Английский язык (90

Министерство культуры Российской Федерации ФГБОУ ВПО «Кемеровский государственный университет культуры и искусств»

Социально-гуманитарный институт Кафедра иностранных языков

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Учебный англо-русский словарь по дисциплине «Иностранный язык» (английский язык)

для студентов 1, 2-го курсов по направлению 072300 «Музеология и охрана объектов

культурного и природного наследия»

Кемерово 2012

1

ББК 81.2Англ-4-923 А64

Утвержден на заседании кафедры иностранных языков

04.06.2012 г., протокол № 9.

Рекомендован к изданию учебно-методическим советом Социально-гуманитарного института 19.06.2012 г., протокол № 8.

А64 Английский язык [Текст]: учеб. англо-русский словарь по дисциплине «Иностранный язык» (английский язык) для студентов 1, 2-го курсов по направлению 072300 «Музеология и охрана объектов культурного и природного наследия» / сост. Л. П. Поползина. – Кемерово: Кемеров. гос. ун-т культуры и искусств, 2012. – 44 c.

Составитель: ст. преподаватель

Л. П. Поползина

ББК 81.2Англ-4-923

2

СОДЕРЖАНИЕ

Введение………………………………………………………………..…... 4 A………………………………………………………………………..…… 6 B……………………………………………………………………..……… 8 C…………………………………………………………………..………… 9 D……………………………………………………………………..……… 11 E……………………………………………………………………..……… 13 F………………………………………………………………………..……. 16 G………………………………………………………………………..…… 17 H………………………………………………………………………..…… 18 I……………………………………………………………………………… 19 J, K…..……………………………………………………………………… 21 L…………………………………………………………………………..… 22 M………………………………………………………………………….… 24 N…………………………………………………………………………..… 26 O.………...………………………………………………………………..… 28 P.………...……………………………………………………………..……. 29 Q….……………………………………………………………………….… 31 R…………………………….…………………………………………….… 31 S………………………………………………………………………...…… 34 T…………………………………………………………………………..… 37 U……………………………………………………………………….……. 40 V……………………………………………………………………….……. 41 W..…………………………..………………………………………….…… 42 Х, Y…………………...……………………….…………………….……… 43 Z…………………...……………………….…………………….…………. 44 Список литературы……………………………………………………...… 44

3

ВВЕДЕНИЕ

Продуктивность перевода аутентичных текстов по специальности связана с овладением студентами базового лексико-грамматического материала, специальной лексикой и терминологией по будущей специальности. В настоящее время нет комплексного словаря, отражающего лексику по направлению 072300 «Музеология и охрана объектов культурного и природного наследия». Эта причина обусловила создание учебного терминологического словаря, ориентированного на перевод оригинальных текстов по будущему направлению деятельности.

Цель данного словаря – формирование у студентов высокого уровня профессиональной адаптации и интереса к чтению текстов по профессии. Достижение этой цели предполагает расширение терминологической и контекстуальной лексики в сфере профессиональной компетентности бакалавра по данному направлению. В результате работы со словарем обучающиеся должны владеть терминами на английском языке и применять их в иноязычной коммуникации.

Основными задачами профессиональной деятельности бакалавра связаны с овладением такими общекультурными компетенциями, как способность логически верно, аргументированно и ясно строить устную и письменную речь; владение иностранным языком на уровне делового общения; способность понимать и аккумулировать научную информацию по тематике исследования, для написанию рефератов, аннотаций, докладов, созданию проектов.

Принципы построения словаря: – преимущественная ориентация на базовую лексику, отражающую важные понятия направления «Музеология и охрана объектов культурного и природного наследия»; – дидактическая направленность, приоритет задач обучения. В соответствии с целями обучения учебный словарь охватывает слова и выражения, которые используются при чтении спецтекстов по направлению подготовки «Музеология и охрана объектов культурного и природного наследия». Словарь рассчитан на разные виды чтения: просмотровое, ознакомительное, поисковое и изучающее. Лексика словаря позволяет вести поиск профессио-

4

нальной информации в различных источниках, в том числе в компьютерных сетях. Источниками отбора лексики при создании словаря послужили специальные издания: англо-русские терминологические словари, изданные в Великобритании и США, справочники, статьи из профессиональных изданий, созданные известными лексикографами и деятелями культуры. Словарь окажет помощь студентам в обогащении словарного запаса, чтении и переводе специальных текстов.

Словарь позволит не только получить перевод конкретного слова, но и будет способствовать развитию общекультурных компетенций бакалавра по данному направлению. Общий объем словаря составляет 946 лексических единиц и устойчивых выражений. Словарь включает следующие элементы: 1. Предисловие; 2. Словарь в алфавитном порядке; 3. Литературу. Словарь позволяет не только получить перевод конкретного слова, но и подготовиться к написанию курсовой работы или научного доклада.

Данный словарь является учебно-методической разработкой в дополнение к хрестоматии «Музейное дело» (Хрестоматия по чтению специальных текстов «Famous World Museums» для студентов 1–2-го курсов специальности 070503 «Музейное дело» дневного и заочного отделения / сост. С. В. Бондаренко, Л. П. Поползина. – Кемерово: КемГУКИ, 2009. – 82 с.).

5