Die Wohnung. Teil 1.

Spät am Abend ruft mich Erika an und teilt mir ihre Freude mit: Sie und ihre Familie ziehen morgen in eine neue Wohnung ein! Ich gratuliere Erika und Ihrer Familie. „Danke, danke vielmals, liebe Birgit! Ich bin so glücklich!“, sagt Erika. „Wie groß ist die Wohnung?“, frage ich. „Oh, sie besteht aus 3 Zimmern. Es gibt natürlich auch eine Küche und ein Badezimmer. Die Wohnung ist ganz modern, sie hat allen Komfort: Gas, Zentralheizung, warmes und kaltes Wasser, Telefon und sogar einen Müllschlucker im Treppenhaus! Aber verzeih mir bitte, ich habe es eilig. Komm doch zu uns und du siehst alles selbst. Ich richte morgen meine Wohnung ein und brauche deinen Rat und deine Hilfe beim Einrichten der Wohnung.“ „Und wo wohnst du jetzt eigentlich?“, rufe ich in den Hörer. „Ach, ja. Ich bin ganz außer mir vor Freude. Bitte, schreib unsere Adresse auf. Seit morgen, liebe Birgit, wohne ich in der Gartenstraße 17. Die Hausnummer seht ihr über der Haustür. Unsere Wohnung liegt im fünften Stock. Gewöhnlich benutzten wir den Fahrstuhl. Manchmal gehen wir die Treppe hinauf. Die Eingangstür ist mit einem Codeschloss versehen und es gibt eine Sprechanlage. „Hör mal, Birgit, Dieter Weber ist jetzt mein Nachbar, er wohnt auch in der Gartenstraße und ganz in der Nähe von mir! Jetzt aber Schluss, ich warte auf dich. Auf Wiedersehen!“

Teil 2.

Am nächsten Morgen stehen wir früh auf. Um 9 Uhr verlassen wir das Haus. An der Straßenkreuzung nehmen wir ein Taxi und fahren bis zur Gartenstraße. An der Ecke steigen wir aus. Mein Mann sucht nach der Hausnummer, aber gerade am Hauseingang begegnen wir Erika und Ihrem Mann Peter. „Oh, ihr kommt zur rechten Zeit!“, ruft Erika aus. „Nehmen wir den Fahrstuhl.“ Sie ruft den Lift mit einem Knopf ins Erdgeschoss. Der Lift fährt herab und wir steigen ein. Erika drückt am Schalbrett auf Knopf 5 und der Lift fährt nach oben. Der Lift hält an. Wir steigen aus und sind schon auf einem Gang. Vor der Wohnungstür sucht Enka in ihrer Tasche den Schlüssel, nimmt ihn heraus, schließt die Tür auf und sagt: „Herzlich willkommen!“ Wir treten ein.

Übung 4. Прочтите по ролям диалог, переведите его, обращая особое внимание на предлоги двойного управления.

Dialog.

Erika: hier, in dieser Diele ist die Garderobe. Hier links ist das Wohnzimmer mit einem Balkon, es ist zugleich das Esszimmer. Dort ist das Kinderzimmer. Rechts ist die Küche. Zwischen der Küche und dem Schlafzimmer sind das Bad und die Toilette. Wie gefällt es euch?

Gerd: Die Wohnung ist ja großartig! Die Diele ist ein wenig eng. Dafür sind die Zimmer geräumig. Und die Küche ist so praktisch, wohnlich und schön!

E.: Wirklich? Das freut mich sehr. Und jetzt helft uns bitte etwas beim Einrichten.

G.: Beginnen wir mit dem Schlafzimmer. Hier sind die Betten. Wohin kommen sie, Erika?

E.: Stelle sie an diese Wand und das Tischchen ans Bett!

G.: Und kommt der Schreibtisch auch an diese Wand?

E.: Nein, nicht alles an eine Seite. Stellt ihn ins Nebenzimmer!

G.: Aber sieh mal, in diesem Zimmer ist noch viel Platz.

E.: Macht nichts. Wir stellen den Kleiderschrank dorthin.

G.: Stellen wir ihn in die Ecke?

E.: Nein, neben die Tür. Und in die Ecke stellt den Spiegel!

G.: Wohin kommt dieses Bild?

E.: Ins Wohnzimmer. Hänge es über die Couch!

G.: Wir sind fertig, nicht wahr?

E.: und G.: Wir danken euch sehr und laden euch am Sonnabend zur Einzugsfeier ein.

Тематический словарь.

f Wohnung	квартира
m Stock	этаж
f Küche	кухня
n Bad	ванная комната
n Wohnzimmer	гостиная
f Couch	диван
m Sessel	кресло
m Fußboden	пол
m Teppich	коврик, ковёр
n Bett	кровать
m Kleiderschrank	платяной шкаф
m Spiegel	зеркало
n Regal	полка, этажерка
m Recorder	магнитофон
geräumig	просторный
bequem	удобный
gemütlich	уютный
wohnlich	уютный
einziehen	въезжать
f Zentralheizung	центральное отопление
m Müllschlucker	мусоропровод
n Treppenhaus	лестничная клетка
einrichten	обставлять
m Fahrstuhl	лифт
f Diele	прихожая
f Einzugsfeier	новоселье
m Umzug	переезд
m Kühlschrank	холодильник
f Waschmaschine	стиральная машина
m Möbelträger	носильщик
m Fernseher	телевизор
m Fußboden	пол
f Wand	стена

Übung 5. Переведите на немецкий язык:

В этой прихожей гардероб. Вешайте, пожалуйста, Ваши пальто на этот крючок (der Haken). Герд, положи свою шляпу на шкаф. Здесь слева общая комната с балконом, она же столовая. Там, рядом с общей комнатой – детская. Здесь справа кухня. Между кухней и спальней – ванная комната и туалет. Ну, как Вам это нравится?

Домашнее задание:

1. Составьте короткие сообщения о Вашей квартире или комнате в общежитии. Используйте при этом предлоги двойного управления.

2. Вспомните / выучите лексику к теме „Die Wohnung“.

Stunde 8.

Grammatik: Präsens, Präteritum. Imperativ, Wortfolge im Satz, Präpositionen mit doppelter Rektion.

Gesprächsthemen: Mein Zimmer im Studentenwohnheim, Mein Zimmer in der Wohnung meiner Eltern, Meine Familie.

1. Проверка домашнего задания.

2. Übungen und Aufgaben.

Übung 1. Hören Sie die Wörter und sprechen Sie nach. Beachten Sie die Betonung.

die Dusche die Garage die Möbel (Pl.) die Toilette der Stuhl die Gardine

die Lampe das Sofa die Badewanne die Fassade der Korridor die Terrasse

die Kommode der Balkon

Übung 2. Сгруппируйте слова по грамматическому роду.

der		das		die

Übung 3. Welche Wörter aus Übung 1 bezeichnen:

Räume in der Wohnung		Möbel

Übung 4. Sprechen Sie miteinander!. (Поговорите друг с другом).

Der Umzug

Die Familie von Alexander K. bekommt eine neue Vierzimmerwohnung.

Antworten Sie den Möbelträgern.

Wohin kommt der Tisch? Der Tisch kommt … … ? … …	ins	Wohnzimmer.
		Schlaf … .
		Kinder … .
		Arbeits … .
		Bad.
	in die	Küche.
		Toilette.
	in den	Korridor

Übung 5. Скажите носильщикам, куда поставить мебель.

Muster: Bringen Sie den Schrank ins Zimmer!

Und	den Tisch? …	ihn … auch ins Zimmer.
	das Bett?	es …
	die Lampe?	sie …
	die Stühle?	sie …
	die Waschmaschine?	sie …
	den Sessel?	ihn …

Übung 6. Ответьте на вопросы:

Wo ist	das Bett?	Die Möbelträger bringen	es gerade ins Schlafzimmer
	der Schrank?		ihn ins … zimmer
	die Waschmaschine?		sie ins Bad
	der Kühlschrank?		in die Küche
	der Tisch?
	der Sessel?
Wo sind	die Stühle?
Wo …	die Lampe?
	der Teppich?

Übung 7. Образуйте новые слова и переведите на русский язык.

wohn-en + das Zimmer = das Wohnzimmer

wohnen + der Raum = ……………. spielen + die Sachen = ……………

wohnen + die Fläche = ……………. kochen + das Buch = ……………

essen + der Tisch = ……………. kühlen + der Schrank = ……………

trinken + das Wasser = ……………. schlafen + das Zimmer = ……………

Übung 8. Herr K. sucht den richtigen Platz für die Möbel im Wohnzimmer.

Господин К. раздумывает, куда поставить мебель в гостиной.

Wohin	stellen wir	das Sofa?	Ich glaube, am besten an die Wand rechts.
		die Lampe?	…………… in die Ecke.
	hängen wir	das Bild?	……………
		das Foto?	……………
	legen wir	den Teppich?	…………… vor das Sofa

Übung 9. Alexander sucht seine Bücher. Wo sind sie? Im Regal. Und wo noch?

in + dem = im	seine Hefte	sein Foto	seine Lampe
an + dem = am	sein Bild	sein Kalender	sein Notizbuch

Übung 10. Setzen Sie die passende Präposition ein.

Das Bett steht … Schlafzimmer. … Bett liegt ein Teppich. Der Schrank steht … Korridor. … dem Schrank steht ein Regal. … Regal liegen und stehen die Bücher.

Der Tisch steht … Fenster. … dem Tisch liegen auch Bücher. … dem Tisch hängt eine Lampe. … dem Tisch steht ein Stuhl. Die Waschmaschine steht … Bad.

Übung 11. Wo stehen die Möbel bei Ihnen zu Hause?

Wo steht der Schrank?	Der Schrank	steht	im Korridor
	Die Waschmaschine		im Bad
	Der Kühlschrank		in der Küche
Wo hängt der Kalender?		hängt	an der Wand
Wo liegt der Teppich?			Fußboden

Übung 12. Beschreiben Sie Ihrer Gruppe Ihre Wohnung.

Опишите группе свою квартиру.

• Wie viele Zimmer hat Ihre Wohnung?

• Welche Zimmer gibt es in der Wohnung?

• Wo ist die Küche?

• Wo ist das Bad?

• Welche Möbel haben Sie und wo stehen sie?

die Lampe
das Sofa				in der Ecke
das Bild				am Fenster
die Gardinen				auf dem Fußboden
die Bücher				an der Wand
der Stuhl				auf dem Tisch
das Regal		liegen		auf dem Regal
der Teppich				neben dem Sofa
der Fernseher		stehen		über dem Tisch
der Schrank				vor dem Sofa
der Tisch		hängen		in der Mitte
der Kassettenrecorder				neben der Tür
der Sessel				zwischen den Sesseln
der Computer

Übung 13. Beschreiben Sie Ihr Zimmer im Studentenwohnheim.

Übung 14. Wie sind Ihre Traumwohnung und Ihr Traumzimmer im Studentenwohnheim?

Домашнее задание:

Подготовиться к занятию, посвящённому повторению и активизации разговорных тем: „Meine Familie“, „Meine Wohnung“ „Mein Zimmer im Studentenwohnheim“, повторив при этом все пройденные грамматические явления (Präsens, Präteritum, Imperativ, Wortfolge im Aussagesatz und im Fragesatz, Präpositionen mit doppelter Rektion).