Немецкий язык (110

Таблица 2

Инфинитивные обороты

Модель инфинитивных оборотов

с указанием последовательности

Примеры

Признака

перевода

…, … zu steigern

..., повысить ... .

Jeder Anbieter w ünscht es, möglichst

1. Выделяется запятой. 2. За-

viele Waren zu verkaufen.

висимый инфинитив с части-

Каждый производитель хочет того,

цей zu занимает последнее ме-

чтобы продать как можно больше т о-

сто

варов

..., um ... zu stei-

Der Verbraucher w endet sich an den

gern

..., чтобы повысить

Markt, um seine Kaufinteressen zu be-

1. Выделяется запятой.

…

friedigen.

2. Употребление в начале обо-

Потребитель обращается к рынку, чт о-

рота предлогов um, ohne или

бы удовлетворить свою заинтересо-

statt.

ванность в покупке

3. Зависимый инфинитив с ча-

стицей zu занимает последнее

..., ohne ... zu stei-

Man kann die Arbeitsproduktivität nicht

место

gern

..., не повышая ... .

erhöhen, ohne Arbeitsbedingungen zu

verbessern.

Нельзя повысить производительность

труда, не улучшая условия труда

..., statt ... zu er-

..., вместо того чт обы

Man muss den Boden intensiv bearbei-

w eitern

расширять

ten, statt die Nutzflächen zu erweitern.

Нужно интенсивно обрабатывать поч-

ву, вместо того чтобы расширять

сельхозугодия

Таблица 3

Passiv

СХЕМА ОБРАЗОВАНИЯ И МЕСТО В ПРЕДЛОЖЕНИИ

Указания по переводу

второе

последнее

Вспомогательный

глагол werden не

вспомогательный глагол werden

+

Partizip II основного

переводится. По

причастию второ-

в различных временных формах

глагола

му (angeboten) образуется инфини-

тив (anbieten).

Время

Ед. число

Мн. число

По словарю устанавливается зна-

Präsens

wird

werden

чение инфинитива.

Imperfekt

wurde

wurden

Perfekt

ist ... worden

sind ... worden

Futurum

wird ... werden

werden... werden

Смысловой глагол переводится гла-

Infinitiv

muß … werden

müssen … werden

голом страдательного залога в том

ПРИМЕР

времени и числе, в котором упо-

Die Güter werden auf dem Markt angeboten.

треблён вспомогательный глагол.

Товары предлагаются на рынке.

Die Güter wurden auf dem Markt angeboten.

Товары предлагались на рынке.

Die Güter sind auf dem Markt angeboten worden.

Товары предлагались на рынке.

Die Güter werden auf dem Markt angeboten werden.

Товары будут предлагаться на рынке.

Die Güter müssen auf dem Markt angeboten werden.

Товары должны предлагаться на рынке.

смысловая

функция

вспомогательная

функция

модальная

конструкция

Таблица 5

Употребление глаголов haben, sein, werden

Модель конструкции

Пример

Примечания

Der Roggen hat ein verzw eigtes Wurzelsystem.

Рожь имеет разветвленную корневую систему.

В самостоятельном значении пе-

Существительное

Die Landwirtschaft ist ein Volkswirtschaftszw eig.

реводятся:

haben

+ или прилагате-

Сельское хозяйство является отраслью народ-

sein

льное в краткой

ного хозяйства.

haben — иметь

Der Boden w ird nach Düngung fruchtbarer.

sein — быть, являться

werden

форме

Почва становится после внесения удобрения

w erden — становиться

плодороднее.

Dieser Betrieb hat 50 Zentner Weizen je Hektar

Вспомогательные глаголы не пе-

geerntet.

реводятся. По причастию второму вос-

naben + Partizip II =

Это хозяйство собрало 50 центнеров пшеницы

станавливается инфинитив и перево-

с гектара.

дится глаголом в прошедшем времени.

Perfekt sein

Dieser Betrieb w ird die Anbauflächen erw eitern.

Вспомогательный глагол

не

пе-

w erden + Intinitiv = Fu-

turum (Aktiv)

Это хозяйство расширит посевные площади.

реводится.

Смысловой

глагол

пе-

Das Wintergetreide w ird im Herbst ausgesät.

реводится простой или сложной фор-

w erden + Partizip II=

Озимые высеваются осенью.

мой будущего времени.

Passiv

Вспомогательный глагол w erden опре-

деляет лицо,

число и время глагола в

Passiv, который переводится на рус-

ский язык с частицей «ся».

Der Kalkzustand des Bodens ist zu beachten.

Конструкция глаголов haben или sein в

haben

+ zu + Infinitiv

Следует обращать внимание на известкование

сочетании с частицей «zu» и инфини-

sein

почвы

тивом употребляется в качестве неиз-

меняемой части сказуемого и выража-

ет долженствование или возможность

Характерные признаки

Пример

Указания по переводу

Перевод

основа

суффикс -

падежные

die bodenbe-

Partizip

I

в роли

определения

почвообрабаты-

глагола в

+

+ end

+

окончания

ar-beitende

следует

переводить

прича-

вающая

маши-

Infinitiv

+

Maschine

стием с одним из суффиксов:

на

-ащ; -ящ; -ущ; -ющ

geПричастие-

+

глаголаоснова

+

суффикс – t (сла-

+

падежные окончания

der bearbei-

Partizip

II

в роли определения

обработанная

бые глаголы)

tete Boden

следует переводить с

одним

почва

из суффиксов:

-нн; -вш; -та

суффикс –en

(сильные глаголы)

Partizip I + частица “ги” в ро-

почва,

которую

ча-

основа

суф-

падежные

окончания

der zu bear-

ли определения

следует

пе-

следует

обра-

bei-tende

реводить

придаточным

ботать

стица

глагола

+

+

фикс

+

Boden

определительным

с

оттен-

или: почва, под-

+

в

-zu

ком

долженствования

или

лежащая обра-

Infinitiv

-end

причастным оборотом с при-

ботке

частием подлежащий

Таблица 7

Способы выражения определения

Части речи,

Перевод на

выступаю-

Характерные признаки

Пример

Указания по переводу на рус-

русский

щие в роли

ский язык

язык

определе-

ния

положитель-

die w ich-

Имя прилагательное в роли оп-

важная ра-

ная степень

исходная форма

tige Arbeit

ределения следует переводить:

бота

сравнения

прилагательным в положитель-

eine wich-

ной степени сравнения

более важ-

исходная форма

+

суффикс “er”

сравнитель-

tigere

прилагательным в положитель-

ная работа

ная степень

Arbeit

ной степени со словом «более»

исходная форма

+

суффикс “er”

сравнения

прилагательным в превосход-

важнейшая

die w ich-

ной степени с суффиксом

работа

превосход-

tig-ste

«ейш», «айш» или прилагатель-

или

ная степень

Arbeit

ным в положительной степени

самая важ-

сравнения

со словом »самый», «самая»

ная работа

основа глагола в Infinitiv

+

суффикс “end”

причастие I

der lesen-

Причастие в роли определения

читающий

(Partizip I)

de Stu-

следует переводить причастием

студент

суффикс «t» (слабые глаголы)

+

+

dent

с одним из суффиксов «ащ»,

приставка «ge»

основа глагола

«ящ», «ущ», «ющ»

прочитан-

причастие II

das gele-

причастием с одним из суф-

ная книга

(Partizip II)

суффикс «en» (сильные глаголы)

sene

фиксов «нн», «вш», «т»

Buch

количе-

исходная форма

Числительные в роли опре-

ственные

zw ei Tage

деления следует переводить:

два дня

количественным числитель-

исходная форма

+

суффиксы «te», «ste»

порядко-

исключение - der (die, das) erste, dritte,

der zw eite

ным порядковым числитель-

второй день

вые

achte

Tag

ным