21

Exercice 15.

Justifiez l'emploi des modes et des temps et traduisez ces phrases:

1. S'il veut vous retrouver, il s’adressera ici. 2. S'il voulait me retrouver, il s'adresserait ici. 3. Il savait où j'étais et s'il avait voulu me retrouver, il se serait adressé ici. 4. Si nous ne l'aidons pas, il ne finira jamais ce travail. 5. Il se serait bien sûr noyé ( se noyer – тонуть) si un homme ne s'était pas jeté dans l'eau et ne l'en avait pas retiré. 6. Si vous descendiez dans cette vallée (долина), vous y verriez un paysage magnifique.

Exercice 16.

Complétez les phrases suivantes:

1. Ma mère sera inquiète si... 2. Elle se rétablirait vite si... 3. Si tu l'avais prévenu à temps, ... 4. Ta montre ne se serait pas arrêtée si tu... 5. Elle sera fâchée si... 6. Si vous faisiez du sport, vous... 7. Il aurait parlé encore longtemps si... 8. Si j'étais à votre place, ... 9. Si tu touches à ses papiers, ... 10. Il ne vous pardonnera pas si... 11. Si un coup de téléphone ne m'avait pas retardé, ...

12. S'il avait honte de son action, ...

Exercice 17

Traduisez en faisant attention à l’emploi des modes et des temps:

1.Если вы будете идти быстро, вы придете на вокзал через четверть часа.

2.Если ее ничто не задержит, она вернется к вечеру. 3. Если бы ваш сын не проводил меня до их двери, я бы никогда их не нашел. 4. Вы разбудите детей, если будете говорить так громко. 5. Даже если бы предупредил меня заранее, я не смог бы прийти, я был занят. 6. Я уверен, что, если бы они настояли, он бы уступил. 7. Они были бы счастливы, если бы могли осуществить свою мечту. 8. Если вы ошибетесь, вас поправят. 9. Если бы я был на его месте, я бы действовал иначе. 10. Если бы ты поставил стол у окна, у тебя было бы больше места.

LE MODE SUBJONCTIF

Subjonctif обозначает действие, желательное, вызывающее сомнение или воспринимаемое под влиянием той или иной эмоции (радости, сожаления, страха и т.д.)

Je doute qu’il dorme déjà. Я сомневаюсь, что он уже спит. Je suis étonné qu’il ne soit pas à la maison. Я удивлен, что его нет дома.