Практика французского языка для студентов-международников (110

A l'occasion de la Fête Nationale de ... je vous prie, Monsieur, d'accepter mes félicitations les plus chaleureuses ...

Je vous adresse, Monsieur ... mes souhaits très sincères pour votre bonheur personnel et celui du peuple ...

4. Lettre de condoléance

Paris, le 28 Août 200...

Monsieur le Ministre,

C'est avec un grand regret que nous avons appris la mort tragique de Monsieur ... , un des grands maîtres de l'architecture contemporaine.

Je vous prie, Monsieur le Ministre, de recevoir à cette pénible occasion mes condoléances les plus sincères.

Conseiller aux Affaires Culturelles Réponse à une lettre de condoléance

J'ai été très sensible au message de sympathie que vous avez bien voulu m'adresser à l'occasion du décès de ....

5. Nominations aux postes diplomatiques

Mission permanente de la France auprès de l'Office Européen des Nations Unies, Genève

Genève, le 1 Juillet 200 ...

Madame l'Ambassadeur,

J'ai l'honneur de porter à votre connaissance qu'ayant été nommé Ambassadeur, Représentant permanent de la France auprès de l'Office des Nations Unies ainsi qu'auprès des Organisations internationales ayant siège à Genève, je viens de prendre possessions de mon poste.

31

Je suis heureux de l'occasion qui m'est ainsi offerte de poursuivre avec vous les excellents rapports, tant officiels que personnels, qui ont toujours existé entre nos deux Missions.

Veuillez, Madame l'Ambassadeur, agréer l'hommage de mon respect. Ambassadeur, Représentant permanent de la France auprès

de l'Office des Nations Unies à Genève

A son Excellence Madame X. Ambassadeur Représentant permanent de la Russie 5, Avenue de la Paix 202 Genève

Genève, le 2 Juillet 20..

Excellence,

J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre, par laquelle vous avez bien voulu nous informer qu'ayant été nommé Ambassadeur, Représentant permanent de la France auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève, vous aviez pris la direction de votre poste.

Je tiens à vous assurer que je partage entièrement votre désir de poursuivre les excellentes relations tant officielles que personnelles qui ont toujours existé entre nos deux Missions.

Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, l'assurance de ma très haute considération.

Ambassadeur, Représentant permanent de la Russie

Lisez le document suivant et repérez chaque partie :

32

Vous êtes chef du protocole dans une ambassade. L'ambassadeur vous demande défaire un «plan de table », c'est-à-dire de disposer autour d'une table

33

les invités à un repas (voir liste et renseignements ci-dessous) en respectant les règles suivantes :

1. Chacun doit pouvoir communiquer avec son voisin d'à côté (problème de langue) et si possible avec au moins un

■ de ses voisins d'en face.

Regrouper quand c'est possible les invités en fonction de leurs affinités. Respecter une alternance •homme/femme.

Placer aux côtés de M. l'ambassadeur les deux personnages les plus importants parmi les invités.

34

revue « L'Économiste »

• Question subsidiaire :

Ils sont treize à table ! (une superstition veut que cela porte malheur). Vous devez donc inviter une quatorzième personne. Précisez qui elle pourrait être et où vous la placeriez.

V.ECOUTEZ

Exercice 1. Ecoutez et choisissez une bonne réponse. 1. Stéphanie adore Noël, le Premier de l'an et la Pentecôte.

1) верно 2) неверно З) в тексте не сказано

2. On cherche des œufs, des poules et des lapins en chocolat dans le jardin le Premier de l'an.

6. Le 8 mai correspond à la fin de la Seconde Guerre mondiale. 1) верно 2) неверно З) в тексте не сказано

7. La fête de l'Epiphanie est le premier dimanche du mois de janvier. 1) верно 2) неверно З) в тексте не сказано

8. On retrouve ... qui avaient été cachés l'année précédente.

35

La fête de l'Epiphanie ... du mois de janvier. le deuxième dimanche

le premier dimanche le quatrième dimanche

Le 11 novembre, c'est... de la Première Guerre mondiale.

1)la suite

2)la fin

3)le commencement

ТЕМА 5. CURRICULUM VITAE

I . LECTURE, TRADUCTION

36

1.Lisez attentivement l’annonce de la companie Bric et Broc, traduisez-

la.

2.En vous servant de l’annonce et des curriculums suivants, utilisez le type d'acceptation ou de refus correspondant au candidat que vous avez choisi ci-dessous :

Accord sans réserve - Accord avec réserve - Décision en attente - Refus provisoire - Refus motivé -Refus non motivé.

2. En vous servant des curriculums rédigez le vôtre et imaginez le type d’acceptation ou de refus de la part de la companie Bric et Broc

37

Nous accusons réception de votre lettre de candidature du ... (date) concernant l'offre d'emploi de gérant de magasin que nous avons fait paraître dans la presse.

2. Décision (acceptation/refus) : Quelques types d'acceptation ou de refus :

• Accord sans réserve

Accord avec réserve (sélection, entretien) Réponse soumise à conditions (demande de

précisions, de documents complémentaires) Refus provisoire, sans rupture de contact Refus motivé

Refus non motivé

3. Formule de politesse

Je vous adresse l'expression de mes sentiments dévoués. Veuillez recevoir l'expression de mes sentiments respectueux.

Veuillez agréer, Mademoiselle / Madame / Monsieur, l'expression de nos sentiments distingués.

1. Dites à quel type d'accord ou de refus correspond chacun des textes suivants :

Texte 1

Votre candidature a retenu notre attention. Cependant, nous souhaiterions avoir quelques précisions complémentaires vous concernant : pratique de l'anglais, expérience à l'étranger, et, si possible, lettres de recommandation de vos précédents employeurs.

Texte 2

Votre candidature a retenu toute notre attention. Vous faites partie des dix candidats susceptibles d'être choisis. Nous souhaiterions vous rencontrer pour un entretien, de préférence entre le 15 et le 22 mars.

39

Veuillez prendre contact le plus rapidement possible avec notre service du personnel.

Texte 3

Nous sommes au regret de vous informer que votre candidature n'a pas été retenue.

Texte 4

Nous regrettons de ne pouvoir vous engager, votre expérience en matière de marketing nous paraissant insuffisante.

Texte 5

Votre candidature correspond tout à fait au profil de la personne que nous recherchons. Nous vous proposons, après entretien, de vous recruter à l'essai pour une période de deux mois, à l'issue de laquelle nous vous engagerons définitivement.

Texte 6

Nous avons le regret de vous faire savoir que nous ne sommes pas en mesure de donner une suite favorable à votre demande d'emploi. Cependant, les perspectives de développement de notre entreprise peuvent nous amener à recruter du personnel dans les six mois à venir. C'est pourquoi, nous vous invitons à renouveler prochainement votre demande et à rester en contact avec notre service du personnel.

40