим. оотношенийдных

Перевод

текстов

инструкцстановиится

всеб олееактуальннеобх. одимостьюй

Самословоинст« »призукцлатшлоиinstructioнскогоянаставле/

ние,

производноесловоотглаголаin

struereнаставлять,обуча/

ть 1 .Согласно

словарюС.И.

ОжеговаиН.Ю.

Шведовой,инструкция

–

сводправил,

устанавливающихпорядокспособосуществвыполнения,

чего-нибудь;

вообщеуказания

2 .

Вперевосреиндческой

струкциясчитнесамымется

сложнымтекстом,

днаколегкостьвпроцессепер инструкциикставода

обусловлена,какправило,знаниемос

обенножанраиумениемстейо

блюдать

конвенцииинструте,прстарующегоивтекстовойнятыекоммуникации

принимающей культуры.

Цель настпособияящего

–

обеспечитьстудентпреподавателей

переводчотделдидаематериснийктическимихпопераеврлзногоодау

инструте.кстовтирующих

Пособиесостоитизрехазделов.

1. Перевсоответствиядческие

Дляграмотного

пертеинструкциикставоданеобходимонаблюдениеза

особенностямиречевязыкформленияготекстоввого,функционирующих

вразныхлингво.Осноммуникативноекультзаданиерах

текста

инструкции – сообщениесведенийпредейписаниествий

3 .Сохранение

коммуникативногоинвариантатекстадостигаесредс, неорыевамися

всегохвдавуязченыперевслчныо.Вваряднымстиестеми

сложиласьопределепрактикпереводаннструятевкстовтирующих

различныхпарахязыков,переводческиеэквивалентымо

гутбытьобнаружены

вготовыхпереводахинструкций.

Впервомразделепособияпр дстпаратекствлдляельные

сопоставлупражнения, напоискперевсоодчитвескихтствий

эквивалентов,такжезадвыявлениефиксацлекседиическихюниц

грамматическихконструкц,узуальныхдляданногоитекстапайвязыках

орипереводагинала.

1 Большсловарьин словйстранных

/

сост.А.Ю.

Москвин..Центрполиграф: ;ООО

«Полюс», 2001.

2 ОжеговС.И.Шведова, Н.Ю.Толкслрусскогоовязыкаарьый: 80слови 000

фразеологическихвыражений.М.Азбуковник: , 1999.

3 АлексеИ.С.Текстип .Вопросыреводватеории.М.Междунар: .отношения, 2008С. .

105.

Материалыданногопособияуспешиспользовалисьн

занятияхпо

письменномупереводу2007года.Авыражтосвоюблагодарностьют

рецензентамЛ.А.

ОньковойиИ.К.

Федоровойзаценныезамечанияпо

подготовкенастоящегоиздания.

№ 1. Изпредложенныхпаринструкцвыпишитй

еэквивалентыпо

следующимпарамет:заголовки,термины,глаголыамфункционирования,

императивныеконструкции,рекламныекомп,ф рмулыненты

соответсдирективам. вия

АУДИОПЛЕЕР

Guide de mise en route

Краткруководстп ельзователяо

<…>

<…>

Connection et charge

Подключениезарядка

Votre … est équipé d'une batterie intégrée

Плеер…оснащенвстроеннымаккумулятором,

rechargeable via le port USB d'un

котможнозаряжатьрый,п дключивUSB

-

ordinateur.

портукомпьютера.

Connection du lecteur audio numérique à

Подключениецифровауди плеераго

un ordinateur

компьютеру

1.

Faites glisser la prise USB intégrée de

1Выдвиньте. встразъоенныйUSBм

votre lecteur audio numérique.

цифровауди. оплеераго

2.

Branchez la prise USB sur un port USB

2Подключите. разъемUSBUSB

-порту

libre de votre ordinateur.

компьютера.

3.

Allumez l'ordinateur.

3Включите. компьютер.

Installation du logiciel

Установкапрограммн

огообеспечения

Le lecteur audio numérique contient le

Вцифровмеетсяаудиоследующееплеере

logiciel suivant: …

программноеобеспечение: ...

Lorsque vous connectez votre lecteur audio

Припервомподключениицифрового

numérique à un ordinateur pour la première

аудиоплееракПКпоявляетсявсплывающее

fois, une fenêtre contextuelle s'affiche:

окно:

1.

Sélectionnez …

1Выберите. пункт…

2.

Suivez les instructions à l'écran pour

2Для.завершенияустановкиследуйте

terminer l'installation.

инструкциинаэкране.

Si la fenêtre contextuelle ne s'affiche pas

Если всплывающееокнонеотображается

automatiquement:

автоматич,выполнитеследействияующски:

1.

Sélectionnez Poste de travail …

1Перейдите. в

Мойкомпьютер

…

2.

Cliquez avec le bouton droit de la souris

2Щел. правопкойкнмышиите…

sur …

3Выберите. пункт…

3.

Sélectionnez …

4Для.завершенияустановкиследуйте

4.

Suivez les instructions à l'écran pour

инструкциямнаэкране.

terminer l'installation.

Включениевыключение…

Mise sous/hors tension du …

Длявкл юченияиливыключениясдвиньте

Pour allumer/éteindre le lecteur, maintenez

удерживайте…течс2 .ниекунд

le bouton … enfoncé pendant environ 2

Цифраудиоплеснащвойкнопкойер

secondes.

блокиропредотвращениядля включения

Le lecteur audio numérique est équipé d'un

функцийприслучайномнажатиикнопок.

commutateur de verrouillage qui empêche

1Для.блокирокнопокуправлениявокиремя

toute utilisation accidentelle.

воспроизведенияустановитефик

саторв

1. Pour verrouiller les boutons en cours de

положение…

lecture, positionnez le commutateur sur …

2Для.снятияблокировкикнопокустановите

2. Pour déverrouiller les boutons,

фиксатцентральноев п ложение.

positionnez le commutateur en position

Музыка

centrale.

Musique

Прослушиваниемузыки

1Вглав. менювыберитеом…

Écoute de musique

2Перемещайтесь. подменю,чтобывыбрать

1. Dans le menu principal, sélectionnez …

музыкудлявоспроизведения.

2. Parcourez les sous-menus pour

3Нажмите. кнопку…для

воспроизведения.

sélectionner votre musique.

Нажмите…дляпереключениянапаузу

3. Appuyez sur … pour lancer la lecture.

обрнвоспроизведениеатно.

Appuyez sur … pour alterner entre mise sur

Радио

pause et lecture.

Radio

ПрослушиваниерадиоFM

Вглавменювыберитеом…Кабельнаушников

Écoute de stations de radio FM

используетсякакFM

-антенна.

Dans le menu principal, sélectionnez … Le

Настройкарадиостанцийвручную

cordon des écouteurs fait office d'antenne

FM.

Настроитьрадиостанциювручнуюможно

Réglage manuel d'une station de radio

режиме…:

1Нажмите. удерживайтекно…дляпоискаку

En mode …, vous pouvez régler une station

следующегоустойчивогосигнала.

de radio manuellement:

2Ч. тонастбычночастороиадиостанции, ьу

1. Pour rechercher le signal fort suivant,

нажмитеотпуститекнопку…

maintenez … enfoncé.

Автоманастройкаическая

2. Pour régler plus précisement la fréquence,

appuyez brièvement sur …

предустановленныхрадиостанций

Syntonisation automatique d'une station

Функцияавтоматнастройкиц фческой

рового

аудипозволяосущплеерапоискствить

de radio présélectionnée

радисохранитьстанцийихподзаданными

La fonction de syntonisation automatique de

номерами.

votre lecteur audio numérique recherche les

Воспроизведениепредустановленных

stations de radio et les mémorise sous des

numéros de présélection.

радиостанций

Écoute d'une station de radio

1Врежиме. …выбпредустановленнуюрите

станцию.

présélectionnée

2Нажм. …или…чтобыперейти,текдругой

1. En mode … choisissez une présélection.

станции.

2. Appuyez sur … ou … pour changer de

3Для.

поискаследующего,болеесильного

présélection.

сигналанажмитеудерж…ил…ивайте2

3. Pour rechercher le signal fort suivant,

секунды.Длявыходаизрежимарадионажмите

maintenez … ou … enfoncé pendant 2

иудерживайте…секунды.2

secondes. Pour quitter le mode radio,

Вторичнизделияпереработка

maintener … enfoncé pendant 2 secondes.

Recyclage du produit et de la batterie

встроенныхаккумуляторов

Изделразрабиизгеотс аноовлено

intégrée

применениемвысоо

кокачественныхдеталейи

Votre produit a été conçu et fabriqué avec

компонентов,кот рыепереработкедлежати

des matériaux et des composants de haute

повторномуиспользованию.

qualité pouvant être recyclés et réutilisés.

Еслиизделиемаркированозначкомс

Cet aspirateur n'est pas conçu pour:

! оригинальныезапчасти,

!

aspirer sur des personnes ou des

принадлежностиилиспециальные

animaux

приставки.

!

aspirer

Пылесоснепригодендля:

- de petits êtres vivants (par exemple des

! чисткилюдейилж вотных

mouches, des araignées, …)

! засасывания:

- des substances toxiques, chaudes,

- мелкихживыхсуществнапример( ,мух,

incandescentes ou des objets à arêtes vives

пауков, …)

- des substances humides ou des liquides

- вредныхдляздостроугольных, ровья,

- des produits ou gaz facilement inflammables

горячихилитлеющихматериалов

ou explosifs

- влажныхматерилидкалостейв

Consignes de sécurité

- легковоспламеняющииливзрывоопасныхся

веществигазов

Cet aspirateur est conforme aux règles

Указанияп

о техникебезопасности

reconnues de la technique et aux consignes de

sécurité relatives à ce domaine. Nous attestons

Данныйпылесосотвечаетсоответствующим

sa conformité avec les directives européennes

требованиямтехникибезопасности.Мы

suivantes: …

подтверждаем,чтопр

ибсоответствуетр

1.

Brancher l'aspirateur et le mettre en

требованиям вропейскихстандартов…

service uniquement en respectant la

! Подключениеэксплуатацияылесоса

plaque signalétique.

допутолькоссоблюдениемкаются

2.

Ne jamais aspirer sans filtre

данфирменнойаныхтабличке

interchangeable en papier. (Cela peut

! Неразрешаетсяпользоваться

endommager l'appareil!)

пылбсменногозсосомбу

мажного

3.

Les enfants doivent utiliser l'aspirateur

фильтра.Прибор( можетвыйтииз

uniquement sous surveillance.

строя.)

4.

Éviter d'approcher la brosse et le tube

! Детямразрешаетсяпользоваться

de la tête lorsque vous aspirez. (Risque

пылестолькподнаблюдениемсо

de blessures!)

взрослых.

5.

Ne pas utiliser le câble de raccordement

! Неподводитьнасадкутрубупри

au réseau pour porter/ transporter

включенномприбореблизкогол. ве

l'aspirateur.

(Опасностьполучениятравмы!)

6.

Pour débrancher l'appareil, tirer sur la

! Неиспользприсоватьединительный

fiche et non pas sur le câble de

кабельдляпереноски/

raccordement au réseau.

транспортированияпылесоса.

7.

Ne pas faire passer le câble de

! Дляотсоединенияприборасети

raccordement au réseau sur des arêtes

нельзятянутьзакабель

— необходимо

vives et ne pas le coincer.

взятьсязавилку.

8.

Débrancher la fiche de secteur avant

! Нетянутьприсоединительныйкабель

d'effectuer quelques travaux que ce soit

черезострыеребраинезащемлятьего.

sur l'aspirateur.

! Передчисткойпылесосаилисменой

9.

Ne pas mettre un aspirateur défectueux

фильтровсл

едуетвынутьвилкуиз

en service. Débrancher la fiche de

розетки.

secteur en cas de dérangement.

! Непользоватьсяповрежденным

10.

Seul le personnel du service clientèle

пылесо.Принеисправностивынутьом

peut réparer l'aspirateur et remplacer

вилкуизрозетки.

ses pièces de rechange.

! Ремонтпылесосаизаменузапчастей

11.

Protéger l'aspirateur contre les

разрешаетсяпроводитьтолько

intempéries, l'humidité et ls sources de

работникамсервиснойслужбы.

chaleur.

! Защищатьпылеотэкстремальныхос

12.

Arrêter l'appareil lorsque l'on ne

атмосферныхвоз

действий,отвлаги

l'utilise pas.

источнивысокойтемпературы.